Sta Znaci ALOITTEEKSI na Engleskom - Engleski Prijevod

• initiative

Primjeri korištenja Aloitteeksi na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Komissio esittää EU-maiden johdolle lopullisen ehdotuksensa Euroopan kasvua koskevaksi aloitteeksi.
European Growth Initiative: Commission tables final proposal to EU leaders.

Cybrary käynnistyi tammikuussa 2015 vapaaksi ja avoimen lähdekoodin aloitteeksi tietotekniikka- ja tietoturvaopetukseen.
Cybrary launched in January, 2015 to be a free and open source initiative to IT and cyber security learning.

Lehdistö on jo ehkä saanut vihiä, mutta voimme selittää sen uudeksi aloitteeksi.
The press might already have wind of it, but we can explain that as some sort of… new initiative.

Tärkeimmäksi syrjäytymisvaaraa ehkäiseväksi aloitteeksi ehdotetaan sukupolvelta toiselle siirtyvien ongelmien torjumista.
Combating negative intergenerational transmission is presented as the key initiative in preventing the risks of exclusion.

Komissio tekee vuonna 2005 ehdotuksen työntekijöiden henkilötietojen suojaa koskevaksi aloitteeksi.
In 2005 the Commission will propose an initiative concerning the protection of the personal data of workers.

Maat esittävät luovuttajan yläikärajan nostamisen lupaavimmaksi aloitteeksi veren ja veren komponenttien saatavuuden parantamiseksi.
Countries identify an increase of the maximum donor age as the most promising initiative to improve the supply of blood and blood components.

Välimeren unionin huippukokouksessa heinäkuussa 2008 hyväksyttiin Välimeren aurinkosuunnitelma yhdeksi Välimeren unionin ensisijaiseksi aloitteeksi.
The Union for the Mediterranean Summit(July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.

Meidän pitäisi arvostella voimakkaasti Kolumbia-suunnitelmaa, joka on nimetty uudelleen Andien alueelliseksi aloitteeksi ja jolla valmistellaan laaja-alaista väliintuloa Kolumbiassa.
The'Colombia' plan, renamed the'Andean Regional Initiative', which prepares for general intervention in Colombia, should be denounced.

Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden edustajat esittävät komission jäsenelle Erkki Liikaselle luonnosehdotuksen LeaderSHIP 2015‑nimiseksi aloitteeksi.
The European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;

Unioni tukee kumppaneinaan olevien Afrikan maiden aikomusta laatia ehdotus terrorismin vastaiseksi aloitteeksi 11. lokakuuta EU: n ja Afrikan välisessä ministerikokouksessa.
It will support the intention of the African partners to draw up a draft initiative against terrorism at the EU-Africa ministerial meeting on 11 October.

EDCTP-ohjelma perustettiin alun perinkin pitkän aikavälin aloitteeksi, joka voi saavuttaa päämääränsä- tutkimusvalmiuksien kehittäminen Afrikassa, tautien etenemisen pysäyttäminen ja eurooppalaisen tutkimuksen integroiminen- vain pitkällä aikavälillä.
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.

Brysselissä he hyväksyvät unionin toimenpiteen, joka muuttuu välittömästi hallituksen aloitteeksi, jos se on suosittu.
In Brussels they approve a European measure, which, if it is popular, is immediately credited to the government's initiative.

Turkin nykyinen hallitus on jopa käynnistänyt jotakin, jota se nimittää"demokraattiseksi aloitteeksi", vastauksena siihen, että Turkin poliittinen järjestelmä edellyttää monia institutionaalisia muutoksia demokratisoitumiskehityksensä tiellä.
The current Turkish Government has even launched what it calls the'democratic initiative' as a response to the need for a series of institutional changes to the Turkish political system en route to its democratisation.

Vuonna 1978 John Briggsin oli pakko luopua kampanjastaan Kalifornian kuvernööriksi, mutta hänen tukemaansa Briggsin aloitteeksi kutsuttua ehdotus 6:ta.
John Briggs was forced to drop out of the 1978 race for California governor, but received enthusiastic support for Proposition 6, dubbed the Briggs Initiative.

