Ano ang ibig sabihin ng SA IBANG WIKA sa Espanyol

• en otros idiomas
• en lenguas
• en otro idioma
• en un lenguaje diferente

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa ibang wika sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Basahin sa ibang wika.
Leer en otros idiomas.

GIMP interface na nagsisimula sa ibang wika.
Interfaz CAÑUTILLO que comienza en otro idioma.

Lernu! sa ibang wika.
Lernu! en otros idiomas.

Ito ay isang pagsubok para sa na~ ngunit sa ibang wika.
Esta es una prueba para el~, pero en un idioma diferente.

Balita sa ibang wika.
Noticias en otros idiomas.

Ang application ay may isang listahan ng mga salita na may salin nito sa ibang wika.
La aplicación tiene una lista de palabras con su traducción en otro idioma.

Ang site sa ibang wika.
El sitio en otros idiomas.

Cursive: ang minimum na kinakailangan, para sa mga tipanan o mga salita sa ibang wika.
Cursiva: lo mínimo imprescindible, para citas o palabras en otro idioma.

Maaaring magpakita ng mga SMS sa ibang wika tulad ng Chinese.
Se puede mostrar en un lenguaje diferente SMS como el chino.

Ang mga pangalan ay isinalin lamang kung mayroon silang iba't ibang pagbabasa sa ibang wika.
Los nombres se traducen solo si tienen lecturas diferentes en otro idioma.

Ang buong esensya ng pagsasalita sa ibang wika ay pagbigkas ng mga salita.
La esencia misma de hablar en lenguas es la pronunciación de palabras.

P: 4 Sapagka't ang mga salitang Hebreo ay hindi sapat kapag ang mga ito ay isinalin sa ibang wika.
PAG: 4 Para las palabras hebreas son deficientes cuando se han traducido a otro idioma.

Sa ibang wika, mga salita at pangungusap ay hindi maaaring isinalin sa default.
En otros idiomas, palabras y frases no se pueden traducir en el valor predeterminado.

Upang makipag-usap sa mga lokal na populasyon sa ibang wika ay malamang na hindi.
Para hablar con la población local en otro idioma es poco probable.

Ipadala ang mga pagsalin sa ibang wika sa pamamagitan ng e-mail o sa isang pahina sa internet.
Envíenos traducciones en otros idiomas por correo electrónico o desde una página web.

Pagkatapos ng ibang mga indibidwal na mga post sa parehong pahina sa ibang wika, at saka pa.
Y luego otro usuario publica en la misma página en un lenguaje diferente, etcétera.

Isalin mula sa farsi sa ibang wika i-click sa iyong bandila sa sidebar at isalin ang komentong ito.
Para traducir de farsi a otros idiomas, haga clic en su bandera en la barra lateral y traducir este comentario.

Ang kataas-taasang wika ng Quran ay hindi maaaring lubusang maihatid o maunawaan sa ibang wika.
La supremacía lingüística del Corán no puede ser completamente transmitida o entendida en otro idioma.

Sinasabi sa 1 Corinto 14: 14 na kung nananalangin ang isang tao sa ibang wika, hindi niya alam ang kanyang sinasabi dahil ito ay sinasalita sa isang wika na hindi niya nalalaman.
Corintios capítulo 14 repetidamente establece que cuando una persona habla en lenguas, mientras que ella no sabe lo que está diciendo, puesto que está hablando en un lenguaje que no conoce, nadie puede entender lo que está diciendo….

Ang isang interpreter wika pagbabago sinasalitang mga salita mula sa isang wika sa ibang wika.
Un cambio de intérprete de lenguaje hablado palabras de un idioma a otro idioma.

Ginamit ng Diyos ang mga mahimalang tanda gaya ng pagsasalita sa ibang wika upang kumbinsihin ang mga hindi mananampalataya na totoo ang mensahe ni Kristo, ngunit gaya ng ipinakikita ng iba pang mga konteksto, ang higit na mahalaga ay malinaw na maipahayag ang mensahe ng Ebanghelyo.
Dios utilizó señales milagrosas como el hablar en lenguas para convencer a los incrédulos que el mensaje de Cristo era verdadero, pero como lo muestra el resto del contexto, lo más importante era la declaración del mensaje del Evangelio.

