Mga halimbawa ng paggamit ng Nag-abala sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Di siya nag-abala.
He couldn't be bothered.

Salamat… Maganda, pero sana hindi ka na nag-abala.”.
That looks delicious, but no thank you.”.

Hindi na siya nag-abala pang bumaba ng motorsiklo niya.
She can't ride her bike.

Salamat… Maganda, pero sana hindi ka na nag-abala.”.
That's very kind, dear, but no thank you.”.

Hindi siya nag-abala na tingnan iyon hanggang sa.
He never got tired of watching that sight.

Ang sakit at lahat ng mga sintomas ay nawala, ang sakit ay hindi nag-abala sa loob ng 6 na buwan.".
The pain and all the symptoms disappeared, the disease has not bothered for 6 months.".

At kung wala pa ring nag-abala sa iyo, maniwala ka sa akin, para sa 40 o 50 ay mararamdaman mo na ito.
And if nothing bothers you yet, believe me, for 40 or 50 you will already feel it.

Naranasan ko ang isang kapus-palad na insidente sa isa sa mga trainees ng gynaecologist na lumapit sa akin pre op para tanungin kung bakit ako nag-abala na gawin ito.
I did experience an unfortunate incident with one of the gynaecologist's trainees who came to me pre op to ask why I was bothering to have this done.

Mga alahas ay hindi siya nag-abala na tumingin sa mga iyon.
Not those who knew Him, not those who hated Him.

Palagi akong nag-abala sa akin na ang taong ito na ang ibig sabihin ng mga salita sa akin, hindi ko pormal na nakilala, at na ang kalahati lamang ng aking mukha sa isang dokumentaryo.
It always bothered me that this man whose words meant so much to me, I had never formally met, and that I had only seen half of his face in a documentary.