Primjeri korištenja Ennakoimaton na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rottako taas? Ennakoimaton imeytyminen.
What, another rat? Unscheduled absorption.Hän luuli, että pilkkaan kundia, muttahaluan olla ennakoimaton.
She thought I was gonna make fun of him, butI wanna be unpredictable.Olin matkalla, kun ennakoimaton tapahtui.
I was en route, when the unthinkable happened.Hän luuli, että pilkkaan kundia, mutta haluan olla ennakoimaton.
But I wanna be unpredictable. She thought I was gonna make fun of him.Hän on vaarallinen, ennakoimaton ja armoton.
He's considered dangerous, unpredictable, and without remorse.Ennakoimaton poikkeus'% 1' kohdassa% 2, rivi% 3. Löydetty kohdasta MyMoneyQifWriter:: write.
Unexpected exception'%1'thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter:: write.Suorita huoltotoimet ja ehkäise ennakoimaton häiriöaika.
Perform maintenance and prevent unplanned downtime.Se tarkoittaa Jumalan ennakoimatonta tekoa- ja se peruuttaa kaikki lupaukset ja velvoitteet.
It means an unforeseeable act of God and it cancels all promises and obligations.Olet oppinut, että laajennus talon veranta- ennakoimaton tapahtuma?
You have learned that an extension to the house veranda- an unscheduled event?Meillä on aika ennakoimaton kumppani Washingtonin suunnalla, hän kuitenkin sanoi Ylen haastattelussa.
Our partner in Washington is quite unpredictable, he however said in the Yle interview.Tämä yksilöllisesti muotoiltu sopimus ohjelma tarjoaa huomattavia kustannus säästöjä yli ennakoimaton hätä palvelu.
This individually crafted contract program offers substantial cost savings over unscheduled emergency service.Ylivoimaisena esteenä pidetään ennakoimatonta ja ylitsepääsemätöntä tapahtumaa.
Any unforeseeable and insurmountable eventuality shall be considered a case of force majeure.Aikaisintaan superchanger lämmön vaihtimet asennettu on ollut käynnissä 10 vuotta ilman ennakoimaton huolto.
The earliest of the SUPERCHANGER exchangers installed has been running for 10 years without any unscheduled maintenance.Esimerkkinä vaikka Argentiinan ennakoimaton talouskriisi, joka muutti miljoonien ihmisten elämän vuonna 2001.
Take the unexpected financial crises, which changed life for millions in Argentina in 2001.Aallon odotetaan iskevän Wilmingtoniin, Pohjois-Carolinaan näillä hetkillä, kun ennakoimaton tuho jatkuu yhdysvaltojen rannikolla.
Landfall expected in Wilmington, North Carolina in a matter of moments, as unprecedented destruction continues up the coast of the United States.Vaalien tulos oli pitkälti ennakoimaton, eivätkä niiden edellä järjestetyt mieli pide tiedustelut antaneet luotettavaa tietoa.
The outcome of the election was largely unpredictable, pre-electoral opinion polls were inconclusive.Tuomioistuin katsoi, että poliisin- joka oli vastaamassa hätäkutsuun- ajotapa oli perusteltu ja tiellä makaava mies oli"täysin poikkeuksellinen ja ennakoimaton tilanne.
The court found that the policewoman-- who was responding to an emergency call-- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a"completely exceptional and unpredictable situation.IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,tämä rahoituskriisi on todella ennakoimaton, mutta se olisi kuitenkin mielestäni voitu, ja se olisi pitänyt, ennustaa ja välttää.
IT Mr President, ladies and gentlemen,this financial crisis is certainly unprecedented; however, in my view, this could have been and ought to have been predicted and avoided.Esiin tuli myös ennakoimaton vaikutus: on vaikea varmistaa(tai edes valvoa) direktiivin muiden säännösten noudattamista niiden työntekijöiden osalta, jotka ovat allekirjoittaneet opt-out-sopimuksen.
It also brings out an unexpected effect in that it is difficult to ensure(or at least check) that the other provisions in the Directive have been complied with, concerning whether workers have signed the opt-out agreement.Komissio vahvisti tulkitsevansa vaadittuja poikkeuksellisia edellytyksiä tiukasti:kyseessä on oltava vakava ja ennakoimaton tilanne, joka liittyy etenkin terveyden ja turvallisuuden suojeluun.
