Primjeri korištenja Erotusta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ajattelin kahden viikon erotusta.
I think two weeks suspension.Ei ole erotusta äidin ja tyttären välillä.
There's no separation of mother and daughter.Eikö nollapistemoduuli korvaisi erotusta?
Can't the ZPM make up the difference?Tässä ei ole erotusta juutalaisen eikä kreikkalaisen välillä;
For there is no difference of Jew and Greek;Oli miten oli, hän ei halua maksaa erotusta.
And he can hardly afford to pay the difference.
Ljudi također prevode
Tässä ei ole erotusta juutalaisen eikä kreikkalaisen välillä;
For there is no distinction between Jew and Greek;Eikö nollapistemoduuli korvaisi erotusta?
Can't Tätä erotusta kutsutaan verran virhettä, jos virhe on 5.
This difference is called degree of error, if error is 5.Emme ole koskaan pakottaneet erotusta emmekä aloita nyt.
We have never forced a separation. We will not start now.Toisin sanoen sata miinuspistettä tarkoittaa erotusta.
I- In other words, a hundred demerits means you're expelled.Tässä ei ole erotusta juutalaisen eikä kreikkalaisen välillä;
For there is no distinction of the Jew and the Greek.Jos korvaukset todellakin ovat normaaleja markkinahintoja alhaisemmat, erotusta on pidettävä tukena.
If the remuneration was indeed lower than the normal market rates, the difference has to be regarded as aid.Tässä ei ole erotusta juutalaisen eikä kreikkalaisen välillä;
For there is no difference between the Jew and the Greek.Mikäli ostosten summa on pienempi kuin lahjakortin arvo, apteekki ei korvaa erotusta.
If Mutta… Voisitteko välttää erotusta? Rehtorina teidän täytyy tehdä jotain.
If you could please avoid expulsion. And I know, as principal, you have to do something, but.Nimitys diereesi(engl. diaeresis) johtuu kreikan sanasta διαίρεσις(diaíresis),joka merkitsee"jakoa","erotusta" tai"eroa.
The word diaeresis is from Greek diaíresis(διαίρεσις),meaning"division","separation", or"distinction.Eikä tehnyt mitään erotusta meidän ja heidän kesken, sillä hän puhdisti heidän sydämensä uskolla.
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.Saatavan määrää lisätään siten, että Kreikan keskuspankki maksaa EKP: lle kyseistä erotusta vastaavan määrän euroina.
The amount of such claim shall be increased by the Bank of Greece paying the ECB an amount in euro equal to the amount of such difference.Yhteenlaskettujen rahoitusvarojen ja velkojen erotusta kutsutaan nettorahoitusvaroiksi katso kohtaa 7.67.
The difference between total financial assets and total liabilities is called net financial assets see paragraph 7.67.Alv-vajeella tarkoitetaan ennakoitujen alv-tulojen ja kansallisten viranomaisten tosiasiallisesti keräämien alv-maksujen välistä erotusta.
Voit jopa erottaa, milloin laskussa oleva verosummaon verovelkaa pienempi ja määrittää tiliöintitiedon erotusta varten, jotta summa tulee maksetuksi asianmukaiselle veroviranomaiselle.
You can even identify when Enimmäkseen absorboituu säteily, jonka taajuus vastaa atomin tai molekyylin kahden mahdollisen energiatason välistä kvantti mekaanista energia erotusta.
Radiation is more likely to be absorbed at frequencies that match the energy difference between two quantum mechanical states of the molecules.Rikastuksessa käytetään fysikaalisia ja/tai kemiallisia erotustekniikoita, kuten omapainorikastusta, magneettista erotusta, sähköstaattista erotusta, vaahdotusta, uuttamista liuottimilla, elektrolyyttistä rikastusta, suotamista, saostusta ja amalgamointia.
Mineral processing includes physical and/or chemical Vuoden 1649 tutkinnossa kysyttiin, kuinka mantšut ja Han-kiinalaiset voitaisiin yhdistää siten, että heillä olisi sama mieli ja ettähe työsken teli sivät yhdessä ilman erotusta.
The 1649 examination asked"how Manchus and Han Chinese could be unified so thattheir hearts were the same and they worked together without division.Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summakuitenkin on pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.
However, where the sum due as set our in rhe final sratement isless than the advance, rhe shipowner will not be reimbursed the difference.Akustinen kohtelu on erittäin tärkeä tekijä, miten studiot moitteettoman ja voi muddy kuulostan huoneessa ja selkeä ja tiivis huoneen mittaus ja nauhoituksen välistä erotusta.
Acoustic treatment Jo tässä julistuksessa- 2 artiklassa- todettiin, että kaikki ovat oikeutettuja oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista erotusta, ja sukupuoli on mainittu erikseen.
This Declaration already stated- in Article 2- that everyone is entitled to all the rights and freedoms without distinction of any kind, and sex is expressly mentioned.Etenkin jos normaalimenekkiin käytetään laskennallista ennustamista,kampanjan aiheuttama menekkimuutos on helppo tunnistaa- tutkitaan vain toteutuneen menekin ja laskennallisen pohjaennusteen erotusta.
If normal demand isused to calculate forecasts, changes in promotion-led demand are easy to identify- just examine the difference between actual demand and the computed base forecast.On perustettava korvausjärjestelmä siten, että jos jokin jäsenvaltio ei pysty täyttämään asetettua tuotantokiintiötä, erotusta voidaan soveltaa toiseen jäsenvaltioon.
A compensation system should be established so that, when a Member State does not reach the allocated production levels, the difference can be used by another Member State.Palaan takaisin keskeisiin lukuihin: neuvosto ehdottaa 116 miljardin euron budjettia maksusitoumusmäärärahoille ja105 miljardin euron budjettia maksumäärärahoille, mikä tarkoittaa 11 miljardin suuruista erotusta.
To return to the key figures: the Council is proposing a budget of EUR 116 billion for commitment appropriations and of EUR 105 billion for payment appropriations,which means a discrepancy of EUR 11 billion.
