Mga halimbawa ng paggamit ng Bahala sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Kami bahala sa iyo.
Relax babes, akong bahala sa iyo.
Bahala ako sa iyo”.
Akong bahala sa iyo.”.
I ask of you.”.Bahala na ang nasa taas.
Ang mga tao ay isinasalin din
Akong bahala sa yo.”.
I call upon him.”.Bahala ka sa buhay mo!”.
Kami na bahala sa kanya.
Bahala na si Rome sa buhay niya.
Take Rome for what it is.Kung hindi ay… bahala na kayo!
If not- tell me!Bahala na ang mga psychologists.
Call in the psychologists.Kung hindi ay… bahala na kayo!
If not- ask for it!Bahala siya kung anong isipin niya.
Tell him how stupid he is.Relax babes, akong bahala sa iyo.
Bahala na kayo magbasa ng mga names nila.
Ask me for their names.Ikaw na muna bahala sa kanya ok.
You ask him if he is ok.Bahala siya kung ano ang gusto niya.
She told him what she wanted.Kayo na po bahala sa kanya.
Bahala ka na kung ano gusto mo isuklidun.
Ikaw na muna bahala sa kanya ok.
You ask her if she is OK.Bahala narin sila kung anong gagawin nila doon.
Nathan asks what they should do.Ako na lang bahala kay Charlie.”.
Just ask Charlie Brown.”.Huwag kang magalala, Ana, akong bahala sa'yo.
Don't look, Anna, I told myself.Mga legalities, bahala na ang lawyer ko.".
Please call my lawyer.”.Bahala na siya kung saan siya mag-aaral sa college!
Ask where they went to college!Relax ka lang, akong bahala sa iyo.”.
Stay calm, I tell you.”.Well, bahala kayo kung anong oras kayo matulog.
I tell you what, what a great time.Hangga't gusto niya, bahala siya.
She likes you, she told him.Bahala siya kung gusto niyang maging martir.
She asks him if he is ready to become a martyr.Hindi tulad ng kanilang ika-18 at ika-19 predecessors siglo papel,VCs ay ginagamit globally, bahala pambansang hangganan.”.
Unlike their 18th and 19th century paper predecessors,VCs are used globally, disregarding national borders.”.
