Mga halimbawa ng paggamit ng Sa iyong lingkod sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.
Cumple At ngayon, Oh Panginoon, ikaw ang Dios, at iyong ipinangako ang dakilang bagay na ito sa iyong lingkod.
Ahora pues, oh Jehovah, tú eres Dios, y has prometido este bien a tu siervo.Acuérdate de la promesa dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.Isinasamo ko sa iyo na maging kaaliwan ko ang iyong kagandahang-loob, ayon sa iyong salita sa iyong lingkod.
Que At huwag mong ikubli ang iyong mukha sa iyong lingkod; sapagka't ako'y nasa kahirapan; sagutin mo akong madali.
No escondas
Ang mga tao ay isinasalin din
Ngayon nga, Oh Panginoon, ang Dios ng Israel,papangyarihin mo ang iyong salita na iyong sinalita sa iyong lingkod na kay David.
Ahora pues, oh Jehovah Dios de Israel,sea confirmada Haz resplandecer At ngayon, Oh Panginoong Dios, ikaw ay Dios at ang iyong mga salita ay katotohanan,at iyong ipinangako ang mabuting bagay na ito sa iyong lingkod.
Ahora pues, oh Señor Jehovah, tú eres Dios, y Haz resplandecer Ngayon nga, Oh Dios ng Israel, idinadalangin ko sa iyo na papangyarihin mo ang iyong salita na iyong sinalitasa iyong lingkod na kay David na aking ama.
Ahora pues, oh Dios de Israel,sea confirmada Haz que Kami ay lubhang nagpakahamak laban sa iyo, at hindi nangagingat ng mga utos, o ng mga palatuntunan man, o ng mga kahatulan,na iyong iniutos sa iyong lingkod na kay Moises.
Hemos actuado muy inicuamente contra ti y no hemos guardado los mandamientos,las leyes y los decretos que mandaste a tu siervo Moisés.Ngayon nga'y kung ako'y dumating sa iyong lingkod na aking ama, at ang bata ay hindi namin kasama; sapagka't ang kaniyang buhay ay natatali sa buhay ng batang iyan;
Ahora, pues, cuando vuelva yo a tu siervo mi padre, si el joven no va conmigo, como su vida está ligada Ano pa ang masasabi ni David sa iyo, tungkol sa karangalang ginawa sa iyong lingkod? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod. .
¿Qué más puede añadir David ante ti, por haber honrado a tu siervo? Pues tú conoces Ngayon nga'y kung ako'y dumating sa iyong lingkod na aking ama, at ang bata ay hindi namin kasama; sapagka't ang kaniyang buhay ay natatali sa buhay ng batang iyan;
Ahora pues, cuando llegue yo a tu siervo, mi padre, si el joven no está conmigo, como su vida está tan ligada At sinabi niya, Sino ka? At siya'y sumagot, Ako'y si Ruth, na iyong lingkod: iladlad mo nga ang iyong kumotsa iyong lingkod; sapagka't ikaw ay malapit na kamaganak.
Entonces él le preguntó:--¿Quién eres tú? Y ella respondió:--Yo soy Rut, Oh Panginoon, dahil sa iyong lingkod, at ayon sa iyong sariling puso, ay iyong ginawa ang buong kadakilaang ito, upang ipakilala ang lahat na dakilang bagay na ito.
Oh Jehovah. A favor de tu siervo y conforme At kaniyang sinabi, Sa panahong ito, pagpihit ng panahon, ikaw ang kakalong ng isang anak na lalake. At kaniyang sinabi, Hindi panginoon ko,ikaw na lalake ng Dios huwag kang magsinungaling sa iyong lingkod.
Entonces él dijo:--El año que viene, por este tiempo, tú abrazarás un hijo. Ella dijo:--¡No, señor mío,hombre de Dios!¡No engañes a tu sierva.Alalahanin mo, isinasamo ko sa iyo, ang salita na iyong iniutos sa iyong lingkod na kay Moises, na sinasabi, Kung kayo'y magsisalangsang, aking pangangalatin kayo sa lahat na bayan.
