Mga halimbawa ng paggamit ng Ngayo'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ngayo'y naging isang tula.
So I became a doula.Una, mga pigsa, ngayo'y mga balang.
Ngayo'y naging isang tula.
And so I became a doula.Ako'y naging bata, at ngayo'y matanda;
I have been young, and now am old;Ngayo'y wala na ang kanyang tatag.
I do not possess his charm.
Ang mga tao ay isinasalin din
Ipinanganak noong 1979 at ngayo'y naninirahan sa London.
At ngayo'y magsugo ka ng mga tao sa Joppe.
And now send men to Joppa.Bilang John Newton ay sumulat,“ Ako isang beses ay LOST, ngunit ngayo'y FOUND!”.
Quoting hymnwriter John Newton, Mr. White says,“I once was lost, but now I'm found.At ngayo'y aking pinapangyari, balik.
And now I have brought it forth.At siya'y nagpasimulang magsabi sa kanila, Ngayo'y naganap ang kasulatang ito sa inyong mga pakinig.
At ngayo'y naging dalawang pulutong ako.
And now I am become two bands.Ito ang espiritu ng anti-Cristo, nainyong narinig na darating at ngayo'y nasa sanlibutan na.
This is the spirit of the antichrist,which you heard was coming and bnow is in the world already.Ngayo'y mapanonood siya sa My Beloved.
Inilibing siya ni Yahweh sa isang libis sa Moab sa tapat ng Beth-peor, ngunit hanggang ngayo'y walang nakakaalam ng tiyak na lugar.
The LORD buried him in a valley near Beth-peor in Moab, but to this day no one knows the exact place.At ngayo'y narito, si Adonia ay naghahari;
And now, behold, Adonijah reigneth;At sinabi ni Saul, Walang taong papatayin sa araw na ito; sapagka't ngayo'y gumawa ang Panginoon ng pagliligtas sa Israel.
Saul said,"There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel.".Narito, ngayo'y narinig ninyo ang kapusungan.
Behold, now ye have heard his blasphemy.At nang dumating si Jesus sa dakong yaon, ay siya'y tumingala, at sinabi sa kaniya, Zaqueo, magmadali ka, atbumaba ka; sapagka't ngayo'y kinakailangang ako'y tumuloy sa bahay mo.
When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him,"Zacchaeus,hurry and come down, for today I must stay at your house.".Narito, ngayo'y narinig ninyo ang kapusungan.
Behold, you have now heard the blasphemy.Si Carlo Maderno( Maderna)( 1556- 30 Enero 1629) ay isang Italyanong[ 1] arkitekto,ipinanganak sa ngayo'y Ticino, na ay itinuturing bilang isa sa mga ama ng arkitekturang Baroque.
Carlo Maderno(Maderna)(1556- 30 January 1629) was an Italian[1] architect,born in today's Ticino, who is remembered as one of the fathers of Baroque architecture.At ngayo'y aking ipatatalastas sa iyo ang katotohanan.
And now will I shew thee the truth.At nagpatirapa si Joab sa lupa, at nagbigay galang, at binasbasan ang hari: atsinabi ni Joab, Ngayo'y talastas ng iyong lingkod na ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, panginoon ko, Oh hari, sa paraang pinayagan ng hari ang kahilingan ng kaniyang lingkod.
Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king.Joab said,"Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.".Ngayo'y ang mga anak ni Eli ay mga hamak na lalake;
Now the sons of Eli were sons of Belial;At, narito, ngayo'y kinuha ang basbas sa akin.
And, behold, now he has taken away my blessing.Ngayo'y nasa ikaapat na taon na siya sa kolehiyo.
And in to the soul Datapuwa't ngayo'y pawang nangatatago sa iyong mga mata.
But now they have been hidden from your eyes.Ngayo'y aalalahanin niya ang kanilang kasamaan, at dadalawin ang kanilang mga kasalanan.
He will now remember their iniquity, and visit their sins.Sapagka't ngayo'y malabo tayong nakakikita sa isang salamin;
For now we see through a glass, darkly;Ngayo'y bumalik si Joab na mula sa mga anak ni Ammon, at naparoon sa Jerusalem.
Then Joab returned from fighting against the sons of Ammon and came to Jerusalem.Ngayo'y may mga kongregasyon tayo sa 189 ng 224 na bansa at teritoryo sa mundo.
Today we have congregations in 189 of the 224 nations and territories of the world.
