Primjeri korištenja Genovalainen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En halua olla genovalainen.
I don't want to be a Genoese.Genovalainen laivasto on paavin lähettämä.
The Genoese fleet has been sent by the pope.Se oli Galatan genovalainen kauppalaiva.
That was a Genoese trade ship from Galata.Genovalainen palkkasoturi Giovanni Giustiniani Longo.
Genoese soldier of fortune, Giovanni Giustiniani Longo.Marraskuuta- Andrea Doria, genovalainen amiraali s.
November 30- Andrea Doria, Genoese condottiero and admiral d.Genovalainen laiva valmistautuu lähtöön Kultaisessa sarvessa.
There is a Genoese ship readying to depart from the Golden Horn.Mutta valitettavasti et ole genovalainen. Toivon, että voisin sanoa samaa, Coco.
I would like to pay you the same compliment, Coco, but, unfortunately, you are not Genoese.Näin siksi, että kuten te tiedätte, Kristoffer Kolumbus syntyi Genovassa:hän oli genovalainen eikä portugalilainen.
And that is because Christopher Columbus was, as you know, born in Genoa.He was Genoese, not Portuguese.Olen italialainen, eurooppalainen ja genovalainen- koska opiskelen täällä, mutta olen myös napolilainen.
I can feel Italian and European… and Genovese because… I study here, but… Neapolitan, too, because I am from Naples.Lukekaa se. etenemässä kohti Konstantinopolia sotilaiden ja varusteiden kera. Dardanelleillä on nähty genovalainen laivasto.
A Genoese fleet was seen in the Dardanelles Read it. heading north towards Constantinople with soldiers and supplies.Minä olen genovalainen, ja vaadin, että näihin lentokentillä tehtäviin tarkastuksiin varataan enemmän rahaa, mikä olisi minusta hyvä asia.
I am Genoese and I suggest and believe it would be better to use more money for these airport inspections.Lukekaa se. etenemässä kohti Konstantinopolia sotilaiden javarusteiden kera. Dardanelleillä on nähty genovalainen laivasto.
Heading north towards Constantinople with soldiers andsupplies. Read it. A Genoese fleet was seen in the Dardanelles.Vuonna 1304 genovalainen seikkailija Andrea Morisco, jolle Bysantin keisari Andronikos III oli myöntänyt amiraalin arvon, valtasi Tenedoksen.
In 1304, Andrea Morisco, a Genoese adventurer, backed by a title from the Byzantine emperor Andronikos III, took over Tenedos.Koska opiskelen täällä, mutta olen myös napolilainen.Olen italialainen, eurooppalainen ja genovalainen.
But Neapolitan, too, because I am from Naples, because I study here, or a woman and a bourgeois.I can feel Italian and European and Genovese.Genovalainen tutkija pani merkille, että kuoltua"suuren herran Manuelin, jota hyvällä muistamme, armoitetuimman Konstantinopolin keisareista… kaikki kristikunta kävi läpi suurta tuhoa ja vahinkoa.
A Genoese analyst noted that with the passing of"Lord Manuel of divine memory, the most blessed emperor of Constantinople… all Christendom incurred great ruin and detriment.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, lähtiessäni Genovan lentokentältä tullakseni Strasbourgiin, genovalainen eläkeläinen Giacomo Bertone tuli kysymään minulta:"Onko Turkki maantieteellisesti osa Eurooppaa?
Mr President, ladies and gentlemen, when I was leaving Genoa airport to come to Strasbourg, a Genoese pensioner, Giacomo Bertone, came up to me and asked,‘But is Turkey geographically part of Europe?Eräs genovalainen 70-vuotias eläkeläinen nimeltään Guido Facchinetti, joka on ammattikokki ja työskennellyt koko ikänsä eri ravintoloissa, pyysi minua äänestämään tämän asiakirjan puolesta edellä mainitsemistani syistä, joten onkin hyvä, että Eurooppa rahoittaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
A Genoese 70-year old pensioner, Mr Guido Facchinetti, who is an expert cook and has worked in restaurants all his life, asked me to vote for this document for the reasons I have already given, namely that it is appropriate for small and medium-sized enterprises to be financed by Europe.Kuvaus Nuori raha on perheomisteinen hotelli toivottaa sinut tervetulleeksi tyypillisessä talossa täysin kunnostettu genovalainen Tarjoamme sinulle ultimate mielenrauhaa ja rentoutua viihtyisässä kuisti, babbling puro ja lintujen laulun ääneen.