Acuérdate, por favor, de la palabra que mandaste a tu siervo Moisés, diciendo:'Si sois infieles, yo os esparciré entre los pueblos.At itiningin ni Esau ang mga mata niya, at nakita ang mga babae at ang mga bata, at sinabi, Sinosino itong mga kasama mo? At kaniyang sinabi,Ang mga anak na ipinagkaloob ng Dios sa iyong lingkod.
Alzó sus ojos, vio At sinabi niya sa kaniya, Panginoon ko, isinumpa mo ang Panginoon mong Dios sa iyong lingkod, na sinasabi, Tunay na si Salomon na iyong anak ay maghahari pagkamatay ko, at siya'y uupo sa aking luklukan.
Ella le respondió:--Señor mío, tú has jurado a tu sierva por Jehovah Kaya't sinabi ng Panginoon kay Salomon, Yamang ito'y nagawa mo, at hindi mo iningatan ang aking tipan, at ang aking mga palatuntunan na aking iniutos sa iyo,walang pagsalang aking aagawin ang kaharian sa iyo, at aking ibibigay sa iyong lingkod.
Entonces Jehovah dijo Na siyang nagingat sa iyong lingkod na kay David na aking ama ng iyong ipinangako sa kaniya: oo, ikaw ay nagsalita ng iyong bibig, at ginanap mo ng iyong kamay, gaya sa araw na ito.
Tú has cumplido con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste. At sinabi ni Moises sa Panginoon, Oh Panginoon, ako'y hindi marikit mangusap, kahitng panahong nakaraan, kahit mula ng magsalita ka sa iyong lingkod: sapagka't ako'y kimisa pangungusap at umid sa dila.
Entonces Moisés dijo a Jehovah:--Oh Señor, yo jamás he sido hombre de palabras,ni antes ni desde que tú hablas con tu siervo. Porque yo soy tardo de boca y de lengua.At sinabi ni Salomon, Ikaw ay nagpakita sa iyong lingkod na aking amang kay David ng malaking kagandahang loob, ayon sa kaniyang inilakad sa harap mo sa katotohanan, at sa katuwiran, at sa katapatan ng puso sa iyo; at iyong iningatan sa kaniya itong dakilang kagandahang loob, na iyong binigyan siya ng isang anak na makauupo sa kaniyang luklukan, gaya sa araw na ito.
Y Salomón respondió:--Tú has mostrado gran misericordia a tu siervo David, mi padre, porque él anduvo delante de ti con fidelidad, con justicia y con rectitud de corazón para contigo. Tú le has conservado esta gran misericordia y le has dado un hijo que se siente en su trono, como en este día.At mangyari nga na ang dalagang aking pagsabihan, Ibaba mo, isinasamo ko sa iyo, ang iyong banga upang ako'y uminom; at siya'y magsabi, Uminom ka, at paiinumin ko pati ng iyong mga kamelyo: maging siyang iyong itinalaga sa iyong lingkod na kay Isaac: at sa ganito ay malalaman kong nagmagandang loob ka sa aking panginoon.
Sea, pues, que la joven a quien yo diga:"Por favor, baja At sinabi ni David kay Achis, Nguni't anong aking ginawa? at anong iyong nasumpungan sa iyong lingkod habang ako'y nasa sa harap mo hanggang sa araw na ito, upang ako'y huwag yumaon at lumaban sa mga kaaway ng aking panginoon na hari?
David preguntó a Aquis:--Pero,¿qué he hecho?¿Qué has hallado en tu siervo, desde el día que vine a estar contigo hasta el día de hoy, para que yo no vaya y luche contra los enemigos de mi señor el rey?Ikaw ay yumaon, at pasukin mo ang haring si David, at sabihin mo sa kaniya, Di ba, panginoon ko, isinumpa mosa iyong lingkod, na iyong sinasabi, Tunay na si Salomon na iyong anak ay maghahari pagkamatay ko, at siya'y uupo sa aking luklukan? bakit nga maghahari si Adonia?
Ve, entra 