Sagot: Upang magkaroon ng ideya sa paksang ito basahin ang aming artikulo tungkol sa kaloob ng pagsasalita sa ibang wika.
Respuesta: Como antecedente, favor leer nuestro artículo sobre“El don de hablar en lenguas”.

Halimbawa, ang mga sumusunod na parirala ay nakasulat sa Hebrew at napapaligiran ng isang span sa lang= attribute niya, kung ikaw ay pagbabasa ito sa ibang wika, ikaw ay maaaring basahin ang mga ito sa na ang ibang wika( Ingles kasama).
Por ejemplo, la frase siguiente se escribe en hebreo y rodeado de un palmo con lang= atributo que, si usted lo está leyendo en otro idioma, usted será capaz de leer en ese idioma(Inglés incluido).

Ngayon ang mga pangunahing isa ay ingles( kahit na ako ay italyano) at pagkatapos ko ay pag-iisip na ito“ isinalin” sa ibang wika.
Ahora la principal será Inglés(aunque soy italiano) y luego yo estaba pensando que le han“traducido” en otros idiomas.

Ang talata/ parirala na minarkahan ng isang iba't ibang mga wika kaysa sa orihinal ay kaliwa kapag buo ang target na wika ay katumbas ng wika minarkahan, ngunit ito ay isinalin sa ibang wika( kahit na sa ang default na wika- kapag tulad ng suporta ay pinagana).
El párrafo/ frase marcado con un idioma distinto del original quedaría intacto cuando la lengua de destino es igual al lenguaje marcado, sino que será traducido en otros idiomas(incluso en el idioma por defecto- cuando ese apoyo está habilitado).

Isang halimbawa sa Ingles ay mga salita tulad ng Hello at Hi na maaaring makapag-nalutas sa parehong salita sa ibang wika.
Un ejemplo en Inglés será expresiones como Hello y Hi que podría quedar resuelto a la misma palabra en un idioma diferente.

Mangyari lamang na makipag-ugnayan sa kumpanya ng iyong telepono sa tirahan o cell phone upang isaayos ang pagtatanggap ng mga liham, form, at tagubilin sa ibang wika.
Comuníquese con su compañía telefónica de hogar o celular para concretar el envío de las cartas, los formularios y las instrucciones en otro idioma.

Kung ikaw ay pagsulat ng isang blog sa ilang mga wika, o may manunulat na ginusto pagsulat sa isang wika at iba preferring iba, ito ay posible na ngayon upang markahan ng isang kumpletong-post bilang isang gumagamit ng iba't-ibang wika( Kami ay orihinal na inisip na isulat ang post na ito sa ibang wika, ngunit nagpasiya laban dito).
Si usted está escribiendo un blog en varios idiomas, o los escritores tienen que prefieren escribir en un idioma y otros que prefieren otros, ahora es posible marcar un post completo como el uso de un idioma diferente(Originalmente pensamos que para escribir este post en diferentes idiomas, pero decide en su contra).

Isa pang kagiliw-giliw na tampok na idinagdag namin ay ang kakayahan para sa isang tagasalin na makita ang orihinal na parirala sa isang iba't ibang mga wika kung ito ay isinalin sa sinabi wika manually, kaya sa pag-aakala mong magkaroon ng isang blog Hebreo na isinalin mo sa wikang Ingles, tagasalin sa isang ay maaaring isalin ang iyong site mula sa Ingles sa ibang wika, na kung saan ay maaaring maging mas madali para sa kanya.
Otra característica interesante que hemos añadido es la capacidad de un traductor para ver la frase original en un idioma diferente si ha sido traducido ya a dicho idioma, de forma manual, por lo que suponiendo que tiene un blog en hebreo que se tradujo al Inglés, un traductor puede ser capaz de traducir su sitio de Inglés a otro idioma, que podría ser más fácil para él.