The young money is a family-run hotel welcomes you in a typical house completely restored Genoese we offer you ultimate peace of mind and relax under a cozy porch, accompanied by the babbling brook and the sound of birds singing.Ruokia tyypillinen napolilainen,ennen kaikkea koska emäntä, genovalainen"Napoletana" sipuli ja lihan keitetty hitaasti 5 tuntia,"paistettu Pizza","Canestrella" koostuu kastike ja lohta tai katkarapuja ja monet muut ruokia sekä kala- ja liharuokia.
Dishes typical Neapolitan,foremost as a mistress, the Genoese"Napoletana" onion and meat cooked slowly for 5 hours, the"fried Pizza","Canestrella" composed of sauce and salmon or shrimp and many other dishes both fish and meat.Galatan genovalaiset ovat kaupanneet tietoa vuosisatojen ajan.
The Genoese in Galata have trafficked in information for centuries.Ne ovat genovalaisia, lordi Loukas.
They are Genoese, Lord Loukas.Tulevasta hyökkäyksestä, Galatan genovalaiset varoittivat turkkilaisia- ja se räjähtää bysanttilaisten naamalle.
The Genoese in Galata warned the Turks that this attack is coming.Se oli nimetty 1500-luvun aikaisen genovalaisen amiraali Andrea Dorian mukaan.
She was named Andrew Doria after the 16th-century Genoese admiral Andrea Doria.Kun genovalaiset ilmaantuivat Melorian saaren edustalle, niin pisalaiset olivat ryhmittäneet laivastonsa Arno-joen suulle, jossa on Porto Pisano, eli kaupungin satamakaupunki.
When the Genoese appeared off Meloria, the Pisans were lying in the Arno at the mouth of which lay Porto Pisano, the port of the city.Vuonna 1376 genovalaiset auttoivat Andonikosta syrjäyttämään isänsä, mutta vuonna 1379 Genovan suurin vihollinen Venetsia auttoi Johannes V: n takaisin valtaistuimelle.
In 1376, the Genoese helped Andronikos IV overthrown John V, but in 1379 Venice restored the latter to the throne.Turkkilaisten laivasto on valtava, muttase ei pääse Kultaiseen sarveen, koska valtava ketju kulkee linnavuorelta… koko matkan Galatan genovalaiseen siirtokuntaan.
The tower of Galata. but they can't get into the Golden Horn becausethere's this great chain stretching from the Acropolis, all the way to the Genovese colony, The Turks have this massive navy.Venetsialaiset, genovalaiset ja muut avasivat Aigeianmeren satamat kaupankäynnille ja rahtasivat tavaroita ristiretkivaltioista sekä fatimidien Egyptistä länteen käyden kauppaa Bysantin kanssa Konstantinopolin kautta.
The Venetians, the Genoese, and others opened up the ports of the Aegean to commerce, shipping goods from the Crusader kingdoms of Outremer and Fatimid Egypt to the west and trading with Byzantium via Constantinople.Angelino Dulcertin ensimmäinen saaren rekisteröity nimi oli Insula de Lanzarotus Marocelus genovalaisen navigaattorin Lance Lotto Malocellon jälkeen, josta nykyaikainen nimi on peräisin.
The first recorded name for the island, given by Angelino Dulcert, was Insula de Lanzarotus Marocelus after the Genoese navigator Lance Lotto Malocello from which the modern name is derived.Mutta miksi ette sen sijasta tee jotakin sen hyväksi, ettämaksaisimme vähemmän veroja, sillä me genovalaiset olisimme iloisia siitä samoin kuin varmasti myös skotlantilaiset?
Why do you not do something, rather, to make us pay less tax,which would make us Genoese happy and probably the Scots as well?Hänen poikansa Andronikos IV Palaiologos, joka toimi Konstantinpolissa sijaishallitsijana,kuitenkin hylkäsi sopimuksen, mahdollisesti genovalaisten painostuksen vuoksi.
However, his son(Andronikos IV Palaiologos), acting as the regent in Constantinople,rejected the deal possibly because of Genoese pressure.
