Ano ang ibig sabihin ng SA PAKIKIBAKA sa Espanyol

• en la batalla
• en la lucha

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa pakikibaka sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Iyong ibinaligtad ang talim ng kaniyang tabak, at hindi mo itinayo siya sa pakikibaka.
Asimismo, has hecho volver atrás su espada y no lo levantaste en la batalla.

Sa pakikibaka laban sa mga kinasusuklaman" orange alisan ng balat" ay makakatulong sa isa pang mask.
En la lucha contra la"piel de naranja" odiaba ayudará a otra máscara.

Sapagka't kung ang pakakak ay tumunog na walang katiyakan, sino ang hahanda sa pakikibaka?
Si la trompeta produce un sonido incierto,¿quién se preparará para la batalla.

At mangyayari paglapit ninyo sa pakikibaka, na ang saserdote ay lalapit at magsasalita sa bayan.
Sucederá que cuando os acerquéis para combatir, llegará el sacerdote y hablará al puebl.

Ito ay hindi bihira sa lahat para sa mga negosyo sa pakikibaka sa isang punto.
No es raro en absoluto para que las empresas se esfuerzan en algún momento.

Ito ay nilalayong bilang isang taimtim na tawag para sa pakikibaka laban sa isang maysakit na pinansiyal na sistema kung saan kontantlösheten ay ang kakanyahan.
Se entiende como un llamado ferviente a la lucha contra un sistema financiero en crisis, donde kontantlösheten es la esencia.

Sa gayo'y sinugo sa libolibong Israelita, ang isang libo sa bawa't lipi, na labing dalawang libo ngang nasasakbatan sa pakikibaka.
De los millares de Israel fueron dados 1.000 por cada tribu, 12.000 en pie de guerra.

Tanggapin ang isang hamon ng isang karibal na koponan sa pakikibaka para sa unang lugar sa League.
Acepta el desafío de un equipo rival en lucha por el primer lugar en la Liga.

Bilangin mo ang buong kapisanan ng mga anak ni Israel mula sa dalawang pung taong gulang na patanda, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, yaong lahat na makalalabas sa Israel sa pakikibaka.
Haced un censo de toda la congregación de los hijos de Israel, de 20 años para arriba, según sus casas paternas, de todos los que en Israel puedan ir a la guerra.

Labaha, sugar, waks, epilator- pangunahing instrumento sa pakikibaka para sa kagandahan.
Afeitar, azúcar, cera, depiladora- instrumentos primarios en la lucha por la belleza.

Sinasabi ng ilang mga taong may suot na ito na dahil sa pakikibaka na nakaharap nila na ginagamit nila ang tinta, habang ginagamit ito ng ilan upang tiyakin na ang lahat ay magiging tama.
Algunas personas que lo usan dicen que es debido a la lucha que están enfrentando que están usando la tinta, mientras que otros la usan para asegurarles que todo va a estar bien.

Kapag gumamit ka ng mga tato sa semicolon, ang mensahe na iyong pinapadaan ay na sinusuportahan o nakikipaglaban ka sa pakikibaka na nanggagaling sa loob.
Cuando usa tatuajes de punto y coma, el mensaje que está transmitiendo es que está apoyando o luchando contra una lucha que viene del interior.

At nagpipisan si Saul at ang buong bayan na nasa kaniya at naparoon sa pakikibaka: at, narito, ang tabak ng bawa't isa ay laban sa kaniyang kasama, at nagkaroon ng malaking pagkalito.
Entonces Saúl se reunió con toda la gente que estaba con él, y fueron a la batalla. Y he aquí que la espada de cada uno se volvía contra su compañero, y había gran confusión.

May apat na pung libo na nasasakbatang handa sa pakikidigma ang dumaan sa harap ng Panginoon na patungo sa pakikibaka, sa mga kapatagan ng Jerico.
Como 40.000 soldados, listos para la guerra, cruzaron delante de Jehovah hacia las llanuras de Jericó, para la batalla.

At magsasabi sa kanila, Dinggin mo, Oh Israel, kayo'y lumapit sa araw na ito sa pakikibaka laban sa inyong mga kaaway: huwag manglupaypay ang inyong puso; huwag kayong matakot, ni manginig, ni maduwag dahil sa kanila.
Diciéndoles:'Escucha, Israel: Vosotros os acercáis ahora a la batalla contra vuestros enemigos. No desmaye vuestro corazón. No temáis, ni os turbéis ni os aterroricéis delante de ellos.

At lumabas ang mga lalake ng Israel upang makibaka laban sa Benjamin; at humanay ang mga lalake ng Israel sa Gabaa, sa pakikibaka laban sa kanila.
Salieron los hijos de Israel a la batalla contra Benjamín. Y los hombres de Israel dispusieron la batalla contra ellos junto a Gabaa.

At sinugo sila ni Moises, sa pakikibaka, isang libo sa bawa't lipi, sila at si Phinees na anak ni Eleazar na saserdote, sa pakikibaka, na may mga kasangkapan ng santuario, at may mga pakakak na panghudyat sa kaniyang kamay.
Moisés los envió a la batalla, y con ellos fue Finés hijo del sacerdote Eleazar, llevando los objetos sagrados y las trompetas para dar las órdenes de ataque.

