Ano ang ibig sabihin ng AKING DAING sa Ingles

• my cry
• my groaning
• my crying

Mga halimbawa ng paggamit ng Aking daing sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Ang tinig ng aking daing Hari.
The voice of my cry my King.

Tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing?
As for me, is my complaint to man?

Sa tinig ng aking daing mga buto ko 'y nagsisidikit.
The voice of my groaning my bones cleave.

O Panginoon, nakinig sa tinig ng aking daing sa.
O Lord, heed the voice of my supplication.

Dinggin mo ang aking daing, Oh Dios; pakinggan mo ang aking dalangin.
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

Huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.
Don't hide your ear at my breathing, at my cry.

Dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

Pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing.
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

Tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? At bakit hindi ako maiinip?
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

Oo, pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing.
Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.
Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

Masok ang aking dalangin sa iyong harapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing.
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

Masok ang aking dalangin sa iyong harapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing.
Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.
Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.

Oh lupa, huwag mong tabunan ang aking dugo, at huwag magkaroon ng pahingahang dako ang aking daing.
Earth, don't cover my blood. Let my cry have no place to rest.

Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.
TAV 119:169 Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

Oh lupa, huwag mong tabunan ang aking dugo, at huwag magkaroon ng pahingahang dako ang aking daing.
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

Aking hinintay na may pagtitiis ang Panginoon; at siya'y kumiling sa akin, at dininig ang aking daing.
I waited patiently for the Lord; and He inclined unto me, and heard my cry.

Ako'y hapo sa aking daing; ang lalamunan ko'y tuyo: ang mga mata ko'y nangangalumata habang hinihintay ko ang aking Dios.
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

Iyong dininig ang aking tinig; huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.
You heard my voice; don't hide your ear at my breathing, at my cry.

Ako'y hapo sa aking daing; ang lalamunan ko'y tuyo: ang mga mata ko'y nangangalumata habang hinihintay ko ang aking Dios.
I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

Iyong dininig ang aking tinig; huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

Pakinggan mo ang aking daing; sapagka't ako'y totoong nababa: iligtas mo ako sa nagsisiusig sa akin; sapagka't sila'y malakas kay sa akin.
Listen to my cry, for I am in desperate need. deliver me from my persecutors, For they are stronger than me.

Ang aking kaluluwa ay nalulunos sa aking buhay; aking palalayain ang aking daing; ako'y magsasalita sa kapaitan ng aking kaluluwa.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Ako'y tatayo sa aking bantayan, at lalagay ako sa moog, at tatanaw upang maalaman ko kung ano ang kaniyang sasalitain sa akin, at kung ano ang aking isasagot tungkol sa aking daing.
I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

Dinggin mo ang matuwid, Oh Panginoon, pakinggan mo ang aking daing; ulinigin mo ang aking panalangin, na hindi lumalabas sa mga magdarayang labi.
Gt;> Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.

Ako'y tatayo sa aking bantayan, at lalagay ako sa moog, at tatanaw upang maalaman ko kung ano ang kaniyang sasalitain sa akin, at kung ano ang aking isasagot tungkol sa aking daing.
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

Kung aking sabihin: Aking kalilimutan ang aking daing, aking papawiin ang aking malungkot na mukha, at magpapakasaya ako.
If I say,'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'.