Primjeri korištenja Avustajille na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kiitos näyttelijöille ja avustajille.
Thanks to the cast and crew.Huumetestit ovat avustajille, ei osakkaille.
Drug tests are for associates, not the partners.Tiedättekö mitä he tekevät avustajille?
You know what they do to collaborators?Suuri menetys avustajille, mutta suuri voitto teatterille.
Huge loss for the crew, but a big win Tämä sovellus on tarkoitettu avustajille.
This application is aimed at paramedics.
Neuvosto ei halua antaa avustajille virkamiehen asemaa.
The Council does not want to give assistants the status of officials.Minä olen kuullut, että sen verran te maksatte avustajille.
That's what I'm told you pay the extras.Hän toi avustajille aamiaisbuffetin,- mutta ei se ole iso juttu.
He, um, brought in this omelet bar for the associates, but it's no… big deal.En yleensä kerro yksityisasioitani avustajille.
I don't usually expose my private matters To assistants.Virkaeläinlääkäreille ja virallisille avustajille suunnattujen kokeiden sisältöä koskevat säännöt.
Rules concerning the content of tests for official veterinarians and official auxiliaries;Koulutus Tacis-ohjelman kansallisen havaintokeskuksen avustajille.
Training for Tacis National Observatory assistants.Voitteko selvittää, miksi avustajille annettu lupa peruttiin viime hetkellä?
Can you explain why Uudet vaalit, uudet käytännesäännöt etenkin avustajille.
An election campaign, a new code of practice, particularly for assistants.Ensimmäinen on joka tarjoaa selkeitä ohjeita avustajille kentällä, kun tätä uutta resurssia on pyydettävä.
The first is providing clear indications to paramedics in the field when this new resource should be requested.Ehkä on laillinen syy sille- miksi rahaa jaettiin Liddyn ja Mitchellin avustajille.
Maybe there's a legitimate explanation… why the money was handed to Liddy and Mitchell's aides.Ensimmäinen tavoite oli taata avustajille, että Euroopan parlamentti ottaa tämän asian julkisesti hoitaakseen.
The first was to assure our assistants publicly that this matter was being taken on board by the European Parliament.Tämän vuoksi pidän myönteisenä sitä, että mietinnössä korostetaan yhteistä ohjesääntöä jäsenille ja avustajille, ja toivon, että pystymme hyväksymään sen mahdollisimman pian.
That is why I welcome the report's emphasis on the common statute for Members and assistants and I hope that we can adopt this as soon as possible.Opettajille ja avustajille annettiin tarkasteluluettelo, joihin he projektin aikana kiinnittäisivät huomiota nuor-ten toiminnassa.
The teachers and assistants were given a list of things they should pay attention in children's actions.Haluamme siksi tukea luonnoksen niitä osia,joissa tiukennetaan nykyistä maksujärjestelmää ja joissa avustajille luodaan kunnolliset työehdot.
We shall therefore support those parts of the draft which tighten up the currentarrangements Avustajille voidaan antaa tunnustusta esimerkiksi kiittämällä heitä loppu- tai alaviitteissä sekä selostamalla heidän työpanoksensa kiitostekstissä.
Assistants may be acknowledged by thanking them in endnotes or footnotes and by describing their contribution in the acknowledgements section.Euroopan parlamentti suorittaa maksun suoraan avustajille asianomaisen parlamentin jäsenen vastuulla ja hänen antamiensa ohjeiden mukaisesti.
Direct payment of assistants by Parliament, under the responsibility and in accordance with the personal instructions Chartered Institute of Legal Executives(CILEx) on ammattiyhdistys20, 000 Chartered Legal Executive-juristeille, avustajille ja muille lakimiehille Englannissa ja Walesissa.
The Chartered Institute of Legal Executives(CILEx) is the professional association for 20,000 Chartered Legal Executive lawyers, paralegals and other legal practitioners in England and Wales.Mahdollisille avustajille paikallisia tiedostoja muunkielisiä ovat erittäin tervetulleita ja saa ilmainen henkilökohtainen lisenssi merkiksi kiitollisuutta, kun niitä on validoitu ja hyväksytty.
Potential contributors of localized files in other languages are very welcome and will get a free personal license as a sign of gratitude once their translation is validated and approved.Kokeilemme täällä jotain, joten soittelemme kaikille kentällä oleville avustajille- kertoaksemme, että otan bioyhteyden hetkeksi pois käytöstä.
We're trying something here, and so we're calling all the Handlers in Saatuani eilen kirjeen ilmoitin avustajille välittömästi, että ehdottaisimme, että he saisivat järjestää kokouksen tai mielenosoituksen luultavasti lähitulevaisuudessa ja mahdollisesti ensi kuussa.
Following a letter I received yesterday, I immediately informed the assistants that we would propose that they be allowed to hold a meeting or demonstration, probably in the near future and possibly in the next month.Useilla projekteilla on mekanismit jotka mahdollistavat suoran pääsyn lähdekoodipuihin avustajille, jotka ovat osoittaneet luotettavuutensa ja hyödyllisyytensä.
Many of the different projects have mechanisms Tämä uudistus sisältää ohjesäännön luomisen sekä Euroopan parlamentin jäsenille että avustajille, millä lopetetaan vastenmielinen palkkasyrjintä Euroopan parlamentin jäsenten välillä, lopetetaan matkakorvaustemme maksamista koskeva sekava järjestelmä ja lopetetaan syrjivä eläkejärjestelmä.
This reform includes the creation of statutes for both MEPs and assistants, an end to the unacceptable salary discrimination between MEPs, an end to the opaque system for paying our travel allowances and an end to the discriminatory pension system.Viimeinen lahjani kuuluu kollegoilleni sihteeristöstä- Emilio De Capitani on paikalla muttaei kuuntele- ja kollegoillemme poliittisissa ryhmissä sekä meidän kaikkien avustajille, joiden innostus, omistautuminen ja kyvyt vaikuttavat oleellisesti työmme onnistumiseen.
My last present is for our colleagues, both from the secretariat- Emilio De Capitani is here, buthe is not listening- our colleagues in the political groups, and the assistants of every one of us, whose enthusiasm, devotion and ability are a vital part of the success of our work.Aina kun Euroopan parlamentin sosialistiryhmä yrittää järjestää jäsenten avustajille kunnon sopimuksen, joka sisältäisi kaikki tavanomaiset sosiaaliturvatakeet, Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraattien) ja Euroopan demokraattien ryhmä yrittää estää tällaisten avustajien sääntöjen laatimisen.
Whenever the Socialist Group in the European Parliament attempts to give the Members' assistants a proper contract, with all the usual social security guarantees, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats tries to stand in the way of such a statute for On varsin absurdia, ettei ole voimassa kieltoa lahjojen jaetujen antamisesta parlamentin jäsenille, avustajille ja virkamiehille. Tämä heikentää instituution eheyttä ja uskottavuutta.
It really is absurd that there is no ban on thegiving of gifts and benefits to Parliamentarians, assistants and parliamentary staff; it undermines the integrity and credibility of the institution.
