Primjeri korištenja Arkena na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Älkää menkö töihin.Mennään arkena.
So blow off work,go on a weekday.Mitä teet täällä arkena? Hei, Joe?
Hey, Joe. What are you doing here on a weekday?Sivua- julkaistu Arkena ja sunnuntaina-kokoelmassa.
Pages- published in Arkena ja sunnuntaina.Puhutaan ilon löytämisestä arkena.
Talk about finding joy in the mundane.Ei, mutta arkena hän ehkä olisi kotona muutenkin.
No, but on a weeknight, she might have been in anyway.Mitä teet täällä arkena? Hei, Joe.
What are you doing here on a weekday? Hey, Joe.Lonka:“Arkena ja sunnuntaina”- kokoelma sarjakuvia vuosilta 2002- 2008 FI.
Lonka:“On weekdays and Sundays”- collection of comics from years 2002-08, FI.Hei, Joe. Mitä teet täällä arkena?
Hey, Joe. What are you doing here on a weekday?Hän kuuntelee musiikkia ja muotoilee arkena sekä sunnuntaina.
He listens to music and designs both weekdays and sundays.Hei, Joe. Mitä teet täällä arkena?
What are you doing here on a weekday? Hey, Joe?Saunat lämpenevät meillä arkena iltaisin ja viikonloppuisin aamuin illoin.
Our saunas are heated on weekday evenings, and in the morning and in the evening at weekends.Viisikymppiä viikonloppuna. Kolmekymppiä arkena.
Bucks weekends.- Thirty bucks weekdays.Isä käyttää arkena silkkipaitaa ja kultaista kypärää- ja miekka kimmeltää kuin kulta.
Father wears silk garments every day, and a golden helmet, and his lance flashes like gold in the sun.Joten niin minä sen näin, normaalina arkena.
So, that's how I looked at it, as normal, everyday life.Onhan hullua juhlia arkena, mutta ura ei tyssää joka päivä.
I know it's Hän pyysi syömään, vaikka tietää, että arkena se on hankalaa.
He wants to have dinner and he knows weeknights are hard.Kattavat aukioloajat arkena mahdollistavat sen, että lattiamallit ovat entistäkin helpommin asiakkaiden nähtävillä.
Extensive opening hours during weekdays give the customers an even better opportunity to inspect the floor models.Tämä asu on varmaan lähinnä sitä, mitä oikeasti arkena käytän. En ainakaan korkokenkiä.
This outfit is probably closest Oodissa voit osallistua monipuolisiin tapahtumiin ja työpajoihin, seurata luentoja sekä inspiroitua mediataiteesta- seitsemänä päivänä viikossa, aamusta iltaan,pyhänä ja arkena.
At Oodi, you can take part in a diverse range of events and workshops, attend lectures and be inspired by media art- seven days a week from morning to evening, during holidays,weekends and weekdays.Ja miekka kimmeltää kuin kulta. Isä käyttää arkena silkkipaitaa ja kultaista kypärää.
And his lance flashes like gold in the sun. Father wears silk garments every day, and a golden helmet.Minäkin arvostan arkea, mutta miksi tyytyä vain siihen?
Now I can appreciate the everyday, but why not live in the possible?Arkissa ei saa metsästää!
No hunting on the ark.Minun pitäisi olla arkissa äitini kanssa!
I'm supposed to be on the ark with my mom!Joka toinen viikonloppu- tapaaminen ja yks arkipäivä- niinku millään muulla ei oo mitään merkitystä.
Every other weekend and one weekday, that's it. Nothing else mattered.Ammuit minua Arkissa, mutta olen odottanut sinua.
You shot me on The Ark, but I have been waiting for you.Arkissa meidän oli oltava armottomia.
On the Ark, we had to be ruthless.Numeroinnin jälkeen arkit leikataan automaattisesti seteleiksi ja pakataan.
After numbering, the sheets are automatically cut into banknotes and packaged.Joka arkipäivä 12 vuoden ajan- Harold harjasi jokaista 32 hammastaan 76 kertaa kutakin.
Every weekday, for 12 years Harold would brush each of his 32 teeth 76 times.Jos se oli arkipäivä, olin täällä töissä.
If it was a weekday, I would have been here.Pakinoita arkipäivän aiheista.
They talk about everyday matters.
