Primjeri korištenja Agendassa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elämme agendassa joka ei koskaan muutu.
We're living an agenda that's never changed.He tietävät aina oman osuutensa agendassa.
They always know their part in the agenda.Lisäksi agendassa esitetään EU: n tasolla toteutettavia kohdennettuja toimia.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.REFIT-foorumin perustamisesta ilmoitettiin vuoden 2015 paremman sääntelyn agendassa.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.Miten agendassa aiotaan tehostaa taistelua salakuljettajia ja ihmiskauppiaita vastaan?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
poliittinen agenda
Upotreba s glagolima
Upotreba s imenicama
komission agenda
Näkyykö energia- ja ilmastonmuutos Lissabonin agendassa maaliskuun Eurooppa-neuvostossa?
Will the Lisbon Agenda at the Council in March reflect the energy and climate package?Agendassa esitetään konkreettisia toimia, joilla nämä keskeiset periaatteet muunnetaan käytäntöön.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality.Ja sen on parempi romahtaa koska jos ymmärtää minkä helvetin he ovat suunnitelleet meitä varten, tässä poliittisessa agendassa, pitäisitte huolen että juttu romahtaa juuri nyt.
And it better collapse because if you understand the hell they have planned for you, this political agenda, youíd make sure it collapsed right now.Agendassa esitetään neljäntasoisia toimia, joilla EU: n muuttoliikepolitiikasta saadaan oikeudenmukainen, vakaa ja realistinen.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.Kuinka voimme tulevaisuudessa saada kansalaiset yhteen, jakuinka voimme järkevästi olla osallisina tässä transatlanttisessa agendassa, jonka periaatteessa ovat saaneet aikaan poliitikot ja talousasiantuntijat?
How can we bring our citizens together in future, andhow can they reasonably participate in this new transatlantic agenda which politicians and economists have got off the ground?Teillä on yksi ainoa ansio tässä Agendassa, jota käsittelemme: esittää hallitusten välistä konferenssia pidettäväksi vuoteen 2000 mennessä.
The Agenda we shall be discussing has just one merit: that of proposing the Intergovernmental Conference by 2000.Itälaajentumisen jälkeen merkitviittaavat yhä voimallisempaan liberalisointiin, sen tietävät meidän maatalousyrittäjämme, mutta nyt Agendassa neuvoteltavana olevat ratkaisut muodostavat minun nähdäkseni asiassa vain välietapin.
Following enlargement towards the east,the emphasis is increasingly on liberalisation, which our farmers know, but in my view the solutions that must now be negotiated under Agenda 2000 are only an intermediate stage.Siksi agendassa esitetään EU: lle ja jäsenvaltioille yhteinen lähestymistapa, joka on kokonaisvaltainen, tuloshakuinen ja realistinen.
The Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.Ja tuokin on vielä yksi asia. Agenda joka voi myös- no siihen prosessiin on kuulunut tietokoneesta kannettavaan, taskutietokoneesta kännykkään yhdessä pieniin korvaan laitettavien laitteiden kanssa ja sitten aivoihin istutettava siru, tämä on aina ollut agendassa.
The agenda which also can-- well it includes Tässä agendassa esitetään pääasiassa ratkaisuja, joiden avulla Eurooppa voi edistyä näillä aloilla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.Myös paremman sääntelyn agendassa esitetään, että yleisen ulkoisen ulottuvuuden sisältävien ehdotusten vaikutuksia ihmisoikeuksiin on arvioitava.
The Better Regulation Agenda also foresees impact assessment on human rights for proposals with an external dimension in general.Agendassa vahvistetut YMP: tä koskevat tavoitteet eivät kuitenkaan monilla aloilla ole vielä johtaneet kansalaisten odottamiin tuloksiin.
Yet Komissio ohjaa sisäisen turvallisuuden rahaston varojen käyttöä agendassa esitettyihin painopisteisiin keskittyen erityisesti tietojenvaihdon kehittämiseen, SIS-tietojärjestelmän kansallisten osien päivittämiseen ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön vahvistamiseen.
