Ano ang ibig sabihin ng SA PINTUAN sa Espanyol

• a la entrada
• a la puerta
• sobre el umbral

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa pintuan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Lumabas ka o… 'magbabawas-tubig' ako sa pintuan mo.
Sal o… o haré"expulsión-urinaria'en tu puerta.

Ang labanan sa pintuan ng puwang ng istasyon.
La batalla a las puertas de la estación espacial.

At ang buong bayan ay nangagkatipon sa pintuan.
Y toda la ciudad se había juntado en la puerta.

Ngunit ang wreath din sa pintuan ay napakahusay niyang ginagawa.
Pero también corona en la puerta que lo está haciendo muy bien.

Sa Advent na nais mong ibigay- ngunit ito ay Pasko pa rin sa pintuan.
En Adviento te gusta dar, pero todavía es Navidad en la puerta.

At pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.

Halimbawa, sabihin nating mayroon kang handheld A na naka-istasyon sa pintuan A.
Por ejemplo, digamos que tiene la computadora de mano A estacionada en la puerta A.

Datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.
Pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

Sa pintuan ng Estados Unidos, sa gitna ng Cold War, adventurer Fidel Castro ginawa ng kanyang sosyalista rebolusyon.
A las puertas de los Estados Unidos, en medio de la Guerra Fría, aventurero Fidel Castro hizo su revolución socialista.

At ang tila haliging ulap ay tumayo sa pintuan ng tabernakulo.
Y la columnacolumna de nubenube se puso sobre la puerta del tabernáculo.

Nasa bintana man o sa pintuan ng nursery- pinutol niya ang isang mahusay na pigura sa lahat ng dako.
Ya sea en la ventana o en la puerta de la guardería, corta una buena figura en todas partes.

Mahaba, maikli at sa kanan( naghahanap mula sa pintuan), pagkatapos ay manatili.
Largo, corto y hacia la derecha(mirando desde la puerta de entrada), y luego quedarse.

Nguni't natulog si Uria sa pintuan ng bahay ng hari na kasama ng lahat ng mga lingkod ng kaniyang panginoon, at hindi binaba ang kaniyang bahay.
Pero Urías durmió a la puerta del palacio junto con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa.

Kung ang aking puso ay napadaya sa babae, at ako'y bumakay sa pintuan ng aking kapuwa.
Si mi corazón ha sido seducido con respecto a una mujer, y si he acechado a la puerta de mi prójimo.

Nguni't si Pedro ay nakatayo sa pintuan sa labas. Kaya't ang isang alagad, na kilala ng dakilang saserdote ay lumabas at kinausap ang babaing tanod-pinto, at ipinasok si Pedro.
Pero Pedro se quedó fuera, a la puerta. Y salió el otro discípulo que era conocido del sumo sacerdote, habló a la portera y llevó a Pedro adentro.

At ang kaluwalhatian ng Panginoon ay lumabas mula sa pintuan ng bahay, at lumagay sa ibabaw ng mga kerubin.
Y la gloria del SEÑOR se salió de sobre el umbral de la Casa, y paró sobre los querubines.

At kakanin ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang laman ng tupa, at ang tinapay na nasa bakol sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
Aarón y sus hijos comerán la carne del carnero, y el pan que estará en el canastillo, a la puerta del Tabernáculo de reunión.

Datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.
Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

At sa ikawalong araw ay magdadala siya ng dalawang batobato o dalawang inakay ng kalapati sa saserdote, sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
Y en el octavo día traerá al sacerdote dos tórtolas o dos pichones de paloma, a la entrada del tabernáculo de reunión.

Datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.
Joh 10:2 El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

At kakanin ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang laman ng tupa, at ang tinapay na nasa bakol sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
Y Aharón y sus hijos comerán la carne del carnero, y el pan que está en el canastillo, a la puerta de la tienda de reunión.

Datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.
Juan 10:2-3(NBLH)“Pero el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas.

At sila'y nagsiyaon, at kanilang nasumpungan ang batang asno na nakatali sa pintuan sa labas ng lansangan; at siya'y kanilang kinalag.
Y fueron y hallaron el pollino atado afuera, a la puerta, en el recodo del camino, y lo desataron.

Bilang mga tagatanod, tayo ang mga bantay sa pintuan ng Dios sa pagiging mababang loob- sa pamamagitan ng pagaayuno, pananalangin ang pagmamahal na maipapakita sa pamamagitan ng takot sa Dios.
Como guardas, debemos guardar las puertas de la casa de Dios con humildad- a través del ayuno, oración, y preocupación amable expresada por el temor de Dios.

At ang kaluwalhatian ng Panginoon ay lumabas mula sa pintuan ng bahay, at lumagay sa ibabaw ng mga kerubin.
Entonces la gloria de Jehovah salió de sobre el umbral del templo y se colocó encima de los querubines.

At pinisan ni Core ang buong kapisanan laban sa kanila sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at ang kaluwalhatian ng Panginoon ay lumitaw sa buong kapisanan.
Coré ya había reunido contra ellos a toda la congregación a la entrada del tabernáculo de reunión. Entonces la gloria de Jehovah apareció a toda la congregación.

At ang kaluwalhatian ng Panginoon ay lumabas mula sa pintuan ng bahay, at lumagay sa ibabaw ng mga kerubin.
Entonces la gloria de Jehová se elevó de sobre el umbral de la casa, y se puso sobre los querubines.

At ang mga anak ni Ammon, ay nagsilabas, at nagsihanay ng pakikipagbaka sa pintuan ng bayan: at ang mga hari na nagsiparoon ay nangagisa sa parang.
Los hijos de Amón salieron y dispusieron la batalla a la entrada de la ciudad. Y los reyes que habían venido estaban aparte, en el campo.

At ang Panginoon ay bumaba sa isang tila haliging ulap, at tumayo sa pintuan ng Tolda, at tinawag si Aaron at si Miriam: at sila'y kapuwa lumabas.
Entonces el SEÑORSEÑOR descendió en la columnacolumna de la nubenube, y se puso a la puerta del tabernáculo, y llamó a AarónAarón y a MaríaMaría; y salieron ambos.

At kaniyang dadalhin sa Panginoon ang kaniyang handog dahil sa pagkakasala, sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, sa makatuwid baga'y isang tupang lalake na pinakahandog dahil sa pagkakasala.
Él traerá a Jehovah su ofrenda por la culpa a la entrada del tabernáculo de reunión: un carnero como sacrificio por la culpa.