Sta Znaci AIKARAJOITUSTEN na Engleskom - Engleski Prijevod

• to time constraints
• to the time constraints
• to time restraints
• time limits

Primjeri korištenja Aikarajoitusten na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Aikarajoitusten takia mainitsen vain lyhyesti kaksi kohtaa.
Due to time constraints, I will just briefly mention two points.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun olen palannut puhujanpönttöön aikarajoitusten vuoksi.
This is not the first time that I have had to return to the floor due to time restrictions.

Aikarajoitusten takia en voi nyt käsitellä muita kohtia.
Due to the time constraints, I cannot now go into any other points.

Suunnittelemattomien muutostöiden kustannukset ovat kuitenkin merkittävästi korkeammat, eivätkä oikeuta aikarajoitusten määräämiseen.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.

Aikarajoitusten takia pitäydyn puheessani vain yhdessä aiheessa.
Because of time constraints, I will keep my comments to just one topic.

Leimaamista koskeva poikkeus ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita tarkistamasta aikarajoitusten noudattamista muulla tavoin esimerkiksi sähköisten rekisterien avulla.
The derogation from stamping does not obviously rule out the possibility for Member States to check otherwise(e.g., through electronic registers) the respect of time limits.

Aikarajoitusten vuoksi lukuisia äänitettyjä vierailijoiden esityksiä jouduttiin leikkaamaan.
Due to time restraints, several guests who had recorded parts were cut from the film.

Aiheesta olisi pitänyt laatia kaksi erillistä mietintöä, mutta siitä tehtiin yksi mietintö parlamentin työjärjestyksen sekä myös aikarajoitusten ja organisatoristen tekijöiden vuoksi.
It should have been two separate reports but owing to Parliament's Rules, and also to time restraints and organisational factors, it is a single report.

Aikarajoitusten takia ja koska ehdotusta ei ole vielä viimeistelty, emme voineet tänään mennä yksityiskohtiin.
Because of time constraints and the fact that the proposal is not yet finalised, we could not go into details today.

Kehotetaan mukauttamaan Euroopan solidaarisuusrahasto luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden ja tulipalojen, erityisluonteeseen aikarajoitusten ja tukikelpoisten toimien osalta.
Advocating the adaptation of the European Solidarity Fund to the specific nature of natural disasters such as drought and fires, in terms of time limits and eligible actions.

Aikarajoitusten takia keskityn pelkästään Irlannin kokemuksiin, mutta ne ovat taatusti merkityksellisiä tämän keskustelun kannalta.
Because of time constraints, I shall concentrate on the Irish experience only, but it is certainly relevant to this debate.

Sovittiin yhteisestä lausumasta tiedotteessa, joka sisältää koko esityslistan, myös asiat, joista ei ehditty keskustella aikarajoitusten vuoksi, ja jossa esitetään EU: n kaikki huolenaiheet.
A joint statement was agreed which covers the entire agenda, including parts not discussed, due to time constraints, and which contains references to all EU concerns.

Aikarajoitusten vuoksi mainitsen vain muutaman esimerkin lajeista, joiden katsomme tarvitsevan korkeaa tai entistä korkeampaa suojelun tasoa.
Due to the time constraints, I will just mention a few example species which, in our opinion, are in need of a high or an even higher level of protection.

Kumpikin päätös on kuitenkin väärä. Muun muassa aikarajoitusten vuoksi aion keskittyä vain etukysymykseen, mutta vasta ilmaistuani täyden tukeni kollega Moreiran puheenvuorolle.
Both decisions are wrong; however, because of the time constraints, among other reasons, I intend to focus solely on the issue of merit, but only after voicing my full support for Mr Moreira's speech.

Komissiolle on tehty useita kanteluita- usein kuluttajayhdistyksiltä- joissa väitetään tiettyjen jäsenvaltioiden rikkoneen mainontaa ja sponsorointia koskevia sääntöjä aikarajoitusten osalta.
The Commission had received several complaints- often coming from consumers' associations- about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship in respect of the time limitations.

Toivon, että esitykseni, joka tosin aikarajoitusten vuoksi on lyhyt, on ollut tyhjentävä, ja toivon, että Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen voitaisiin saada päätökseen, ei ainoastaan meidän itsemme vaan ennen kaikkea Euroopan tulevaisuuden vuoksi.
I hope that, although this presentation has been brief due to time constraints, it has covered all the salient points, and I hope that we will succeed in completing the development of the TENs both for our own sakes and, above all, for the future of Europe.

Tästä syystä kannatan esittelijän ehdottamia muutoksia, joissa esitetään, että tarkastuksia ei suoritettaisi järjestelmällisesti vaan satunnaisina otantoina tarkoin määriteltyjen ehtojen ja aikarajoitusten mukaisesti.
I therefore welcome the rapporteur's proposed amendments, which provide that these checks should not be carried out systematically but only as random samples, under well-defined conditions and time restrictions.

Pahoittelemme sitä, että aikarajoitusten vuoksi emme saaneet laadittua yhteistä lausuntoa tästä 15. heinäkuuta Minulla on kuitenkin täysi syy uskoa, että voimme vielä saada aikaan sellaisen sopimuksen, josta käy täysin selvästi ilmi, että parlamentilla ja neuvostolla on yhteinen kanta työhönottoon ja siitä pidättäytymiseen sekä henkilöstöpolitiikkaan.
It is regrettable that, due to time constraints, we could not agree a jointly-worded statement on this issue on 15 July, but I have every reason to believe that we can still reach such an agreement which would make it absolutely clear that Parliament and the Council are as one in terms of recruitment and retention, of human resource policies.