Agendassa esitetään konkreettiset välineet ja toimenpiteet, joita käytetään tässä yhteisessä työssä turvallisuuden varmistamiseksi ja näiden kolmen kaikkein vakavimman uhan torjumiseksi.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.Herra Santer, tässä Agendassa pyritään eikä suureen ja voimakkaaseen Eurooppaan. Kurjaan Eurooppaan Euroopan kansojen kannalta ja tuottoisaan Eurooppaan suurpääoman kannalta.
Mr Santer, and this Agenda does not strive towards a great and powerful Europe, but a Europe that is wretched for its peoples and a Europe profiteering on behalf of major capital.Agendassa esitetään konkreettisia toimia, joilla nämä keskeiset periaatteet muunnetaan käytäntöön: vahvoja toimenpiteitä, jotka ulottuvat ennaltaehkäisystä suojeluun, rikosten paljastamiseen ja lainvalvontaan”.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement.Siksi, voimme olla varmoja että agendassa on kyse koko planeetan hallitsemisesta, hallita sitä täydellisesti, jossa koko elämämme syntymästä kuolemaan, ainakin sukupolven ajan, on asiantuntijoiden johdossa.
Therefore, we can tell this is the agenda to completely control everything on this planet, ultimately control it for ultimate control, where your whole life from birth to death(at least for a generation or so) will be guided by experts.Tunisin agendassa vaadittiin perustamaan monenvälistä sidosryhmien välistä vuoropuhelua varten foorumi, Internetin hallintofoorumi, jonka ensimmäinen tapaaminen on lokakuun lopulla Ateenassa.
The Tunis Agenda called for the establishment of a forum for multi-stakeholder policy dialogue, the Internet Governance Forum, which will first meet at the end of October in Athens.Lissabonin agendassa ja sen jälkeen laaditussa pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa korostettiin yritystoiminnan merkitystä kestävälle kehitykselle Euroopassa sekä tarvetta luoda yrittäjyyttä edistävä poliittinen ympäristö.
The Lisbon Agenda and subsequent European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.Agendassa ehdotetaan, että lainvalvontaviranomaisten valmiuksia vahvistetaan, erityisesti Europolin alaisen Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen avulla, ja verkkorikollisuutta koskevan rikostutkinnan esteisiin puututaan muun muassa todisteiden saannin osalta.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol's European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.Agendassa todetaan, että jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu näinä aikoina ennennäkemätön paine ja että erityisesti etulinjassa oleviin jäsenvaltioihin on tulijoita niin paljon, että niiden resurssit tulijoiden vastaanottamiseksi ja hakemusten käsittelemiseksi on jo venytetty äärimmilleen.
The Agenda acknowledged that today Member States' asylum systems face an unprecedented pressure and that with Agendassa esitetään sisä- ja ulkopolitiikan yhdistävä eurooppalainen lähestymistapa, jossa hyödynnetään EU: n virastoja ja välineitä ja jonka soveltamiseen osallistuvat kaikki toimijat: jäsenvaltiot, EU: n toimielimet, kansainväliset järjestöt, kansalaisyhteiskunta, paikallisviranomaiset ja kolmannet maat.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.Agendassa korostetaan, että nopean reagoinnin, jolla vastataan nykyiseen kriisiin Välimerellä, on oltava EU: n toiminnan lähtökohtana myös tulevissa kriiseissä riippumatta siitä, mistä suunnasta yhteiseen ulkorajaan kohdistuva paine tulee.
The Agenda underlined that Agendassa ilmoitetaan, että ehdotukseen SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sisältyy kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevien henkilöiden sijoittamista koskeva tilapäinen järjestely, jonka avulla varmistetaan kunkin jäsenvaltion osallistuminen oikeudenmukaisella ja tasapainoisella panoksella tähän yhteiseen hankkeeseen.
The Agenda announced that Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi agendassa esitetään toimenpiteitä”rahan seuraamiseksi” vahvistamalla rahanpesun selvittelykeskusten toimivaltuuksia, jotta järjestäytyneen rikollisuuden verkostojen liiketoimia voidaan jäljittää paremmin ja lisätä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia jäädyttää ja tuomita menetetyksi laittomia varoja.
In 