PT Haluan osoittaa tukeni esittelijä Giorgio Lisin jättämille tarkistuksille Euroopan komission aloitteeksi, jossa määrätään?ylivarausten?, peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevista säännöistä.
PT I wish to express my support for the amendments tabled by the rapporteur, Giorgio Lisi, to the initiative of the European Commission, establishing rules for the compensation and assistance of airline passengers in the event of'overbooking', cancellation or delayed flights.

Lisäksi se on tyytyväinen, että helmikuussa sovitut toimintapuitteet on vahvistettu ensimmäiseksi kattavaksi ja johdonmukaiseksi aloitteeksi, jolla yhteisön lainsäädäntöä pidetään kunnossa.
The Commission welcomes that the February Framework for Action is confirmed as the first global and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.

Komission jäsen.-(EN) Alzheimerin tauti määriteltiin tärkeäksi aloitteeksi komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2009 sen jälkeen, kun neuvosto oli esittänyt Alzheimeria koskevat päätelmänsä Ranskan puheenjohtajakauden aikana. Komissio suunnittelee myös laativansa tiedonannon Alzheimerista ja muista dementian muodoista, ja se on määrä hyväksyä myöhemmin tänä vuonna.
Member of the Commission.- Alzheimer's disease has been identified as a priority initiative in the Commission's legislative and work programme for 2009 following the Council conclusions on Alzheimer's adopted under the French Presidency, and the Commission is planning a communication on Alzheimer's disease and other dementias, due for adoption later this year.

Lisäksi komissio harkitsee esittävänsä syksyllä ehdotuksen uudeksi ulkoisia hankintoja koskevaksi aloitteeksi, joka kohdistuisi EU: n keskeisten kauppakumppanien syrjiviin hankintamenettelyihin.
The Commission will also consider presenting in the autumn a proposal for a new external procurement initiative targeting discriminatory procurement practices in the EU's major trading partners.

Lisäksi sen avulla olisi varmistettu OECD-talouksien liittyminen unionin aloitteeseen, jonka mukaan vähiten kehittyneille maille myönnettäisiin tullivapaus sekä kiintiövapaa pääsy markkinoilleen. Kutsumme tätä yleensä"kaikki paitsi aseet"-aloitteeksi.
It would also ensure that OECD economies join Europe's initiative in providing least developed countries with duty free and quota free access to their markets- what we normally call our'everything but arms' initiative.

Vuoden 2002 jälkeen tämän ohjelman on muututtava hallitusten välisestä jatketusta pilottiohjelmasta todelliseksi yhteisön aloitteeksi, jossa vastuu jakaantuu hallitusten, komission ja parlamentin kesken.
In 2002 this programme must stop being an extended intergovernmental pilot scheme and unreservedly become a Community initiative for which Governments, the Commission and Parliament share responsibility.

Turvallisuusneuvoston eurooppalaiset jäsenet ovat vihdoinkin päässeet yhteisymmärrykseen, ja nyt neuvoston on muutettava tämä kompromissi aloitteeksi. Me voimme ja meidän täytyy palata monenvälisyyteen: voimme tehdä yhteistyötä uudelleenrakentamiseen, humanitaariseen kriisiin ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa samoin kuin Irakin siirtymisessä demokraattisesti suvereeniksi valtioksi Yhdistyneiden Kansakuntien toimivallan ja ohjauksen alla.
The European members of the Security Council have, at last, come to an agreement, and now the Council has to turn that compromise into an initiative: there can and must be a return to multilateralism, we can work together in the field of reconstruction, the humanitarian crisis, security and the democratic transition to Iraqi sovereignty in Iraq under the mandate and guidance of the United Nations.

Lopuksi pyyntöni, vastineeni komissiolle: pyydän, että se todellakin kokoaa kaikki aloitteet, jotka se on tehnyt Internetin alalla, yhdeksi ainoaksi aloitteeksi, joka käsittää kaikki sektorit, ja esittää yhden, vakuuttavan konseptin!
To close, my request, my plea to the Commission is this: please bundle all the initiatives which you have started in the Internet sector into a single, cross-sectoral initiative with a real, overall, conclusive concept!

