Primjeri korištenja Ilmausta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vihaan tuota ilmausta.
I hate that word.Nyt te käytätte väärää ilmausta.
Now you're using expressions wrong.Inhoan tuota ilmausta.
I really hate those words.Sitä ilmausta ei kuule tarpeeksi.
Yeah, I don't hear that expression enough.Inhoan tuota ilmausta.
I really hate that phrase.Käytti myös ilmausta temporaalinen kylmä sota".
She also used the phrase Temporal Cold War.Älä käytä sitä ilmausta.
Please don't use that term.Hän toistaa ilmausta kuusi kertaa.
A phrase he repeats a total of six times.Hän käytti tätä ilmausta.
She used to have this expression.Oletko kuullut ilmausta"pilalla oleva nainen"?
You ever hear the expression"a ruined woman"?En ole koskaan käyttänyt sitä ilmausta.
I never use that expression.Onko mitään ilmausta siitä mitä mahtaa olla sisällä?
Any indication of what might be inside?Yago käytti täsmälleen samaa ilmausta.
Yago used the same exact phrase.Selvä. Oletko kuullut ilmausta''suo anteeksi''?
Have you ever heard the phrase, Excuse me"? Okay?Tätä ilmausta on tulkittu eri tavoin.
This expression had given rise to diverging interpretations.Älä käytä tuota ilmausta seurassani.
Don't use that word around me.Tätä ilmausta on käytetty- ei sen enempää eikä vähempää.
Those- no more and no less- are the words used.En ollut kuullut aiemmin ilmausta.
I had never heard that expression before.En ollut kuullut ilmausta"osterit" koskaan aiemmin.
I had never heard that expression before,"oysters.Mietinnön lopullinen versio ei sisällä kyseistä ilmausta.
The final version of the report will not contain those words.Onko kukaan teistä kuullut ilmausta"reilu peli"?
Any of you guys ever heard the expression"fair fight"?Tätä ilmausta on sitten käytetty myös muualla päätöksessä.
This term is then applied throughout the Decision.Hilpeä heppuli." Sitä ilmausta ei kuule tarpeeksi.
Happy camper. Yeah, I don't hear that expression enough.Ilmausta on käytetty ainakin ensimmäisestä maailmansodasta alkaen.
The term has been used continuously since the First World War or earlier.Yleensä käytän ilmausta miehisistä tai iäkkäistä.
And i normally use that phrase for someone mannish or elderly.Arch on suloinen, muttahänellä on vain kaksi ilmausta,- sisään ja ulos.
Arch is sweet. buthe only has two expressions… collar up and collar down.Tilanne muistuttaa ilmausta munakkaista ja munista.
About omelets and eggs. The situation recalls an expression.Olemme syvästi huolissamme Sri Lankan tilanteesta, komission jäsenen ilmausta käyttääkseni.
We are, to use the Commissioner's words, deeply concerned about the situation.Onko englannissa samanlaista ilmausta? Ei mitään noin lyhyttä?
You have a phrase in English which means the same?Uudessa ehdotuksessa ei enää käytetä väärinkäsityksiä aiheuttanutta ilmausta"sellaisenaan.
The new proposal no longer uses the words"as such", which had originally caused misunderstandings.
