Ano ang ibig sabihin ng SA HARAP NIYA sa Espanyol

• delante de él
• ante él
• en su presencia

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa harap niya sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At sila'y tumakas sa harap niya.
Salieron huyendo ante él.

Palibhasa'y sa harap niya ay nasumpungan akong walang sala;
Porque delante de él se halló justicia en mí;

At sila'y nagsitakas sa harap niya.
Pero éstos huyeron ante él.

Ako rin nama'y sakdal sa harap niya, At iningatan ko ang aking sarili mula sa kasamaan.
He sido íntegro ante él y me he abstenido de pecar.

At sila'y nagsitakas sa harap niya.
Mas ellos huyeron delante de él.

Sa kaningningan sa harap niya Mga bagang apoy ay nagsipagalab.
Por el resplandor de su presencia se encendieron carbones de fuego.

At sila'y nagsitakas sa harap niya.
Pero ellos huyeron delante de él.

Sa likod ng counter sa harap niya, nakatayo ang maliit na tao na siya ay order baril ang. Magandang araw.
Detrás del mostrador, delante de él, estaba el pequeño hombre que había ordenado a la pistola. Buen día.

Sa kaniyang leeg ay tumitira ang kalakasan, at ang kakilabutan ay sumasayaw sa harap niya.
En su cerviz mora la fortaleza, y se esparce el desaliento delante de él.

Sapagka't aking nangangasiwa sa harap niya sa banal mong tahanan.
Porque yo he ministrado delante de él en la santa morada.

At sinabi niya kay Giezi na kaniyang lingkod, Tawagin mo ang Sunamitang ito. At nang matawag niya, siya'y tumayo sa harap niya.
Entonces dijo a Guejazi, su criado:--Llama a esta sunamita. Cuando la llamó, ella se presentó delante de él.

At sa pamamagitan ng pulutong na huhugos ay mapapalis sila sa harap niya, at mabubuwal; oo, pati ng prinsipe ng tipan.
Y las fuerzas serán completamente arrasadas y quebrantadas delante de él, inclusive el príncipe del pacto.

At si Juda at ang kaniyang mga kapatid ay dumating sa bahay ni Jose at siya'y nandoon pa, at sila'y nangagpatirapa sa lupa sa harap niya.
Judá vino con sus hermanos a la casa de José, quien aún estaba allí, y se postraron a tierra ante él.

At naparoon ang kaniyang mga kapatid naman at nagpatirapa sa harap niya; at kanilang sinabi, Narito, kaming iyong mga lingkod.
Entonces lloraron también sus hermanos, y postrándose delante de él le dijeron:--Aquí nos tienes como siervos tuyos.

Ang hari nga ay nakaupo sa bahay na tagginaw sa ikasiyam na buwan: at may apoy sa apuyan na nagniningas sa harap niya.
Era el mes noveno, y el rey estaba en la casa de invierno, donde había un brasero encendido delante de él.

At sa pamamagitan ng pulutong na huhugos ay mapapalis sila sa harap niya, at mabubuwal; oo, pati ng prinsipe ng tipan.
Los ejércitos enemigos se desmoronarán ante él, y acabarán siendo aniquilados junto con el príncipe de la alianza.

Sa Daniel 7: 13 Si Jesus ay inilarawan bilang" tulad ng isang anak ng tao, at siya ay dumating sa Sinaunang Panahon at ipinakita sa harap niya".
En Daniel 7: 13 Jesús es descrito como"uno como un hijo de hombre, y vino al Anciano de los días y fue presentado ante él".

At sila'y nagsiupo sa harap niya, ang panganay ayon sa kaniyang pagkapanganay, at ang bunso ayon sa kaniyang pagkabunso: at ang mga lalake ay nangamamangha na nagtitinginan.
Se sentaron en su presencia de esta manera: el primogénito de acuerdo con su rango hasta el más joven de acuerdo con su edad. Y los hombres se miraban atónitos unos a otros.

Oh sambahin ninyo ang Panginoon sa kagandahan ng kabanalan: manginig kayo sa harap niya, buong lupa.
Adorad a Jehovah en la hermosura de la santidad; tiemble ante su presencia toda la tierra.

Kung ang Diyos ay naroroon sa pisikal, at kaming lahat ay nakaupo sa harap niya bilang kanyang mga anak, lalaki at babae, kapatid at kapatid, may ipagpalagay ba na makipag-usap sa Ama para sa atin, o lahat ba ay nais nating makipag-usap sa kaniya nang diretso?
Si Dios estuviera físicamente presente, y todos estuviéramos sentados ante él como sus hijos, hombres y mujeres, hermanos y hermanas,¿alguien presumiría hablar con el Padre en nuestro nombre, o todos querríamos hablar con él directamente?