At ang bayan, ang mga lalake ng Israel, ay nagpakatapang, at humanay uli sa pakikibaka sa dakong kanilang hinanayan nang unang araw.
Sin embargo, se rehizo la gente de los hombres de Israel, y volvieron a ordenar batalla en el lugar donde lo habían hecho el primer día.

Bilang hari ng Aragon, nasangkot si Fernando sa pakikibaka laban sa Pransiya at Venezia upang makontrol ang Italia; ang awayang ito ang naging ubod sa palakad panlabas ni Fernando bilang isang hari.
Como gobernante de Aragón, Fernando estuvo involucrado en la lucha contra Francia y Venecia por el control de Italia; estos conflictos se convirtieron en el centro de la política exterior de Fernando como rey.

At ang bayan, ang mga lalake ng Israel, ay nagpakatapang, at humanay uli sa pakikibaka sa dakong kanilang hinanayan nang unang araw.
Mas reanimándose el pueblo, los hombres de Israel volvieron a disponer la batalla en el mismo lugar donde la habían dispuesto el primer día.

At sinugo sila ni Moises, sa pakikibaka, isang libo sa bawa't lipi, sila at si Phinees na anak ni Eleazar na saserdote, sa pakikibaka, na may mga kasangkapan ng santuario, at may mga pakakak na panghudyat sa kaniyang kamay.
Y Moisés los envió a la guerra, 1.000 de cada tribu, junto con Fineas, hijo del sacerdote Eleazar, quien fue a la guerra llevando consigo los utensilios del santuario y las trompetas para dar la señal.

Mula sa dalawang pung taong gulang na patanda, lahat ng makalalabas sa Israel sa pakikibaka, na bibilangin ninyo at ni Aaron sila ayon sa kanilang mga hukbo.
De veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus ejércitos.

At ang mga pinuno ay magsasalita sa bayan, na sasabihin, Sinong tao ang nagtayo ng isang bagong bahay, at hindi pa niya natatalagahan? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang bahay, baka siya'y mamatay sa pakikibaka at ibang tao ang magtalaga.
Los oficiales hablarán al pueblo diciendo:'¿Quién ha edificado una casa nueva y no la ha estrenado?¡Que se vaya y regrese a su casa! No sea que muera en la batalla y algún otro la estrene.

Pagka iyong kukubkubing mahabang panahon ang isang bayan sa pakikibaka upang sakupin, ay huwag mong sisirain ang mga punong kahoy niyaon, na pagbubuhatan ng palakol; sapagka't makakain mo, at huwag mong ipagbububuwal; sapagka't tao ba ang kahoy sa parang na kukubkubin mo?
Cuando sities mucho tiempo alguna ciudad para combatir contra ella, a fin de tomarla, no destruyas su arboleda alzando en ella el hacha, porque de ella podrás comer. No la cortarás; pues,¿acaso los árboles del campo son hombres para que vengan ante ti con asedio?

At ang bayan, ang mga lalake ng Israel, ay nagpakatapang, at humanay uli sa pakikibaka sa dakong kanilang hinanayan nang unang araw.
Sin embargo, el pueblo se fortaleció, y los hombres de Israel volvieron a disponer la batalla en el mismo lugar donde la habían dispuesto el primer día.

Sa mga anak ni Aser, ang kanilang mga lahi, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, ayon sa bilang ng mga pangalan, na mula sa dalawang pung taong gulang na patanda, lahat ng makalalabas sa pakikibaka;
Hijos y descendientes de aser, registrados por familias y según las casas de sus padres y anotados los nombres de los veinte años para arriba, o sea, todos los que podían salir a la guerra; fueron contados de la tribu de aser cuarenta y un mil quinientos.

At ang bayan, ang mga lalake ng Israel, ay nagpakatapang, at humanay uli sa pakikibaka sa dakong kanilang hinanayan nang unang araw.
Pero allí no termina la historia:"Mas reanimándose el pueblo, los varones de Israel volvieron a ordenar la batalla en el mismo lugar donde la habían ordenado el primer día.

At sinong lalake ang nagasawa sa isang babae at di pa niya nakukuha? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang bahay, baka siya'y mamatay sa pakikibaka, at ibang lalake ang kumuha sa kaniyang asawa.
¿Quién se ha desposado con una mujer y todavía no la ha tomado?¡Que se vaya y regrese a su casa! No sea que muera en la batalla y algún otro la tome.

At sinong lalake ang may itinanim na isang ubasan at hindi pa niya napapakinabangan ang bunga niyaon? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang bahay, baka siya'y mamatay sa pakikibaka at ibang lalake ang makinabang ng bunga niyaon.
¿Quién ha plantado una viña y aún no ha disfrutado de ella?¡Que se vaya y regrese a su casa! No sea que muera en la batalla y algún otro la disfrute.

Nagawa naming ngayon upang ipakita kung ano ang namamalagi sa ilalim ng ibabaw sa mga relasyon, sa mga isyu, sa kontrobersiya, kahit na sa pakikibaka, ito ay ang mga iba't ibang core agpang listing complex intelligences. â €.
Somos capaces ahora de demostrar lo que se esconde debajo de la superficie en las relaciones, en los temas, en la controversia, incluso en la guerra, estas son las diferentes núcleo de adaptación contextual complejo intelligences.â.