Primjeri korištenja Halonien na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toinen kysymys liittyy halonien vientiin.
The second issue concerns the export of halon.Halonien tuotantoja kulutus lopetettiin vuonna 1993 ja kloorifluorihiilivetyjen käyttö kiellettiin kokonaan vuonna 1995.
Halons production and consumption came to an end in 1993 while all uses of CFCs have been prohibited since 1995 see figure 3.Lisäksi vienti voisi korvata halonien tuotantoa kehitysmaissa.
Furthermore, it could be a substitute for the production of halon in developing countries.Tätä säännöstä hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka vuosi komissiolle kyseisten laitosten lukumäärä ja kyseisten halonien määrät.
Each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.Näihin poikkeuksiin kuuluu halonien käytön jatkaminen nykyisissä rahtilaivoissa.
This includes an exemption to allow the continued use of halon on existing cargo ships.Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 18 ja 34,jotka koskevat HCFC-yhdisteiden mahdollista käyttöä halonien korvaajana palotorjunnassa.
The Commission cannot accept Amendments Nos 18 and34 on the possible use of HCFCs as a replacement to halons in fire fighting.Kriittisiksi käyttötarkoituksiksi katsotaan ne, joissa halonien käytölle ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutettavissa olevia vaihtoehtoja.
Critical uses are those for which no technically and economically feasible alternative to halon exists.Olemme edenneet siinä, että pääsisimme halogenoiduista kloorifluorihiilivedyistä(CFC-yhdisteet) eroon, jaolemme etenemässä muiden aineiden eli osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen(HCFC-yhdisteet) ja halonien osalta.
We have moved on to getting rid of CFCs,moving on to deal with the other substances- HCFCs and halons.Asetuksessa(EY) N: o 2037/2000 sallitaan halonien käyttö sammutuslaitteissa Euroopan yhteisössä 31 päivään joulukuuta 2003.
Regulation(EC) No 2037/2000 allows halon to be installed in fire fighting sytems in the European Community until 31 December 2003.Asetuksen(EY) N: o 2037/2000 4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan mukaan komissio arvioi vuosittain uudelleen kyseisen asetuksen liitteessä VII luetellut halonien kriittiset käyttötarkoitukset.
Under Article 4(4)(iv) Tammikuun 1 päivästä 2004 halonien käyttö on sallittua ainoastaan liitteessä VII luetelluissa"kriittisiksi" katsottavissa laitteissa.
From 1 January 2004, only installations listed in Annex VII which are deemed‘critical' will be permitted to continue to use halon.Niiden on toisaalta oltava perusteltuja kansalaisten mielestä, mikä tarkoittaa sitä, ettäpäivittäisessä elämässä tapahtuvista muutoksista HCFC- ja CFC-yhdisteiden ja halonien osalta tiedotetaan asianmukaisesti.
Firstly, they must be justified in the eyes of the people. This means that the changes which will occur inour daily life with regard to HCFCs, CFCs and halons must be correctly explained.Lisäksi on varsin todennäköistä, että koska näiden halonien arvo on varsin vähäinen tai olematon, huomattava osa purkautuu käytöstäpoiston yhteydessä.
In addition, there is a real likelihood that, given that this bulk halon has little or no value, a considerable part of it could be vented in decommissioning.Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä,jotka ne ovat toteuttaneet edistääkseen valvottavien aineiden, kuten CFC- ja HCFC-yhdisteiden, halonien ja metyylibromidin talteenottoa, kierrätystä, regenerointia ja hävitystä.
The Regulation requires Member States to supply information on measures takento promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.Näin varmistetaan edistyminen pyrkimyksissä vähentää halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin ja tämän myötä nopeutetaan otsonikerroksen vahvistumista.
This will ensure that progress is made in reducing the scope Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on annettava tietoa sellaisista toimenpiteistään,joilla ne edistävät valvottujen aineiden, kuten CFC- ja HCFC-yhdisteiden, halonien ja metyylibromidin talteenottoa, kierrätystä, regenerointia ja hävittämistä.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation anddestruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.Näin ollen aluksissa olevien halonien poistaminen ja tuhoaminen vähentäisi huomattavasti otsonikerroksen heikentymistä tulevaisuudessa ja parantaisi otsonikerroksen pikaisen tervehtymisen mahdollisuuksia.
Therefore, the removal and destruction of halon from ships would avoid significant future ozone layer depletion and enhance the prospects for early recovery Kaikkien klooria ja bromia sisältävien otsonia vähentävien yhdisteiden(CFO-yhdisteiden, halonien ja niin edelleen) vaikutuksen oletetaan olevan voimakkaimmillaan stratosfäärissä vuosina 2000- 2010.
The ozonedepleting potential of all chlorine and bromine species(CFCs, halons, etc.) in the stratosphere is expected to reach its maximum between 2000 and 2010.Halonien vienti irtotavarana sallitaan kriittisiin käyttötarkoituksiin 31 päivään joulukuuta 2009 saakka, mikäli se saadaan talteen otetusta, kierrätetystä ja regeneroidusta halonista, joka on varastoitu kriittisiä käyttötarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen sallimiin tai käyttämiin tiloihin.
