Primjeri korištenja Hintakatot na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nykyiset ja uudet hintakatot ilman arvonlisäveroa.
Current and new retail price caps excluding VAT.Demokraattinen senaatti pakotti FERC: in asettamaan alueelliset hintakatot.
A Democratic Senate forced FERC to impose regional price caps.Nykyiset ja ehdotetut hintakatot ilman arvonlisäveroa.
Current and proposed retail price caps excluding VAT.Hintakatot toimivat kuluttajien turvaverkkona 30. kesäkuuta 2017 saakka.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.Uudet alhaisemmat matkaviestinnän verkkovierailujen hintakatot 1. heinäkuuta alkaen.
New lower price caps for mobile roaming from 1 July.Asettamaan alueelliset hintakatot. Demokraattinen senaatti pakotti FERC: in.
A Democratic Senate forced FERC to impose regional price caps.Puhe- ja tekstiviestipalvelujen verkkovierailujen hintakatot pysyisivät voimassa.
Keep retail price caps for roaming voice and text message SMS.Merkittävin uutinen on se, että mobiiliyhteydellä internetin käyttämisestä perittäville verkkovierailumaksuille on asetettu hintakatot.
The key news is price caps for mobile internet roaming.Edellisten a- jab-kohtien yhdistelmä sekä hintakatot suojatoimenpiteenä määrätyn ajan.
The above(a and b)combined with safeguard price caps for a period of time.Ministerien kannattamassa tekstissä säilytetään komission alun perin ehdottamat hintakatot.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.Uusi verkkovierailuasetus, jossa hintakatot ulotetaan datansiirtoon ja jolla luodaan uutta kilpailua.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.Verkkovierailuongelma oli nykyistäkin pahempi muutama vuosi sitten ennen kuin EU otti käyttöön hintakatot vuonna 2008.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.Chávez on asettanut vuodesta 2003 ruoalle hintakatot, jotka ovat aiheuttaneet pulaa ja hamstrausta.
From 2003, Chavez set strict Samana päivänä hintakatot alenevat edelleen ja operaattorit eivät voi enää periä kuluttajilta maksua verkkovierailussa vastaanotetusta puhepostista.
On that same date, new reductions on the glide paths will apply and in addition operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.Vuonna 2007 annetulla EU: n verkkovierailuasetuksella otettiin käyttöön hintakatot toisessa EU-maassa matkustettaessa soitettaville ja vastaanotettaville puheluille.
The 2007 EU Roaming Regulation, introduced"Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.Sekä hintakatot että hintalattiat ovat merkittäviä indikaattoreita hinnan liikkeen suhteen, mutta myös näitä tulisi arvioida yhdessä muiden indikaattoreiden kanssa varmempien hintaennusteiden tekemiseksi.
Both ceilings and floors are important indicators for the price of an asset, but should be taken into consideration with other indicators for the asset's potential future price and market movement.Verkkovierailuasetuksessa tukku- javähittäistason verkkovierailupuhelujen hintoja säännellään asettamalla hintakatot(”eurotariffit”), joiden tasoa alennetaan vuosi vuodelta.
The Roaming Regulation regulates wholesale andretail voice roaming charges by setting price caps(‘Eurotariffs'),the levels of which are decreasing on a yearly basis.Vaikka hintakatot voivat olla hyödyllisiä poikkeustapauksissa ja selkeästi määritellyin ehdoin, on suotavampaa olla kohdistamatta nykyisiin säänneltyihin hintoihin erityistä oikeudellista säännöstä, joka estäisi markkinoiden avautumisen useissa jäsenvaltioissa.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated Kolmanneksi verkkovierailuasetuksen voimassaoloa on jatkettava kesäkuuhun 2015 asti siten, että verkkovierailun hintakatot säilytetään yleisön ja liikeyritysten kustannusten pienentämiseksi.