Nasa siping nga niya ako na gaya ng matalinong manggagawa: at ako ang kaniyang ligaya sa araw-araw, na nagagalak na lagi sa harap niya;
Con él estaba yo, como un artífice maestro. Yo era su delicia todos los días y me regocijaba en su presencia en todo tiempo.

Kundi magiging saksi sa pagitan namin at ninyo, at sa pagitan ng ating mga lahi pagkamatay natin, upang aming magawa ang paglilingkod sa Panginoon sa harap niya ng aming mga handog na susunugin at ng aming mga hain at ng aming mga handog tungkol sa kapayapaan; upang huwag masabi ng inyong mga anak sa aming mga anak sa panahong darating, Kayo'y walang bahagi sa Panginoon.
Sino para que sirva de testimonio entre nosotros y vosotros, y entre las generaciones que nos sucederán, de que nosotros servimos a Jehovah, en su presencia, con nuestros holocaustos, con nuestras ofrendas y con nuestros sacrificios de paz." Entonces vuestros hijos no podrán decir a nuestros hijos en el futuro:"Vosotros no tenéis parte con Jehovah.

Sa gayo'y nagsilapit si Joab at ang bayan na kasama niya sa pakikipagbaka laban sa mga taga Siria: at sila'y nagsitakas sa harap niya.
Entonces se acercó Joab, con la gente que estaba con él, para combatir contra los sirios; pero éstos huyeron ante él.

Sapagka't siya'y lumusong nang araw na ito, at nagpatay ng mga baka, at mga pinataba, at mga tupa na sagana, at tinawag ang lahat na anak ng hari, at ang mga puno ng hukbo, at si Abiathar na saserdote; at, narito, sila'y nagkakainan at nagiinuman sa harap niya at nagsisipagsabi, Mabuhay ang haring si Adonia!
Porque hoy ha descendido y ha matado numerosos bueyes, ganado engordado y ovejas. Ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar. He aquí, ellos están comiendo y bebiendo ante él, y han dicho:"¡Viva el rey Adonías!

Sa gayo'y nagsilapit si Joab at ang bayan na kasama niya sa pakikipagbaka laban sa mga taga Siria: at sila'y nagsitakas sa harap niya.
Entonces Joab se acercó con el pueblo que estaba con él para pelear contra los Arameos, y éstos huyeron delante de él.

At sinabi niya sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel, na inyong pinagsuguan sa akin upang iharap ang inyong pamanhik sa harap niya.
Y les dijo:--Así ha dicho Jehovah Dios de Israel, a quien me enviasteis para que presentase vuestra súplica delante de él.

Sa gayo'y si Joab at ang bayan na nasa kaniya ay nagsilapit sa harap ng mga taga Siria sa pakikipagbaka; at sila'y nagsitakas sa harap niya.
Entonces se acerco' Joab con el pueblo que estaba con e'l para enfrentarse en combate con los arameos, y e'stos huyeron delante de e'l.

At nagkaroong muli ng digma: at lumabas si David, at nakipaglaban sa mga Filisteo, at pumatay sa kanila ng malaking pagpatay; at sila'y tumakas sa harap niya.
Volvió a haber guerra, y David fue y combatió contra los filisteos. Él les ocasionó una gran derrota, y huyeron ante él.

At nang makita siya ng mga anak ng mga propeta na nangasa Jerico sa tapat niya, ay kanilang sinabi, Ang diwa ni Elias ay sumasa kay Eliseo. At sila'y nagsiyaon na sinalubong siya, at sila'y nangagpatirapa sa lupa sa harap niya.
Lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Jericó, al otro lado, y dijeron:--¡El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo! Entonces fueron hacia él, se postraron ante él en tierra.

Nguni't pagka ang bayan ng lupain ay haharap sa Panginoon sa mga takdang kapistahan, siyang pumapasok sa daan ng pintuang-daang hilagaan upang sumamba ay lalabas sa daan ng pintuang-daang timugan ay lalabas sa daan ng pintuang-daang hilagaan; hindi siya babalik sa daan ng pintuang-daan na kaniyang pinasukan, kundi lalabas na matuwid sa harap niya.
Pero cuando el pueblo de la tierra entre a la presencia de Jehovah en las solemnidades, el que entre a adorar por la puerta del norte saldrá por la puerta del sur, y el que entre por la puerta del sur saldrá por la puerta del norte. No volverá por la puerta por la cual entró, sino que saldrá por la del frente.