Mga halimbawa ng paggamit ng Madian sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Madian kartograpiko.
Harod Ngayon ang kampamento ng Madian.
Harod Now the camp of Midian.Madian ni Moises ang.
Midian the kinsman of Moses.Cozbi na anak na babae ng prinsipe Madian.
Cozbi the daughter of a prince of Midian.Tolda-skin ng lupain ng Madian ay itinapon sa kaguluhan.
The tent-skins of the land of Midian will be thrown into confusion.Para napalaya mo kami sa kamay ng Madian.".
At ang Israel ay huminang totoo dahil sa Madian; at ang mga anak ni Israel ay dumaing sa Panginoon.
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and Nguni't ngayo'y hiniwalayan kami ng Panginoon atibinigay kami sa kamay ng Madian.
But now the Lord has forsaken us andgiven us into the hand of Midian.Ang mga tabing ng lupain ng Madian ay nanginig.
The curtains of the land of Midian did tremble.At nangyari, nang dumaing sa Panginoon ang mga anak ni Israel, dahil sa Madian.
It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian.At sinabi ng Panginoon kay Moises sa Madian, Yumaon ka, bumalik ka sa Egipto: sapagka't namatay na ang lahat ng tao, na nagmimithi ng iyong buhay.
Yahweh said to Moses in Midian,"Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.".Nakita ko ang mga tolda sa Cushan sa pagdadalamhati;Ang mga tabing ng lupain ng Madian ay nanginig.
I saw the tents of Cushan in affliction.The dwellings of the land of Midian trembled.At ang pangalan ng babaing Madianita na napatay ay Cozbi, na anak ni Zur;siya'y prinsipe sa bayan ng isang sangbahayan ng mga magulang sa Madian.
The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur;he was head of the people of a fathers' house in Midian.Nakita ko ang mga tolda sa Cushan sa pagdadalamhati;Ang mga tabing ng lupain ng Madian ay nanginig.
I saw the tents of Cushan in affliction: andthe curtains of the land of Midian did tremble.Ang mga bisita ay hindi alam na lugar ay matatagpuan sa Madian( kartograpiko alam na ito ay ang mga teritoryo ng kasalukuyan-araw na Saudi Arabia).
These visitors are unaware that the place is located in Midian(Cartographic know that this is the territory of present-day Saudi Arabia).At nangyari, nang dumaing sa Panginoon ang mga anak ni Israel, dahil sa Madian.
And it came to pass, when At ang pangalan ng babaing Madianita na napatay ay Cozbi, na anak ni Zur;siya'y prinsipe sa bayan ng isang sangbahayan ng mga magulang sa Madian.
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur;he was head over a people, and of a chief house in Midian.At ginawa ng mga anak ni Israel yaong masama sa paningin ng Panginoon: atibinigay sila ng Panginoon sa kamay ng Madian na pitong taon.
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: andthe LORD delivered them into the hand of Midian seven years.Nang ang pagsasanib ng Madian, Amalekita, at iba pa ay nagsama-sama laban sa anak Ng Dios, ang Espiritu Ng Dios ay dumaloy kay Gedeon.
When At ginawa ng mga anak ni Israel yaong masama sa paningin ng Panginoon: atibinigay sila ng Panginoon sa kamay ng Madian na pitong taon.
The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh: andYahweh delivered them into the hand of Midian seven years.Inalagaan nga ni Moises ang kawan ni Jethro na kaniyang biyanan,na saserdote sa Madian: at kaniyang pinatnubayan ang kawan sa likuran ng ilang, at napasa bundok ng Dios, sa Horeb.
Now Moses kept the flock Sapagka't ang pamatok na kaniyang pasan, at ang pingga sa kaniyang balikat, ang panghampas ng mamimighati sa kaniya, ay iyong sinira nagaya sa kaarawan ng Madian.
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor,you have broken as in the day of Midian.Si Jethro nga, saserdote sa Madian, biyanan ni Moises, ay nakabalita ng lahat na ginawa ng Dios kay Moises, at sa Israel na kaniyang bayan, kung paanong inilabas ng Panginoon ang Israel sa Egipto.
When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard At tiningnan siya ng Panginoon, at sinabi,Yumaon ka sa kalakasan mong ito, at iligtas mo ang Israel sa kamay ng Madian: hindi ba kita sinugo?
And At pinatay nila ang mga hari sa Madian na kasama ng mga napatay: si Evi at si Recem, at si Zur, at si Hur, at si Reba, limang hari sa Madian: si Balaam man na anak ni Beor ay kanilang pinatay ng tabak.
They killed the kings of Midian with the rest Nang mabalitaan nga ni Faraon ang bagay na ito, ay minithi niyang patayin si Moises. Datapuwa't si Moises ay tumakas sa harapan ni Faraon, attumahan sa lupain ng Madian: at siya'y umupo sa tabi ng isang balon.
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. ButMoses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.At sinabi ni Gedeon sa kaniya, Oh Panginoon ko, kung ang Panginoon ay sumasaamin, bakit nga ang lahat ng ito ay sumapit sa amin? at saan naroon ang lahat niyang kababalaghang gawa na isinaysay sa amin ng aming mga magulang, na sinasabi, Hindi ba tayo iniahon ng Panginoon mula sa Egipto? nguni't ngayo'y hiniwalayan kami ng Panginoon atibinigay kami sa kamay ng Madian.
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if At sinalita ni Moises sa bayan, na sinasabi, Magsipagsakbat kayong mga lalake na humanda sa pakikibaka,upang magsiyaon sila laban sa Madian, upang isagawa ang panghihiganti ng Panginoon sa Madian. .
And Moses spake unto At sinabi ng mga lalake ng Ephraim sa kaniya, Bakit ginawa mo sa amin ang ganyan, nahindi mo kami tinawag nang ikaw ay yumaong makipaglaban sa Madian? At siya'y pinagwikaan nilang mainam.
And Sapagka't kanilang binagabag kayo ng kanilang mga lalang na kanilang ipinangdaya sa inyo sa bagay ng Peor, at sa bagay ni Cozbi, na anak nababae ng prinsipe sa Madian, na kanilang kapatid na namatay nang kaarawan ng salot dahil sa Peor.
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter 