Bulk halon for export for critical uses will be allowed until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed Sitä vastoin liitteessä VII lueteltuja käyttötarkoituksia varten vietävien halonien arvo olisi sellainen, että se toimisi kannustimena niiden talteenottoon sen sijaan, että ne päästetään purkautumaan.
Exports of halon for critical uses listed in Annex VII would have value which would be an incentive for its recovery rather than venting it.Tässä luvussa yhdistetään säännökset, jotka koskevat eri käyttötarkoituksia, joiden osalta kulutus sallitaan edelleen pöytäkirjan mukaisesti ja/tai joihin ei sovelleta EY: n lainsäädännön mukaista kieltoa raaka-aineet,prosessireagenssit ja HCFC-yhdisteiden, halonien ja metyylibromidin erityiset käyttötarkoitukset.
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply feedstock, processing agents andspecific uses of HCFCs, halons and methyl bromide.Tämän lisäksi tammikuun 1 päivästä 2004 halonien käyttö on kyseisen asetuksen mukaan sallittua ainoastaan asetuksen liitteessä VII lueteltuihin käyttötarkoituksiin2 eli palontorjuntalaitteissa Euroopan yhteisössä.
Moreover, from 1 January 2004, only halon used for the purposes listed in Annex VII of the above mentioned Regulation will be allowed to remain installed for firefighting in the Community.Neuvosto päätti olla vastustamatta komission ehdottamaaotsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen N: o 1005/2009 muuttamista halonien kriittisten käyttötarkoitusten osalta asetuksen mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen.
The Council decided not to oppose themodification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of regulation 1005/2009 on substances that deplete the ozone layer with regard to the critical uses of halons.Asetuksen(EY) N: o 2037/2000 muuttamisesta halonien kriittisten käyttötarkoitusten ja viennin, kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden viennin sekä bromikloorimetaanin valvonnan osalta.
Amending Regulation(EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export Ottaen huomioon Montrealin pöytäkirja ja asetuksen kokonaistavoite poistaa käytöstä otsonikerrosta heikentävät aineet sekä aika, joka on jo kulunut tuotantokiellon voimaantulosta,nyt on perusteltua kieltää CFC-yhdisteiden, halonien ja muiden täysin halogenoitujen valvottavien aineiden myynti ja käyttö.
In light of the overall objective of the Montreal Protocol and the Regulation to eliminate ozone-depleting substances, and with a view to the time span that has already passed since the production prohibition, it is now justified toprohibit the sales and use of CFCs, halons and other fully halogenated controlled substances.Vaikka CFC-yhdisteiden tuotanto on ollut kiellettyä jo vuodesta 1995 lähtien(ja halonien tuotanto vuodesta 1994), Euroopan markkinoilla on vielä liian paljon halpoja CFC-yhdisteitä, mikä hidastaa siirtymistä vaihtoehtoisten aineiden käyttöön.
While CFCs were phased out already in 1995(and halons in 1994), there are still too many cheap CFCs on the European market, a situation which is delaying the switch to alternatives.Erityisesti täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin ja 1, 1, 1-trikloorietaanin myynnin ja käytön kieltämisellä(välttämättömiä ja kriittisiä käyttötarkoituksia lukuun ottamatta) on pyritty siihen, että kyseisistä aineista luovuttaisiin kokonaan ja että niiden laiton kauppa olisi vähemmän houkuttelevaa.
In particular, a ban on the sale and use of CFCs, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1 trichloroethane(except for essential and critical uses) is included in order to achieve the complete phaseout of these substances and to help reduce incentives for illegal trade.Komissio tarkastelee uudelleen 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä mainittujen kriittiseenkäyttöön tarkoitettujen talteen otettujen, kierrätettyjen ja regeneroitujen halonien vientiä ja tekee tarvittaessa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen viennin kieltämisestä tarvittaessa ennen 31 päivää joulukuuta 2009;
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered,recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;Näiden otsonikerrosta heikentävien kaasujen- CFC- ja HCFC-yhdisteiden, halonien, metyylin ja bromidien- käytöstä on hiljalleen luovuttu, lukuun ottamatta muutamaa määräaikaista poikkeusta kriittisissä käyttötarkoituksissa, kuten halonien käyttämistä lentokoneiden palontorjuntalaitteissa. Tämän ansiosta otsonikerrosta heikentävien aineiden kulutus on vähentynyt 1980-luvulta 95 prosenttia.
Due to the phase-outs on the use of these ozone-depleting gases- CFCs, HCFCs, halons, methyl bromide, with very few time-limited exceptions for certain'critical uses', for example halons in fire-protection equipment in aeroplanes- there has been a 95% reduction in the consumption of ODS compared to the 1980s.Asetukseen ehdotettu muutos vastaa asetuksen tarkoitusta, jonka mukaan pyritään sallimaan halonien vienti liitteen VII mukaisiin kriittisiin käyttötarkoituksiin mutta samalla huolehtimaan viennin turvallisuudesta.
The proposed change to the regulation is not only consistent with the intent of the regulation of allowing halon to be exported for critical uses under Annex VII but also with its intent of allowing exports to be carried out safely.