Kuultuaan Euroopan parlamentin puhemiestä Eurooppa-neuvosto pyytää Euroopan parlamenttia esittämään lokakuuhun 2007 mennessä ehdotuksen vuoden 2004 HVK: ssa sovitussa pöytäkirjassa N: o 34 tarkoitetuksi aloitteeksi, jotta kysymys Euroopan parlamentin tulevasta kokoonpanosta saataisiin ratkaistua hyvissä ajoin ennen vuoden 2009 vaaleja.
Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.

Euroopan unionin kyvyttömyys osallistua aktiivisemmin alueen asioihin on ainakin tähän asti estänyt meiltä kehityksen ja edellytykset hyödyntää valtavia mahdollisuuksia. Tämän takia meidän on nyt todettava, että Mustanmeren synergiaa, jota ei alussakaan arvioitu riittävän kunnianhimoiseksi aloitteeksi Euroopan unionin osalta, on kehitettävä niin, että siitä tulee asianmukainen Mustaamerta koskeva strategia.
The European Union's inability to engage more energetically in the region has, at least hitherto, deprived us of the development and opportunity to use a great potential, and in this sense, we should say at the present time that the Black Sea Synergy, which, from the outset, was assessed as an insufficiently ambitious initiative on the part of the European Union, has to be developed into a proper strategy for the Black Sea.

Aloitteesta on paljon apua pyrittäessä luomaan yhdenmukaistamattomien rahastojen markkinat Eurooppaan.
Initiative is very instrumental in achieving the European market in non-harmonised funds.

Tässä aloitteessa kaikki voittavat.
It will be a win-win initiative.

Kaikissa uusissa aloitteissa olisi jo alusta lähtien huolehdittava järjestelmän avoimuudesta ja parannettava näin luottamusta.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.

Kuten aloitteessa todetaan,"nuorisotyöttömyys on aivan liian korkea, melkein 21 prosenttia.
As the initiative states,"Youth unemployment is unacceptably high at almost 21.

ETSK odottaa tältä aloitteelta myönteisiä, konkreettisia ja näkyviä tuloksia.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.

Tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevalle yhteisön aloitteelle vain vähän kannatusta tässä vaiheessa.
Little support for a Community initiative on media pluralism at this stage.

Kako koristiti "aloitteeksi" u Finski rečenici

Tämä hyväksyttiin kokouksen aloitteeksi (liite 8).

Vuoden aloitteeksi valittiin Metallialan yrityksiltä jäännösmateriaalia kouluille.

Aloite hyväksyttiin nuorisovaltuuston aloitteeksi yllä tehdyillä muutoksilla.

Aloitteen nimeäminen Niinistön aloitteeksi tapahtui Venäjän ulkoasiainhallinnossa.

Pelkäsin, että mies tulkitsee sen aloitteeksi seksiin.

Keskustelua ei voi tulkita aloitteeksi erämatkailualueen saamiseksi alueelle.

Ehdotuksen vei aloitteeksi saakka Kristillisdemokraattien kaupunginvaltuutettu Mika Laine.

Paikaksi aloitteeksi esitetään Lohjan jäähallin alapuolella olevaa tasannetta.

Jotkut tanssibaarit järjestävät jopa alkeiskursseja illan aloitteeksi tms.

Aloitteeksi pitäisi löytää erittäin hyvä ja luotettava ammattilainen.

Kako koristiti "initiative" u Engleski rečenici

Ogallala Aquifer Initiative 2016 Progress Report.

Demonstrates initiative and takes action proactively.

Truly inspiring and promising initiative MES.

Coral Triangle Initiative Support Program (CTSP).

Welcoming Campus Initiative and Innovation Fund.

This initiative has paid off greatly.

Take the initiative and switch jobs.

Customs Service's Container Security Initiative (CSI).

The initiative involved four simultaneous workstreams.

Initiative isn’t completely dead yet then.