Mga halimbawa ng paggamit ng Pinagaling sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Ito ay maaaring maging kahit na pinagaling.
At sinabi niya sa kaniya, Anak, pinagaling ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.
Él le dijo:--Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz.At dininig ng Panginoon si Ezechias, at pinagaling ang bayan.
Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.
Dios dio la orden y los sanó, los libró de la muerte.Oh Panginoon kong Dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
Oh Jehovah, Dios mío, a ti clamé, y me sanaste.Ano at nagagalit kayo sa akin dahil pinagaling ko ang isang lalaki sa araw ng sabat?
At nagsilapit sa kaniya sa templo ang mga bulag at mga pilay, at sila'y kaniyang pinagaling.
Entonces ciegos y cojos vinieron a él en el templo, y él los sanó.Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.
Envió Su orden y los curó; El los salvó de sus tumbas.Datapuwa't sila'y di nagsiimik. At siya'y tinangnan niya, at siya'y pinagaling, at siya'y pinayaon.
Pero ellos callaron. Entonces él le tomó, le sanó y le despidió.Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.
El envió Su palabra y los sanó Y los libró de la muerte.At pagkahalata nito ni Jesus ay lumayo roon: at siya'y sinundan ng marami; at kaniyang pinagaling silang lahat.
Como Jesús lo supo, se apartó de allí. Le siguió mucha gente, y a todos los sanó.Nangagagalit baga kayo sa akin, dahil sa pinagaling kong lubos ang isang tao sa sabbath?
¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano del todo a un hombre?At nangagpalabas ng maraming demonio, at nangagpahid ng langis sa maraming may-sakit, at pinagaling sila.
Y enviaron muchos espíritus malos, y pusieron aceite sobre gran número de enfermos, y los sanaban.Nangagagalit baga kayo sa akin, dahil sa pinagaling kong lubos ang isang tao sa sabbath?
¿os enojáis conmigo porque en el día de reposo sané completamente a un hombre?Datapuwa't sumagot si Jesus, na nagsabi, Pabayaan ninyo sila hanggang dito.At hinipo niya ang tainga ng alipin, at ito'y pinagaling.
Entonces respondiendo Jesús dijo:--¡Basta de esto! Y tocando su oreja,le sanó.Nangagagalit baga kayo sa akin, dahil sa pinagaling kong lubos ang isang tao sa sabbath?
At hindi siya nakagawa doon ng anomang makapangyarihang gawa,liban sa ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa ilang mga maysakit, at pinagaling sila.
No pudo hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos poniendo sobre ellos las manos.At sa kanila'y isinaysay ng nangakakita kung paanong pinagaling ang inaalihan ng mga demonio.
Los que lo At sinabi niya sa kaniya, Anak, pinagaling ka ng pananampalataya mo; yumaon kang payapa, at gumaling ka sa salot mo.
Él le dijo:--Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz y queda sanada de tu azote.Nang magkagayo'y dinala sa kaniya ang isang inaalihan ng demonio, bulag at pipi, at kaniyang pinagaling, ano pa't ang pipi ay nagsalita at nakakita.
Entonces fue traído a él un endemoniado, ciego y mudo; y le sanó, de manera que el mudo hablaba y veía.At nanalangin si Abraham sa Dios; at pinagaling ng Dios si Abimelech, at ang kaniyang asawa, at ang kaniyang mga aliping babae, na ano pa't nagkaanak sila.
Entonces Abraham oró a Dios, y Dios sanó a Abimelec y a su mujer y a sus siervas para que dieran a luz.Gayon ma'y aking tinuruan ang Ephraim na lumakad; aking kinalong sila sa aking mga bisig;nguni't hindi nila kinilala na aking pinagaling sila.
Pero fui yo el que enseñó a caminar a Efraín, tomándolo por sus brazos. Sin embargo,no reconocieron que yo los sanaba.At nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio:at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit.
Al atardecer, trajeron a él muchos endemoniados.Con su palabra echó fuera a los espíritus y sanó a todos los enfermos.At hindi siya nakagawa doon ng anomang makapangyarihang gawa,liban sa ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa ilang mga maysakit, at pinagaling sila.
MAR 6:5 Y no pudo hacer allí alguna maravilla;solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.At nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio:at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit.
Y cuando fue de tarde, le trajeron muchos endemoniados.2. Y arrojó a los demonios con su palabra y sanó a los enfermos.At nangagkatipon din naman ang karamihang mula sa mga bayang nangasa palibotlibot ng Jerusalem, na nangagdadala ng mga may-sakit, at ng mga pinahihirapan ng mga karumaldumal na espiritu:at sila'y pawang pinagaling.
HECHOS 5:16 Y aun de las ciudades vecinas concurría multitud á Jerusalem, trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos;los cuales todos eran curados.At nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio:at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit.
Al atardecer, le llevaron muchos endemoniados,y con una sola palabra expulsó a los espíritus, y sanó a todos los enfermos.At nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio:at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit.
Mat 8:16 Y al atardecer, Le trajeron muchos endemoniados;y expulsó a los espíritus con Su palabra, y sanó a todos los que estaban enfermos.At nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio:at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit.
(Mateo 8:16) Y cuando llegó la noche, trajeron a él muchos endemoniados;y con la palabra echó fuera a los demonios, y sanó a todos los enfermos.
