Mga halimbawa ng paggamit ng Naalaala sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
At aking naalaala ang aking tipan.
And I have remembered my covenant.Ngunit ang daan ng karunungan ay hindi nila nakilala,o mayroon silang naalaala sa kanyang landas.
Yet the way of wisdom they have not known,nor have they called to mind its paths.At naalaala nila ang kaniyang mga salita.
Sa kaso ng dalawang minutong national-anthem ad, naalaala ni Francois, balanse niya ang maraming bagay.
At naalaala nila ang kaniyang mga salita.
And they remembered his sayings.Tulad ng maraming kalahok,sinabi niya na naalaala niya ang mga kuwento na hindi niya naisip para sa mga taon.
Like many participants,she said she recalled stories she hadn't thought about for years.Naalaala ni Mike ang unang interes ng kanyang anak sa football.
Recalled Mike of his son's early interest in football.Ang malinis na hangin ay isang pangunahing priyoridad ng Komisyon na naalaala sa Clean Air For All Communication sa Mayo.
Clean air is a top Commission priority as recalled in the Clean Air For All Communication in May.Naalaala ni tingal kung bakit ang kanyang anak ay umiyak nang umagang iyon.
At dininig ng Dios ang kanilang hibik, at naalaala ng Dios ang kaniyang tipan kay Abraham, kay Isaac, at kay Jacob.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Naalaala ni Federico:“ Alam kong naramdaman ni Antonio ang paghihirap ko.
Sa kasaysayan ng EU maraming beses nagkaroon ng tanong tungkol sa aming sariling hukbo,ngunit hindi ito dinala sa lohikal na konklusyon, naalaala ni Melkonov.
In the history of the EU many times there was a question about our own army, but it was never broughtto its logical conclusion, Melkonov recalled.Naalaala ng sister ang isang babaeng sigaw nang sigaw:“ Mga maleta ko!
The sister recalled that one woman kept wailing:“My suitcases!May kaugnayan sa kasalukuyang mga pangyayari,ang pag-atake ng US sa Yugoslavia ay madalas na naalaala sa tagsibol ng 1999- iyon ang gusto ng Yankees, ginagawa nila.
In connection with current events,the US attacks on Yugoslavia are often recalled in the spring of 1999- that's what the Yankees want, they do.Ano ang naalaala bukod sa artikulo ng Mga Problema sa Ekonomiya na binanggit sa itaas.
What also recalls Article of economic problems cited above.Si Alex Edillor, isang Pilipino na nasa paaralan din sa Delano sa panahon ng welga, ay naalaala ang tensyon at paghihiwalay, kahit na sa komunidad ng mga Pilipino.
Alex Edillor, a Filipino who also was in school in Delano during the strike, recalls the tension and segregation, even within the Filipino community.Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.Naalaala niya ang mga larawan ng mga eksena sa Bibliya na nakasabit sa dingding ng kanilang bahay.
He recalled pictures of Bible scenes that hung on the walls of his home.Sa kabuuan, ang paglikha ng libreng trade zone ng EU- ang Japan ay kamangha-mangha ay tahimik,lalo na kung naalaala natin kung gaano kalakas ang pagsalungat ng TTIP talks sa Estados Unidos o sa mas maliit na European Agreement sa Canada( CETA).
On the whole, the creation of the EU's free trade zone- Japan was surprisingly silent,especially if we recall how powerful opposition was caused by the TTIP talks with the United States or the much smaller European Agreement with Canada(CETA).Kapag naalaala mo ang nakaraan, muling naisaaktibo ang isang memory na bakas- at ginagawa mo ito ngayon.
James at Cedros ay hindi lamang naalaala ni Hussein, kundi pati na rin ang mga napatay sa panahon ng mga riot ng 1884 Hosay.
James and Cedros not only recall Hussein, but also those killed during the 1884 Hosay riots.At naalaala ni Pedro ang salitang sinabi ni Jesus, Bago tumilaok ang manok, ay ikakaila mo akong makaitlo.
And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.Ang pag-aaral ay nagsiwalat na, sa karaniwan, naalaala ng mga kalahok ang 25. 8 na salita sa edad na 43, isang bilang na tumanggi sa 23. 3 na salita ayon sa edad na 69.
The study revealed that, on average, participants remembered 25.8 words at age 43, a number that declined to 23.3 words by age 69.At naalaala ni Pedro ang salitang sinabi ni Jesus, Bago tumilaok ang manok, ay ikakaila mo akong makaitlo.
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.Ito ay isang napakahalagang lugar arkeolohiko, na naalaala para sa pangunahing labanan noong 216 BK sa pagitan ng mga Romano at mga Kartago, na napanalunan ni Hannibal.
This is a very important archeological site, remembered for the major battle in 216 B.C. between the Romans and the Carthaginians, won by Hannibal.( Col. 3: 12) Naalaala ni Adolfo, isang tagapangasiwa ng sirkito sa Spain, ang buhay niya bago niya nalaman ang katotohanan.
(Col. 3:12) Adolfo, a circuit overseer in Spain, recalls what his life was like before he came into the truth.Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.Ngunit naalaala ni Ray ang isang oras sa panahon ng pag-urong kapag ang kanyang pamilya ay dapat na ibalik sa kanilang badyet sa pagkain.
But Ray remembered a time during the recession when his family had to cut back on their food budget.Gayon ma'y hindi na naalaala si Jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya.
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.At naalaala ni Pedro ang salitang sinabi ni Jesus sa kaniya, Bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo.
And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
