Primjeri korištenja Avaran na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kokonaan avaran junan?
In the whole wide train?Ja sitten vaunuilla vuorten yli ja halki avaran maan.
And then the coach over the mountains and through wide lands.Annoin hänelle- avaran vankisellin.
I give him this spacious prison cell.Sitä kutsutaan Avaran taivaan maaksi koska maata jatkuu loputtomiin. Voi nähdä tosi kauas suuntaan kuin suuntaan.
It's called the Big Sky Country, because the land goes on forever, looking out 20 miles one way and 50 in the other.No niin. Haluan avaran tilan.
I just want a open space.Nämä amerikkalaiset edustavat koko avaran maailman jotakuinkin kaikkia uskontoja ja uskonnollisia lahkoja ja kultteja. Mutta täällä, Pohjois-Amerikassa, ne elävät keskenään rauhassa.
These Americans represent almost all the religions and religious sects and cults of the whole wide world, and yet here in North America they live together in peace.Voin näyttää sinulle mahtavan ja avaran maailman täynnä seikkailuja.
And marvels you do not yet dream of. I can show you a great wide world full of adventure.Se on naaraspentu- kaukana avaran maaston toisella puolella. Se on selvästi hermostunut, mutta elossa!
It's the female cub, way across the open terrain in the distance, clearly upset, but alive!Mieleenne aikaa kuvitelkaa, milloin pimeys vaaniva jaheikko kuiske- avaran maailman kaikkeuden täyttää.
Now entertain conjecture of a time… when creeping murmur andthe poring dark… fills the wide vessel of the universe.Näimme yhdentyneen ja vapaan Euroopan avaran, aurinkoisen, kehittyvän maiseman, jota tämä valtava Euroopan parlamentin rakennus symboloi.
We saw the broad, sunny, dynamic landscape of a united and free Europe, beautifully symbolised by this immense European Parliament building.Salamat iskevät epäluonnollisen tasaisena kuviona paljastaen ympäröivän avaran maiseman valaistun etualan taustalla.
The lightnings appear in an unnaturally steady pattern, exposing the surrounding open landscape behind the lit foreground.Leanne Payne kertoo kirjassaan"Särkynyt minäkuva" miehestä, jonka avaran paikan kammo johtui hänen traumaattisesta syntymäkokemuksestaan, jossa hän oli vähällä tukehtua ja jossa koki voimakasta fyysistä kipua.
In her book The Broken Image, Leanne Payne describes a man whose fear of open places arose from a traumatic experience at birth where he almost suffocated and felt severe physical pain.Yksi ehkä mielenkiintoisimmista ja haastavimmista rakenteista oli"Deltasiipi",joka toimii korkean ja avaran yleisötilan vesikattona.
One of the most interesting and challenging structures was the"Delta Wing",that functions as the roof of the high and spacious public area.He muistivat vihreän, avaran ja kauniin maailman.
They remembered a green world, vast and beautiful.Mutta viisas tietää tämän ja myös sen, että universaali elämä huolehtii yksilöllisestä elämästä niin paljon, ettäihminen lopulta avautuu universaalille ja omaksuu avaran ja jalomielisen näkökulman suhteessaan kaikkien muiden yksilöiden elämään.
But the sage, knowing this, knows also that this universal life will take care of his individual life tothe degree that he opens himself out to it, to the extent that he takes a large and generous view of his relation to all other individual lives.Kompleksinen sisäinen prosessointi tuottaa uskomattoman syvän ja avaran soundin parantaen dramaattisesti suoraa kitarasoundia, mutta upottamatta sitä alleen.
Complex internal processing produces an incredibly deep and spacious sound, dramatically enhancing the straight guitar tone without overwhelming it.Voin näyttää sinulle mahtavan ja avaran maailman täynnä seikkailuja.
I can show you a great wide world full of adventure… and marvels you do not yet dream of.Voit aloittaa järjestää kompakti oven portille,joka säästää tarvitse kyntää koko avaran aukon edes niinä päivinä kun et aio lähteä, ja tulevat autotallin töihin tai vain käymään hänen nelipyöräisiä ystävä.
To start Organize a compact door in the gate,which will save you from having to plow the whole wide opening even in those days when you do not plan to leave, and come into the garage to work or just to visit his four-wheeled friend.Kansainvälisiä näyttelyitä järjestettäessä museon ilmasto ja turvallisuus ovat merkittäviä tekijöitä, museovieraina me taas tarvitsemme hyvän näyttelyn ohella paljon muuta- avaran sisäänkäynnin, toimivat naulakkotilat, siistit vessat, museokokemusta tukevat opetustilat, viihtyisän kahvion ja persoonallisen museomyymälän”, toteaa Kadriorgin taidemuseon johtaja Kadi Polli.
As visitors, we need many things in addition to good expositions: a spacious entry, convenient coat check, presentable restrooms, educational programmes that support the museum experience, a cosy café and a unique museum shop,” said Kadi Polli, the Director of the Kadriorg Art Museum.Riittävän avara kestittämään ystäviämme.
Spacious enough to entertain friends.Vihreä, avara, kaunis tontti.
Green, spacious, beautiful compound.Sahara oli avaraa laidunmaata, joka oli kauttaaltaan paimentolaisten ja viljelijöiden käytössä.
The Sahara was an open grazing land overspread by herders and agriculturists.Niitty on avara ja avoin. Puut ja pensaat eivät kätke meitä.
The meadow is wide and open, and there are no trees or bushes to hide us.Avarassa tilassa on parkettilattiat, kakluuneja ja suuret, Bulevardille antavat ikkunat.
The spacious premises have parquet floors, tile stoves and large windows facing the Boulevard.Harvinaista olla näin avarassa tilassa, vai mitä?
It's rare to be in such open space, isn't it?Maailma on avara. Löydän varmasti suojan.
It's a wide world I am sure I will find a shelter.Avaraan, valoisaan tilaan mahtuu noin 60 henkeä.
The spacious, bright apartment fits about 60 people.Bengalâ s aari suhteellisen avara cats avulla lyhytfilmi haiven kuorruttaa.
Bengal's are relatively large cats with a short haired coat.Avaraa maastoa, helikoptereita… Ei piilopaikkaa.
Open country, choppers, nowhere to hide.Maailma on avara ja sinä näytät siinä hyvältä.
It's a big world out there and you look good in it.
