Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't ito sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Sapagka't ito ang buong katungkulan ng tao.
Porque esto es toda la felicidad del hombre.At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Hindi ganyan, ama ko: sapagka't ito ang panganay;
Y José dijo a su padre: No Sapagka't ito ang pagtupad sa mga utos.
Porque esta es la observancia de los mandamientos.Sa lahat ng mga bagay ay magpasalamat kayo; sapagka't ito ang kalooban ng Dios kay Cristo tungkol sa inyo.
Dad gracias en todo, porque ésta es la voluntad de Dios para vosotros en Cristo Jesús.Sapagka't ito ang mga araw ng paghihiganti, upang maganap ang lahat ng mga bagay na nangasusulat.
Porque éstos son días de venganza, y se cumplirá todo cuanto está escrito.
Ang mga tao ay isinasalin din
At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Hindi ganyan, ama ko: sapagka't ito ang panganay; ipatong mo ang iyong kanang kamay sa kaniyang ulo.
José dijo a su padre:--Así no, padre mío, porque éste es el primogénito. Pon tu diestra sobre su cabeza.Sapagka't ito ang mga araw ng paghihiganti, upang maganap ang lahat ng mga bagay na nangasusulat.
Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.La conclusión de todo el discurso oído Sapagka't ito ang pasabing inyong narinig buhat ng pasimula, na mangagibigan tayo sa isa't isa.
Porque éste es el mensaje que habéis oído desde el principio: que nos amemos los unos a los otros.Kaya nga lahat ng mga bagay na ibig ninyong sa inyo'y gawin ng mga tao,gawin naman ninyo ang gayon sa kanila: sapagka't ito ang sa kautusan at ang mga propeta.
Así que, todo lo que queráis que los hombres hagan por vosotros,así también haced por ellos, porque esto es la Ley y los Profetas.Sapagka't ito ang pagibig sa Dios, na tayo sundin ang kaniyang mga utos"( 5: 2-3; idinagdag ang diin).
Porque este es el amor de Dios, que nosotros obedecer sus mandamientos"(5:2-3; énfasis añadido).Hindi ko tiyak na maipakikita ko sa inyo kung ano ang kamukha ng pakikibagay subalitmaipakikita ko sa inyo kung ano ang kamukha ng pakikiramay-- sapagka't ito ay nakikita.
No estoy segura de poder mostrarles el aspecto de la tolerancia peropuedo mostrarles el aspecto de la compasión porque es algo visible.Sapagka't ito ang aking dugo ng tipan, na nabubuhos dahil sa marami, sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.
Porque esto es mi sangre del pacto, la cual Kung tinatanggap natin ang patotoo ng mga tao,ay lalong dakila ang patotoo ng Dios, sapagka't ito ang patotoo ng Dios: sapagka't ito papatotoo tungkol sa kaniyang Anak.
Si recibimos el testimonio de los hombres, eltestimonio de Dios Sapagka't ito ang aking dugo ng tipan, na nabubuhos dahil sa marami, sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.
Porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos At siya'y nagsugo, at sinundo siya roon. Siya nga'y may mapulang pisngi, may magandang bikas, at mabuting anyo. At sinabi ng Panginoon, Tumindig ka:pahiran mo siya ng langis, sapagka't ito nga.
Isaí mandó por él, y le hizo entrar. Era de tez sonrosada, de bellos ojos y de buena presencia.Entonces Jehovah dijo:--¡Levántate y úngelo, porque éste es.Sapagka't ito ang pagibig sa Dios, na ating tuparin ang kaniyang mga utos: at ang kaniyang mga utos ay hindi mabibigat.
Pues éste es el amor de Dios: que guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos no At sinabi ni Debora kay Barac, Tumindig ka; sapagka't ito ang araw na ibinigay ng Panginoon si Sisara sa iyong kamay: hindi ba lumabas ang Panginoon sa harap mo? Sa gayo'y lumusong si Barac mula sa bundok ng Tabor, at sangpung libong lalake ang kasunod niya.