Oma luotettava ja hyvin koulutettu kaksikielinen Keski-Amerikan virtuaalinen vastaanottovirkailija odottaa työskentelevänsä paineen, aikarajoitusten ja rajattoman kärsivällisyyden merkityksen, kun se on ryöstyaikaa.
Your own reliable and well-trained bilingual Central American virtual receptionist expects to work under pressure, time constraints and knowing the importance of limitless patience when it is crunch time..

Se ei halua joutua tämän direktiivin korkeampien vaatimusten rajoittamaksi, ei vähiten aikarajoitusten ja säilöönoton ehtojen, kuten maahanmuuton takia pidätettyjen erottaminen tuomituista rikollisista, mitä ei aina tapahdu Yhdistyneessä kuningaskunnassa tällä hetkellä, ja se, että pakkotoimenpiteiden on oltava kohtuullisia ja kunnioitettava perusoikeuksia ja yksilön ihmisarvoa, kaikki arvokkaita osatekijöitä tässä tekstissä.
It does not want to be constrained by the higher standards in the directive, not least the time limits and the conditions on detention, such as the separation of immigration detainees from convicted criminals, which does not always happen in the UK at present, and the fact that coercive measures must be proportional and respect fundamental rights and the dignity of the individual, all valuable elements in this text.

EN Arvoisa puhemies, kuten olen jo sanonut, tämä mietintö on tarkoitus esittää komissiolle uuden vuoden alussa, ja kun tämä mietintö on saatavilla, yksikköni ja minä tutkimme sitä tarkkaan määrittääksemme tarkoituksenmukaisen vastauksen aikarajoitusten ja etäisyyksien osalta.
Mr President, as I have already indicated, this report is due to be presented to the Commission early in the new year and when that report is available it will be closely examined by my services and myself to determine an appropriate response with regard to time limits and distances.

Maaliviivan siirtäminen ja työläiden aikarajoitusten asettaminen tässä vaiheessa olisi merkki uskon puutteesta meidän osaltamme, sillä se merkitsisi sen suurella vaivalla saavutetun lopputuloksen purkamista, johon päästiin muutetusta direktiivistä aiemmin tänä vuonna käydyn lopullisen kolmikantakeskustelun aikana. Tämä lopputulos on esitelty kyseisen direktiivin johdanto-osan 6 kappaleessa, jossa ymmärtääkseni luetellaan jokaista uutta jäsenvaltiota koskeva poikkeuksen määräaika.
Shifting the finishing line and imposing onerous time constraints at this stage would display a lack of good faith on our part as it unscrambles the hard-won result of the final trialogue on the revised directive earlier this year, as outlined in recital 6 to that directive, which I understood to list, for each new Member State, the date relating to the derogation.

Hyväksyttävä oikeudelliset säännökset vaatimuksista, mukaan lukien aikarajoitukset, jotka jätevesien laskemisessa on täytettävä;
Adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water discharges;

Nykyinen ongelma: aikarajoitukset sekä ensimmäisessä että toisessa vaiheessa.
The current problem: time constraints both in Phase I and in Phase II.

Ovatko varoitusetiketit ja televisiomainonnan aikarajoitukset liian paljon pyydetty?
Is a warning label and time limits for television advertising too much to expect?

Käyttäjät voivat asettaa aikarajoituksia, kun ne estävät sovelluksia puhelimeensa.
Users can set time restrictions when they block the applications on their phones.

Ei aikarajoitusta. Ei sääntöjä.
No holds barred. No time limits.

Vessatauolla ei ole aikarajoituksia.
A bathroom break shouldn't have time restrictions.

Edellä 7 ja 9 artiklassa säädettyjä aikarajoituksia ei sovelleta rajatyöntekijöihin.
The time-limits established in Article 7 and in Article 9 shall not apply to transfrontier workers.

Aikarajoitus ja muutoshakemuksen muoto.
Time limit and form of appeal.

Kako koristiti "aikarajoitusten" u Finski rečenici

Aikarajoitusten lisäksi tavarankuljetuksia ehdotettiin kehitettäväksi mm.

Aikarajoitusten lisäksi kartoitetaan myös pelaajan tavoitteet.

Aikarajoitusten pitää koskea kaikkia samalla tavalla.

Liigaan osallistuessa sitoudut pelaamaan ottelut aikarajoitusten sisällä.

Myös aikarajoitusten asettaminen on vähentynyt verrattuna edellisvuosiin.

EU-komissio arvioi alkoholintuonnin aikarajoitusten rikkovan tullittomuusdirektiiviä vastaan.

Tutkimuksessa kartoitettiin television ikärajamerkintöjen ja aikarajoitusten toimivuutta.

Järjestelmä ei suorita objektin tunnistusta aikarajoitusten takia.

Asiakkaat ovat näissä olosuhteissa ymmärtäväisiä aikarajoitusten suhteen.

Tämä kannattaa ottaa huomioon etenkin aikarajoitusten kanssa.

Kako koristiti "to time constraints" u Engleski rečenici

Copes with and adjusts to time constraints easily.

Due to time constraints was not worked out.

Adhere to time constraints and client feedbacks.

Due to time constraints entries are limited!

Due to time constraints there was no pilot.

Due to time constraints and the setting sun.

But due to time constraints I'll move quickly.

Due to time constraints the night of Dr.

Due to time constraints no videos are available.

However, due to time constraints we shipped 29.