Mga halimbawa ng paggamit ng Daong sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
At kanilang inihatid siya sa kaniyang paglalakbay hanggang sa daong.
At paglunsad nila sa daong, pagdaka'y nakilala siya ng mga tao.
At kanilang inihatid siya sa kaniyang paglalakbay hanggang sa daong.
And they were accompanying him to the ship.At nagsilulan kami sa daong, datapuwa't sila'y muling nagsiuwi sa bahay.
Then we went on board the ship, and they returned home again.At kanilang inihatid siya sa kaniyang paglalakbay hanggang sa daong.
And they brought him on his way unto the ship.
Ang mga tao ay isinasalin din
At kaming lahat na nangasa daong ay dalawang daan at pitongpu't anim na kaluluwa.
In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.At siya'y naupo atnagturo sa mga karamihan buhat sa daong.
And he sat down, andtaught the people out of the ship.At lumunsad si Pedro sa daong, at lumakad sa ibabaw ng tubig upang pumaroon kay Jesus.
And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.Naging problema ba ni Noah ang mga predatory animals sa loob daong?
At pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng Magdala.
Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.At siya'y naupo atnagturo sa mga karamihan buhat sa daong.
And he sat down andtaught the multitudes out of the boat.At ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi, Tunay na ikaw ang Anak ng Dios.
Those who were in the boat came and worshiped him, saying,"You are truly the Son of God!".At siya'y naupo atnagturo sa mga karamihan buhat sa daong.
And He sat down andbegan teaching the people from the boat.At pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng Dalmanuta.
Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.At nang ikatlong araw ay kanilang ipinagtatapon ng kanilang sariling mga kamay ang mga kasangkapan ng daong.
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.At pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng Dalmanuta.
And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.At nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
And they had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them.At ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi, Tunay na ikaw ang Anak ng Dios'” Mateo 14: 33.
And those in the boat worshiped him, saying, Truly you are the Son of God." Matthew 14:33.Ay sinabi ni Pablo sa senturion at sa mga kawal,Maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
Paul said to the centurion and to the soldiers,Except these abide in the ship, ye cannot be saved.Datapuwa't kami, na nangauna sa daong, ay nagsilayag na patungong Ason, na doon namin inaakalang ilulan si Pablo: sapagka't gayon ang kaniyang ipinasiya, na ninanasa niyang maglakad.
But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.Ay sinabi ni Pablo sa senturion at sa mga kawal,Maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
Paul said to the centurion andto the soldiers,"Unless these stay in the ship, you can't be saved.".At sa pagpipilit ng mga mangdaragat na mangagtanan sa daong, at nang maibaba na ang bangka sa dagat, na ang dinadahilan ay mangaghuhulog sila ng mga sinepete sa unahan.
And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship.Ay sinabi ni Pablo sa senturion at sa mga kawal,Maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
Paul said to the centurion and the soldiers,Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.At sa pagpipilit ng mga mangdaragat na mangagtanan sa daong, at nang maibaba na ang bangka sa dagat, na ang dinadahilan ay mangaghuhulog sila ng mga sinepete sa unahan.
And as the sailors were trying to escape[secretly] from the ship and were lowering the small boat into the sea, pretending that they were going to lay out anchors from the bow.Datapuwa't may higit pang paniwala ang senturion sa piloto at sa may-ari ng daong, kay sa mga bagay na sinalita ni Pablo.
Nevertheless Sapagka't gaya ng mga araw bago nagkagunaw, sila'y nagsisikain at nagsisiinom, at nangagaasawa at pinapapagaasawa, hanggang sa araw napumasok si Noe sa daong.
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage,until the day that Noah entered into the ship.At sinabi niya, Halika. At lumunsad si Pedro sa daong, at lumakad sa ibabaw ng tubig upang pumaroon kay Jesus.
He said,"Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.Na ikinahahapis ng lalo sa lahat ang salitang sinabi niya, na hindi na nila makikitang muli pa ang kaniyang mukha. Atkanilang inihatid siya sa kaniyang paglalakbay hanggang sa daong.
Sorrowing most of all for At sinabi niya, Halika. At lumunsad si Pedro sa daong, at lumakad sa ibabaw ng tubig upang pumaroon kay Jesus.
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on Na ikinahahapis ng lalo sa lahat ang salitang sinabi niya, na hindi na nila makikitang muli pa ang kaniyang mukha. Atkanilang inihatid siya sa kaniyang paglalakbay hanggang sa daong.
Sorrowing most of all because of 