Entonces Débora dijo a Barac:--¡Levántate, porque éste es el día en que Jehovah ha entregado a Sísara en tu mano!¿No ha salido Jehovah delante de ti? Barac descendió del monte Tabor con los 10.000 hombres detrás de él.Sapagka't ito ang kalooban ng aking Ama, na ang bawa't nakakakita sa Anak, at sa kaniya'y sumampalataya, ay magkaroon ng walang hanggang buhay; at akin siyang ibabangon sa huling araw.
Ésta es la voluntad de mi Padre: que todo aquel que mira al Hijo y cree en él tenga vida eterna, y que yo lo resucite en el día final.Ingatan nga ninyo at inyong isagawa; sapagka't ito ang inyong karunungan at ang inyong kaalaman sa paningin ng mga tao, na makakarinig ng mga palatuntunang ito, at magsasabi, Tunay na ang dakilang bansang ito ay isang pantas at maalam na bayan!
Guardadlos, pues, y ponedlos por obra, porque esto es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los ojos de los pueblos, los cuales al oír de todas Sapagka't ito yaong sinalita sa pamamagitan ng propeta Isaias, na nagsasabi, Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.
Pues éste es aquel de quien fue dicho por medio del profeta Isaías: Voz del que proclama en el desierto:"Preparad el camino del Señor; enderezad sus sendas.Sapagka't ito, Huwag kang mangangalunya, Huwag kang papatay, Huwag kang magnanakaw, Huwag kang mananakim, at kung mayroon pang ibang utos, ay nauuwi sa salitang ito, sa makatuwid baga'y Ibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng sa iyong sarili.
Porque los mandamientos--no cometerás adulterio, no cometerás homicidio, no robarás, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento-- se resumen en esta sentencia: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.Sapagka't ito ang pakikipagtipang aking gagawin sa sangbahayan ni Israel Pagkatapos ng mga araw na yaon, sinasabi ng Panginoon; Ilalagay ko ang aking mga kautusan sa kanilang pagiisip, At sa kanilang mga puso'y aking isusulat ang mga ito. At ako'y magiging Dios nila, At sila'y magiging bayan ko.
Porque éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días," dice el Señor."Pondré mis leyes en la mente de ellos y en sus corazones las inscribiré. Y yo At sinabi ng Dios kay Salomon, Sapagka't ito ang sumaiyong puso, at hindi ka humingi ng kayamanan, pag-aari o karangalan o ng buhay man ng nangapopoot sa iyo, o humingi ka kaya ng mahabang buhay; kundi humingi ka ng karunungan at kaalaman sa ganang iyong sarili, upang iyong mahatulan ang aking bayan, na aking pinaggawan sa iyo na hari.
Entonces Dios dijo a Salomón:--Porque esto ha estado en tu corazón, y no has pedido riquezas, ni posesiones, ni gloria, ni la vida de los que te aborrecen, ni tampoco has pedido muchos años, sino que has pedido para ti sabiduría y conocimiento para gobernar a mi pueblo sobre el cual te he constituido rey.Huwag kayong magpakarumi sa alin man sa mga bagay na ito; sapagka't lahat ng ito ay nangadumhan ang mga bansang aking palayasin sa harap ninyo.
No os contaminaréis con ninguna de estas cosas, porque con todas Mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.
Subid vosotros a la fiesta. Yo no subo todavía a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.Sapagka't kung ang pasiyang ito, o trabaho ay sa mga tao, ito ay nasira.
Porque si este consejo o Sapagka't hindi ko sinasabi ito upang ang mga iba ay magaanan at kayo'y mabigatan;
Pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez.Tungkol sa paghatol, sapagka't ang prinsipe ng sanglibutang ito ay hinatulan na.
Y en cuanto a juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.Sapagka't ang karunungan ng sanglibutang ito ay kamangmangan sa Dios.Sapagka't nasusulat, Hinuhuli niya ang marurunong sa kanilang katusuhan.
Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios, pues está escrito: Él prende a los sabios en la astucia de ellos.
