Ano ang ibig sabihin ng SA SIRIA sa Espanyol

Ito ang unang talaang-mamamayan naginawa nang si Quirinio ay gobernador sa Siria.

Lc 2:2 Este empadronamiento primerofue hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.

At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria, ang buo niyang hukbo, at umahon, at kinubkob ang Samaria.

Después de esto, sucedió que el rey Ben Adad de Siria reunió a todo su ejército para ponerle sitio a Samaria.

Ito ang unang talaang-mamamayan naginawa nang si Quirinio ay gobernador sa Siria.

Este empadronamiento primero se llevó acabo en la época en que Cirino era gobernador de la Siria.

At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria, ang buo niyang hukbo, at umahon, at kinubkob ang Samaria.

Pero aconteció que después de esto, Ben Adad, rey de Aram, reunió a todo su ejército, y subió y sitió a Samaria.

At si Joachaz ay dumalangin sa Panginoon, at dininig siya ng Panginoon: sapagka't nakita niya ang kapighatian ng Israel,kung paanong inapi sila ng hari sa Siria.

Pero Joacaz imploró el favor de Jehovah, y Jehovah le escuchó, porque vio la opresión de Israel,pues el rey de Siria los oprimía.

Ang mga tao ay isinasalin din

ang mga taga siria ay

At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria, ang buo niyang hukbo, at umahon, at kinubkob ang Samaria.

RE2 6: 24 Sucedió después de esto que Ben Hadad, rey de Aram, reunió todas sus tropas y subió y puso sitio a Samaría.

Ang hari nga sa Siria ay nakipagdigma sa Israel; at siya'y kumuhang payo sa kaniyang mga lingkod, na nagsasabi, Sa gayo't gayong dako malalagay ang aking kampamento.

El rey de Siria estaba en guerra con Israel, y tomó consejo con sus servidores, diciendo:--En tal y tal lugar estará mi campamento.

At si Eliseo ay naparoon sa Damasco; at si Ben-adad na hari sa Siria ay may sakit: at nasaysay sa kaniya, na sinabi, Ang lalake ng Dios ay naparito.

Después Eliseo fue a Damasco, y como Ben-hadad, rey de Siria, estaba enfermo, le informaron diciendo:--El hombre de Dios ha venido aquí.

At sinabi ng Panginoon sa kaniya, Ikaw ay yumaon, bumalik ka sa iyong lakad sa ilang ng Damasco: at pagdating mo,ay iyong pahiran ng langis si Hazael upang maging hari sa Siria.

Y Jehovah le dijo:--Ve, regresa por tu camino, por el desierto, a Damasco. Cuando llegues,ungirás a Hazael como rey de Siria.

At nang siya'y makapaggugol na ng tatlongbuwan doon, at mapabakayan siya ng mga Judio nang siya'y lalayag na sa Siria, ay pinasiyahan niyang bumalik na magdaan sa Macedonia.

Después de estar él allí tres meses,los judíos tramaron un complot contra él cuando estaba por navegar rumbo a Siria, de modo que decidió regresar por Macedonia.

At ang haring Joram ay bumalik upang magpagaling sa Jezreel, ng mga sugat na isinugat sa kaniya ng mga taga Siria sa Ramoth nang siya'y lumaban kay Hazael nahari sa Siria.

RE2 8: 29 El rey Joram se volvió a Yizreel para curarse de las heridas que le habían infligido los arameos en Ramot cuando combatía a Jazael,rey de Aram;

At nang matanaw namin ang Chipre, na maiiwan namin sa dakong kaliwa ay nagsilayag kaming hanggang sa Siria, at nagsidaong sa Tiro; sapagka't ilulunsad doon ng daong ang kaniyang lulan.

Después de avistar Chipre y de dejarla a la izquierda, navegábamos a Siria y arribamos a Tiro, porque el barco debía descargar allí.

Ganito, si Jehu na anak ni Josaphat, na anak ni Nimsi, nanghimagsik laban kay Joram. Iningatan nga ni Joram ang Ramoth-galaad niya at ng buong Israel,dahil kay Hazael na hari sa Siria;

Así conspiró Jehú hijo de Josafat, hijo de Nimsi, contra Joram. Joram había estado guardando Ramot de Galaad con todo Israel, por causa de Hazael,rey de Siria.

Sapagka't ang iyong lingkod ay nanata ng isang panata samantalang ako'y tumatahan sa Gesur sa Siria, na nagsabi, Kung tunay na dadalhin uli ako ng Panginoon sa Jerusalem, maglilingkod nga ako sa Panginoon.

Porque tu siervo hizo un voto cuando estaba en Gesur, en Siria, diciendo:"Si Jehovah me hace volver a Jerusalén, yo serviré a Jehovah.

Sa Siria, at sa Moab, at sa mga anak ni Ammon, at sa mga Filisteo, at sa Amalec, at sa samsam kay Hadadezer na anak ni Rehob na hari sa Soba.

De Edom, de Moab, de los hijos de Amón,de los filisteos, de Amalec y del botín de Hadad-ezer hijo de Rejob, rey de Soba.

At ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa Israel, at palagi niyang ibinigay sila sa kamay ni Hazael na harisa Siria, at sa kamay ni Ben-adad na anak ni Hazael.

Por eso se encendió el furor de Jehovah contra Israel, y los entregó en mano de Hazael,rey de Siria, y en mano de Ben-hadad hijo de Hazael.

Nang magkagayo'y si Resin na hari sa Siria at si Peka na anak ni Remalias na hari sa Israel ay umahon sa Jerusalem upang makipagdigma: at kanilang kinulong si Achaz, nguni't hindi nila nadaig.