The Commission confirmed its strict interpretation ofthe exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.Ennakoimaton vanhentuminen, joka on kiinteän pääoman tavanomaista kulumista vastaavan kirjauksen ja todellisten menetysten välinen erotus tilanteessa, jossa onnettomuudet johtavat kiinteän pääoman ennakoidun kulumisen perusteella tehtyä kirjausta suurempaan arvonalennukseen;
Unforeseeable obsolescence, which is the difference between provisions made in the consumption of fixed capital for normal wear and tear and actual losses, accidental events causing depreciation greater than that accounted for on the basis of the anticipated consumption of fixed capital;Tämä sähäkkä uudistusvoima on kuin salaman isku,latautunut ja ennakoimaton, mutta samalla äärettömän raikas tuulahdus, joka ravistelee luutuneet uskomukset ja romahduttaa jähmeät rakenteet.
This saucy force of renewal is like a lightning bolt,charged and unpredictable, but at the same time like a breath of extremely fresh air that wipes all the dust and cobwebs away.Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, muutaman viime kuukauden aikana Euroopan unioni on todellakin kohdannut monia suuria haasteita:Georgian konflikti, ennakoimaton rahoituskriisi ja odottamaton taantuma.
Over the last few months, Mr President, honourable Members, the European Union has indeed been faced with a series of major challenges:a conflict in Georgia, an unprecedented financial crisis and an unexpected recession.Kun otetaan huomioon tämän uuden välineen toimintaan vaikuttavien tekijöiden muuttuva ja ennakoimaton luonne, olisi asetuksessa annettava mahdollisuus kriteerien mukauttamiseen heti kun EGR: n toiminnasta on kokemuksia, erityisesti toimintakriteerien osalta.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.Katson tämän vuoksi, että meillä on useita syitä olla tyytyväisiä Eurooppa-neuvoston viime kokouksen tuloksiin, mutta yhtä monta syytä jatkaa kovaa työntekoa tästä eteenpäin, sillätaloudellinen ilmapiiri on edelleen vaikea ja ennakoimaton, erityisesti sosiaalisten näkökohtien osalta, joista olemme erityisen huolissamme.
Therefore, that we have many reasons to be pleased with the outcomes of the last European Council, but also many reasons to keep on working hard from now on,since the economic climate is still difficult and unpredictable, especially in terms of the social aspects, about which we are all very concerned.Jos kuitenkin rajatylittävän terveydenhuollon ennakoimaton lisääntyminen aiheuttaisi lyhyellä aikavälillä vakavia ongelmia esimerkiksi paikallisten laitosten suunnittelussa, ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa käyttöön- yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä noudattaen- rajoituksia, jotka ovat tarpeen niiden järjestelmän turvaamiseksi.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem- in planning local facilities, for example- the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system, respecting the caselaw of the Court of Justice.On laadittava toiminnan jatkuvuussuunnitelma jatoiminnan jatkuvuuden järjestelmä, jossa otetaan huomioon järjestelmän ylläpitotarpeet ja ennakoimaton seisokkiaika, mukaan lukien toiminnan jatkuvuutta koskevien toimenpiteiden vaikutus tietosuojaan ja tietoturvallisuuteen.
A Business Continuity Plan andSystem shall be developed taking into account maintenance needs and unforeseen downtime of the system, including the impact of business continuity measures on data protection and security.Neuvosto katsoo kuitenkin, että vakausohjelman ennusteissa esitetyn varmuusmarginaalin olisi oltava suurempi, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon tulevien vuosien ennakoimaton kehitys, kuten esimerkiksi suurten rakenneuudistusten mahdolliset talousarviovaikutukset.
However, the Council considers the safety margin provided by the projections of the stability programme should be wider in order to accommodate unforeseen developments in the coming years, such as, for example, the uncertain budgetary impact of major structural reforms.Mutta voisi olla hyväksi saada jonkinlaista näkökulmaa tapahtumiin ja kehitysvaiheisiin,joita olemme käymässä läpi, koska meillä on jo ollut 25 vuoden ajan ennakoimaton ja ainoalaatuinen maailmanlaajuinen talouskasvu, joka on mahdollistanut sen, että yli kaksi miljardia ihmistä on päässyt köyhyydestä.
But it might be good to have some sort Ulkoiset tekijät: maailmanlaajuistumisprosessin vahvistuminen, vahvan kasvudynamiikan alueiden syntyminen Euroopassa, energia- jaraaka-ainehintojen huomattava nousu, ennakoimaton tieteellinen ja tekninen kehitys, innovoinnin kansainvälistyminen, ilmastonmuutokseen liittyvät ongelmat, usein ohjaamattomien ja hallitsemattomien muuttovirtojen aiheuttamat paineet.
External factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy andraw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