Thirdly, the Roaming Regulation should be extended until June 2015, with price caps for roaming in order to reduce costs for the public and businesses.Yhtenä lähteenä oli tukkutason verkkovierailupalvelujen yleinen kustannusmalli,jossa käytettiin kansallisia tietoja ja joka perustui kansallisten sääntelyviranomaisten soveltamaan menetelmään määrittää matkaviestinverkkojen terminointimaksujen hintakatot unionin oikeuden mukaisesti.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data andbased on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.Verkkovierailut: Komissio on ottanut lainsäädännössään käyttöön hintakatot, minkä ansiosta EU: ssa soitettujen verkkovierailupuhelujen hinnat ovat laskeneet 73 prosenttia vuodesta 2005.
Roaming: Thanks to legislation drafted by the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.Työryhmä käsitteli ehdotusta useissa kokouksissa ehdotuksen pääkohdat kattavien kolmen kokonaisuuden pohjalta:rakenteelliset toimenpiteet, hintakatot sekä avoimuus, turvarajat ja valvonta.
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal:structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.Sen jälkeen, kunrakenteelliset toimenpiteet ovat hyvin vakiintuneet, hintakatot olisi mahdollista poistaa ennen vuotta 2022, jos markkinatiedot osoittavat kilpailun riittävää kehittymistä.
Since the structural measureswill be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.Vaikka komissio myöntää, että hallitseva asema edellyttää sääntelytoimenpiteitä ja että kuluttajia lienee suojeltava hintamanipuloinnilta,tällaiset yleistyneet hintakatot estävät energian sisämarkkinoita toimimasta.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from Nykyään meillä kylläkin jo on muutetun puhelintoimintadirektiivin 3 artiklassa erityistariffit vähätuloisille käyttäjille, hintakatot ja kohtuullisuusnäkökohdat sekä 8 artiklassa erityistoimet vammaisia sekä sellaisia käyttäjiä varten, joilla on sosiaalisia erityistarpeita.
The amended voice telephony directive provides for special tariffs for low-income users, price ceilings and affordability criteria in Article 3 and prescribes special measures for disabled users and users with special social needs in Article 8.Vaihtoehto 2b(hintakatot) on kuluttajansuojan näkökulmasta niukasti parempi, koska siinä säädetään vähittäishintatason suorista leikkauksista eli asetuksella varmistetaan, että kaikki kuluttajat maksavat aina halvempia hintoja markkinaolosuhteista riippumatta.
Option 2b(price capping) performs marginally better from a consumer protection point of view, as it foresees a direct incisive intervention at retail level, ensuring by regulation that- irrespective of market conditions- all consumers would at any moment pay lower Vaikka Tanskan esittämässä vaihtoehdossa on monia hyviä puolia, sen katsotaan aiheuttavan liian aggressiiviset hintakatot, joita olisi käytännössä vaikea soveltaa lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.Siirtymävaiheen hintakatot olisi asetettava riittävän korkealle tasolle, jotta ne eivät vääristäisi rakenteellisten ratkaisujen mahdollisia kilpailuetuja, ja ne voitaisiin poistaa kokonaan heti, kun rakenteelliset ratkaisut ovat alkaneet vaikuttaa tarjoamalla kuluttajille etuja tehokkaamman kilpailun kautta.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.Innovaatioilla on vastassaan hiilen käyttöön perustuvaan infrastruktuuriin sidotut investoinnit, hallitsevassa asemassa olevat toimijat,määrätyt hintakatot, muuttuva sääntely-ympäristö ja verkkoon liittämisestä aiheutuvat haasteet.
Innovation faces entrenched'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors,imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.Komissio huomauttaa, että monissa jäsenvaltioissa markkinoiden toimintaa ja toimitusvarmuutta voitaisiin parantaa merkittävästi esimerkiksi ottamalla käyttöön markkinoiden yhteenkytkeminen, parantamalla rajat ylittäviä sähkönsiirtoja,tehostamalla päivänsisäistä kauppaa ja kysyntäpuolta sekä poistamalla hintakatot tukkumarkkinoilta.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading andthe demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
