Primjeri korištenja Ihastusta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onko se ihastusta?
Is it a crush?Ihastusta, luulisin.
Infatuation, I guess.Se ei ole ihastusta.
It's not a crush.Onko se rakkautta vai ohimenevää ihastusta?
Is it love, or passing fancy?Ei minulla ole ihastusta. Mitä?
No, I don't have a crush. What?
Se ei ollut mitään. Se oli vain ihastusta.
It's just an infatuation. It's nothing.Älä sekoita ihastusta rakkauteen.
Don't mistake infatuation for love.Frederick, oliko sinulla monta ihastusta?
Frederick, did you have many crushes?Ei se ole ihastusta, älä alenna minua.
It's not infatuation, don't demean me.Ei ollut mitään ihastusta.
There was no infatuation.Se oli vain ihastusta. Se ei ollut mitään.
It's just an infatuation. It's nothing.Se oli koulupojan ihastusta.
It was a schoolboy crush.Se ei ole ihastusta. Älkää halventako minua.
It's not infatuation, don't demean me.Se on ollut ihastusta.
It's been infatuation.On vain ihastusta. Jake, se mitä tunnet juuri nyt.
Is just a crush. Jake, what you're feeling now.Sitten se ei ole vain ihastusta.
Then it isn't just a crush?Erehdyin pitämään ihastusta ja jännitystä rakkautena. Natalie.
Natalie, I think I mistook… infatuation and excitement for love.Jake, se mitä tunnet juuri nyt on vain ihastusta.
Jake, what you are feeling now is just a crush.Kahden päivän ihastusta ei voi verrata 20 vuoden avioliittoon.
To a 20-year marriage. I really don't think you can compare a two-day infatuation.Minulla ei ole mitään erityistä ihastusta minbaareja kohtaan.
I have no special love for the Minbari.Myös Gvendabrunnarin vesilaitos herätti meissä ihastusta.
The Gvendabrunnar waterworks also earned our admiration.Toivon vain, ettette ole sekoittanut ihastusta rakastumiseen.
I just, you know, hope you have Not mistaken infatuation for love.Amy, tajusin että paras asia ehdokkaana olemisessa oli, että voisin vihdoinkin- kertoa sinulle koko koulun edessä,- ettätämä ei ole pelkkää ihastusta.
Is to be Amy bresner's boyfriend. Amy, I realized the best thing… about being nominated for this… is that I can finally tell you… in front of the whole school,this isn't just a crush.Luulin, että se olisi nuoruuden muisto- jota voisin haikailla,- kuten ihastusta jalkapallojoukkueen kapteeniin.
I thought it would be an adolescent memory I would look back on, like a crush on the captain of the football team.Hän sanoi alusta asti, ettäse oli vain ihastusta.
She said from the beginning,it was just an infatuation.En ole vielä saanut kutsua sisäpiiriin,- ja josrupean jahtaamaan hänen uutta ihastusta, en luultavasti koskaan saa.
I haven't gotten my official invitation to the wolf pack, andif I go after her new crush, I probably never will.Ajan sillä huomenna Clevelandiin tapaamaan lapsuuteni ihastusta.
And tomorrow, I'm driving it to Cleveland to meet my boyhood crush.Silloinkin se olisi vaatinut jo olemassa olevaa piilevää ihastusta.
And there would have had to been some pre-existing latent attraction.