Entonces Rezín, rey de Siria, y Pécaj hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para hacer la guerra. Sitiaron a Acaz, pero no pudieron vencerle.

Nang magkagayo'y kumuha si Asa ng pilak, at ginto sa mga kayamanan ng bahay ng Panginoon, at sa bahay ng hari, at nagsugo kay Ben-adad, na harisa Siria, na tumatahan sa Damasco, na ipinasasabi.

Entonces Asa sacó plata y oro de los tesoros de la casa de Jehovah y de la casa del rey, y los envió a Ben-hadad,rey de Siria, que habitaba en Damasco, diciendo.

Nang magkagayo'y naglagay si David ng mga pulutong sa Siria sa Damasco: at ang mga taga Siria ay nangaging mga alipin ni David, at nagsipagdala ng mga kaloob. At pinapagtagumpay ng Panginoon si David saan man siya pumaroon.

Después David instaló puestos militares entre los sirios de Damasco. Así llegaron los sirios a ser siervos de David y le llevaban tributo. Y Jehovah daba la victoria a David por dondequiera que iba.

At walang pangamba sa puso mo sa ibabaw ng dalawang buntot na mga sigsig, halos extinguished, na kung saan ay ang galit ng kapusukan ng Rezin, na harisa Siria, at sa anak ni Remalias.".

Y no tienen ningún temor en su corazón durante los dos cabos de tizón que estos, casi extinguida, que son la ira de la furia de Rezín,rey de Siria, y del hijo de Remalías".

At ang puso ng hari sa Siria ay nabagabag na mainam dahil sa bagay na ito; at kaniyang tinawag ang kaniyang mga lingkod, at sinabi sa kanila, Hindi ba ninyo ipakikilala sa akin kung sino sa atin ang sa hari sa Israel?

Entonces el corazón del rey de Siria se turbó por esto, y llamando a sus servidores les preguntó:--¿No me declararéis vosotros quién de los nuestros está de parte del rey de Israel?

Siya'y lumakad din naman ng ayon sa kanilang payo, at yumaon na kasama ni Joram na anak ni Achab na hari sa Israel upang makipagdigma laban kay Hazael na harisa Siria sa Ramoth-galaad: at sinugatan ng mga taga Siria si Joram.

También siguió sus consejos y con Joram hijo de Acab, rey de Israel, fue a la guerra contra Hazael,rey de Siria, en Ramot de Galaad. Los sirios hirieron a Joram.

Si Naaman nga, na punong kawal ng hukbo ng hari sa Siria, ay dakilang lalake sa kaniyang panginoon, at marangal, sapagka't sa pamamagitan niya'y nagbigay ang Panginoon ng pagtatagumpay sa Siria: siya rin nama'y malakas na lalake na may tapang.

SIGUIENTE CAPÍTULO- AYUDA 5:1 NAAMAN, general del ejército del rey de Siria, era gran varón delante de su señor, y en alta estima, porque por medio de él había dado Jehová salvamento á la Siria..

At kanilang iniaahon at inilalabas sa Egipto ang isang karo sa halagang anim na raang siklong pilak, at ang isang kabayo sa isang daan at limangpu: atgayon sa lahat na hari ng mga Hetheo, at sa mga hari sa Siria.

Cada carro que importaban de Egipto costaba 600 siclos de plata; y cada caballo, 150 siclos. Y así los exportaban por medio de ellos,a todos los reyes de los heteos y a los reyes de Siria.

Eliseo sana a Naamán 5 Naamán, jefe del ejército del rey de Siria, era un hombre de mucho prestigio y gozaba del favor de su rey porque, por medio de él, el Señor le había dado victorias a su país.

At kanilang isinasampa at inilalabas sa Egipto ang isang karo sa halagang anim na raang siklong pilak, at ang isang kabayo, ay sa isang daan at limangpu: at gayon sa lahat ng mga hari sa mga Hetheo, at sa mga harisa Siria ay kanilang inilabas sa pamamagitan nila.

Cada carro que era importado de Egipto costaba 600 siclos de plata; y cada caballo, 150 siclos. Y así los exportaban por medio de ellos,a todos los reyes de los heteos y a los reyes de Siria.

Eliseo y Naama'n 1 Naama'n,capita'n del eje'rcito del rey de Aram, era un gran hombre delante de su senor y tenido en alta estima, porque por medio de e'l el SENOR habi'a dado la victoria(salvacio'n) a Aram..

At sinabi ng mga lingkod ng hari sa Siria sa kaniya, Ang kanilang dios ay dios sa mga burol; kaya't sila'y nagsipanaig sa atin: nguni't magsilaban tayo laban sa kanila sa kapatagan, at walang pagsalang tayo'y magiging lalong malakas kay sa kanila.

Los servidores del rey de Siria le dijeron:--Sus dioses son dioses de las montañas; por eso fueron más fuertes que nosotros. Pero si combatimos contra ellos en la llanura, sin duda seremos más fuertes que ellos.

Si Naaman nga, na punong kawal ng hukbo ng hari sa Siria, ay dakilang lalake sa kaniyang panginoon, at marangal, sapagka't sa pamamagitan niya'y nagbigay ang Panginoon ng pagtatagumpay sa Siria: siya rin nama'y malakas na lalake na may tapang, nguni't may ketong.

Naamán, general del ejército del rey de Siria, era varón grande delante de su señor, y lo tenía en alta estima, porque por medio de él había dado Jehová salvación a Siria. Era este hombre valeroso en extremo, pero leproso.

Personajes y circunstancias iniciales 1 Naamán, general del ejército del rey de Siria, era varón grande delante de su señor, y lo tenía en alta estima, porque por medio de él había dado Jehová salvación a Siria..