Ano ang ibig sabihin ng IKAPAPAHAMAK sa Ingles

• hurt
• destruction
• subverting
• provoke trouble

Mga halimbawa ng paggamit ng Ikapapahamak sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Ikakaganda ko ba ito o ikapapahamak?'.
What would that prove or disprove?".

Kung bakit nais mong ikapapahamak, kaya na nais mong mahulog, at ang Juda na kasama mo?".
Why stir up trouble so you die, and the rest of Judah with you?".

May mga sinasabi ka rin na ikapapahamak mo.
You're saying things to get you into trouble.

Kung bakit nais mong ikapapahamak, kaya na nais mong mahulog, at ang Juda na kasama mo?".
Why would you provoke evil, so that you would fall, and Judah with you?”.

Upang mungkahiin ninyo ako sa galit, ng gawa ng inyong mga kamay sa inyong sariling ikapapahamak.
That you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

Bakit ka ikapapahamak ng iyong sarili, sa gayon ay maaari kang mahulog, at pagkatapos Juda na kasama mo?".
Why should you provoke trouble so that you fall and Judah with you?".

At kayo'y mangagingat na huwag kayong magpabaya dito:bakit ang pagkapahamak ay mangyayari sa ikapapahamak ng mga hari?
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

Kung bakit nais mong ikapapahamak, kaya na nais mong mahulog, at ang Juda na kasama mo?".
For why should you provoke trouble so that you, even you, would fall, and Judah with you?'.

At kayo'y mangagingat na huwag kayong magpabaya dito:bakit ang pagkapahamak ay mangyayari sa ikapapahamak ng mga hari?
And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

Bakit ibig mong makialam sa iyong ikapapahamak, upang ikaw ay mabuwal, ikaw, at ang Juda na kasama mo?
Why should you meddle to your hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?

Gayon ma'y hindi kayo nangakinig sa akin, sabi ng Panginoon; upang mungkahiin ninyo ako sa galit, ng gawa ng inyong mga kamay sa inyong sariling ikapapahamak.
Yet you have not listened to me, says Yahweh; that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

Ikaw ay nagsasabi, Narito, iyong sinaktan ang Edom; at itinaas ka ng iyong puso upang magmalaki: tumahan ka ngayon sa bahay; bakit ibig mong makialam sa iyong ikapapahamak, upang ikaw ay mabuwal, ikaw, at ang Juda na kasama mo?
You say to yourself that you have struck Edom; and your heart lifts you up to boast. Now stay at home. Why should you meddle with trouble, that you should fall, even you, and Judah with you?'"?

Gayon ma'y hindi kayo nangakinig sa akin, sabi ng Panginoon; upang mungkahiin ninyo ako sa galit, ng gawa ng inyong mga kamay sa inyong sariling ikapapahamak.
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

Dumating nawa sa kaniya ng walang anoano ang pagkapahamak; at hulihin nawa siya ng kaniyang silo na kaniyang ikinubli: mahulog nawa siya sa ikapapahamak niya.
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

At siya'y gumawa ng kasamaan sa paningin ng Panginoon, gaya ng ginawa ng sangbahayan ni Achab: sapagka't sila ang naging kaniyang taga-payo pagkamatay ng kaniyang ama, sa ikapapahamak niya.
Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father to his destruction.

At siya'y gumawa ng kasamaan sa paningin ng Panginoon, gaya ng ginawa ng sangbahayan ni Achab: sapagka't sila ang naging kaniyang taga-payo pagkamatay ng kaniyang ama, sa ikapapahamak niya.
He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab; for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.

Talastasin ngayon ng hari, na, kung ang bayang ito ay matayo, at ang mga kuta ay mayari, sila'y hindi mangagbabayad ng buwis, kabayaran, o upa, at sa wakas ay ikapapahamak ng mga hari.
Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.

Na doo'y may ilang bagay na mahirap unawain, na isinisinsay ng mga di nakaaalam at ng mga walang tiyaga, na gaya rin naman ng kanilang ginagawa sa ibang mga kasulatan, sa ikapapahamak din nila.
In which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

Na doo'y may ilang bagay na mahirap unawain, na isinisinsay ng mga di nakaaalam at ng mga walang tiyaga, na gaya rin naman ng kanilang ginagawa sa ibang mga kasulatan, sa ikapapahamak din nila.
In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.

Ipaalaala mo sa kanila ang mga bagay na ito, na sila'y pagbilinan sa paningin ng Panginoon, na sila'y huwag makipagtalo tungkol sa mga salitaan na hindi mapapakinabangan, sa ikapapahamak ng mga nakikinig.
Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

Ipaalaala mo sa kanila ang mga bagay na ito, na sila'y pagbilinan sa paningin ng Panginoon, na sila'y huwag makipagtalo tungkol sa mga salitaan na hindi mapapakinabangan, sa ikapapahamak ng mga nakikinig.
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

Gayon din naman sa lahat ng kaniyang mga sulat, na doo'y sinasalita ang mga bagay na ito; na doo'y may ilang bagay na mahirap unawain, na isinisinsay ng mga di nakaaalam at ng mga walang tiyaga, na gaya rin naman ng kanilang ginagawa sa ibang mga kasulatan, sa ikapapahamak din nila.
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.