Ano ang ibig sabihin ng BIGLAAN sa Ingles

• unexpectedly
• suddenly
• instantaneously
• sight
• hastily

Mga halimbawa ng paggamit ng Biglaan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Hindi biglaan….
Not sudden… enough.

Ang pag-ipon ng Emergency Fund ay hindi biglaan.
The end of stimulus funds is not unexpected.

Bakit biglaan?- Bakit?
Why all of a sudden?- Why?

Nawala din ng biglaan.
Winked out of sight.

Alam ko biglaan ito, pero 'di ko siya maiwan.
Look, I know this isn't ideal, but I couldn't abandon her.

Oo, ilang buwan na. Biglaan lang.
A couple months ago, just casually. Uh, yeah.

Biglaan ko ay alam na namin ay na sa sentro ng pinsala sa Nagasaki.
Suddenly I was aware that we were already at the centre of damage in Nagasaki.

Hindi ko puwedeng biglaan ang anak ko.
I cannot not see my daughter.

Di inasahan 'yun. May namamatay sa ICU, pero… Biglaan?
We didn't expect it. Well, patients die in the ICU, but… Sudden?

Hindi naman siya yung biglaan lang na nag-appear sa buhay nila.
They don't want to move forward in their lives.

Hindi ko maitatangging nagbigay ng mga markadong biglaan ang 2018 sa akin.
I couldn't quite put my finger on what I saw for myself for 2018.

Biglaan ang buong vista ng ang madula fine istraktura ng solusyon stared kami sa harap.
Suddenly the whole vista of the dramatic fine structure of solutions stared us in the face.

Oo, ilang buwan na. Biglaan lang.
Yeah. I mean, a couple months ago, just casually.

Kaya't iniwan ng Panginoon ang mga bansang yaon, na hindi niya pinalayas silang biglaan;
Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily;

Ngayong alam ko na ang dahilan ng biglaan niyang pagkawala.
Even now I see the warmth of his invitation.

Biglaan siya namatay sa kanyang pagtulog sa 12 Enero 2004 sa ilang sandali bago ang kanyang 82 nd birthday.
She died unexpectedly in her sleep on 12 January 2004 shortly before her 82nd birthday.

Habang ako ay nasa higaan, biglaan, nakita ko ang dalawang anghel.
When I finally peeked into the tomb, I saw two angels.

Maaaring naka-lock Setting gamit ang isang password upang maiwasan ang mga ito mula sa pagiging biglaan nagbago.
Settings can be locked using a password to prevent them from being changed unexpectedly.

Siya namatay biglaan ang araw bago siya ay dahil sa mga panayam sa isang matematiko na pagkikita sa Oslo.
He died unexpectedly the day before he was due to lecture at a mathematical meeting in Oslo.

Sa kaso ng mga carbonated na inumin ang CO2 ay halos biglaan bumuo bula at tumaas sa ibabaw.
In the case of carbonated drinks the CO2 will almost instantaneously form bubbles and rise to the surface.

Siya ay umalis sa paghahanda sa Dublin para pumunta sa International Congress of Mathematicians sa Harvard kapag siya namatay biglaan.
He was preparing to leave Dublin to go to the International Congress of Mathematicians in Harvard when he died suddenly.

Habang ang pag-alis ng Easterbrook at Fairhurst ay biglaan, ang Gibbs at Lagnados ay dati nang inihayag.
While the departures of Easterbrook and Fairhurst were sudden, Gibbs and Lagnados were previously announced.

Ang ultratunog nagpapalambot ng mga filament at nagbubukas ang mga pores kaya na ng tumitimo biglaan ang atsara.
The ultrasound softens the filament and opens the pores so that the marinade can penetrate instantaneously.

V Ang pagkamatay ng isang magulang ay maaaring maging mas mahirap kung biglaan ito O kung ang bata ay kulang sa solid na replacement figure.[ vi].
V A parent's death can also be more difficult if it was sudden OR if the child lacks a solid replacement figure.[vi].

Biglaan siya seemed old, paggastos ng kanyang oras sa panonood ng mabilis na pagbabago ng mundo mula sa kanyang mga klub, sa kanyang flat, at ang parke.
Suddenly he seemed old, spending his time in watching the rapidly changing world from his clubs, his flat, and the park.

Kaya't iniwan ng Panginoon ang mga bansang yaon, na hindi niya pinalayas silang biglaan; ni ibinigay sila sa kamay ni Josue.
Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Biglaan ang nais magsagawa ng pananaliksik hit muli sa kanya at ibabalik siya sa quantum theory ng elektrodinamika na siya ay nagtatrabaho sa bago World War II.
Suddenly the desire to undertake research hit him again and he returned to the quantum theory of electrodynamics that he was working on before World War II.

Sa transportasyon na ito ng pag-aaral at pagninilay-nilay, ang isang kawal, biglaan pagdating hanggang sa kanya, commanded sa kanya upang sundin sa Marcellus;
In this transport of study and contemplation, a soldier, unexpectedly coming up to him, commanded him to follow to Marcellus;

Sa edad na 15 siya ay ipinadala sa King's College, London kung saan siya daig sa matematika at pati na rin sa Classics, English literatura at( marahil biglaan) nasa himnastiko.
At age 15 he was sent to King's College, London where he excelled in mathematics and also in classics, English literature and(perhaps unexpectedly) in gymnastics.

Méchain's talaarawan sa mga comets ay ipinapahayag sa Academy para sa grand pri ng 1782 at sa mga ito ay nagpakita siya, biglaan, na sila ay hindi dalawang appearances ng parehong kometa ngunit sa katunayan iba't-ibang mga comets.
Méchain's memoir on these comets was presented to the Academy for the Grand Prix of 1782 and in it he showed, unexpectedly, that they were not two appearances of the same comet but indeed different comets.