Sta Znaci JÄRJESTÄYTYMISVAPAUDEN na Engleskom - Engleski Prijevod

• freedom of association
• trade union freedom

Primjeri korištenja Järjestäytymisvapauden na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

HR5 Työntekijöiden järjestäytymisvapauden ja työehtosopimustoimintaa koskevan oikeuden tukeminen riskialueilla.
HR5 Supporting the right to freedom of association and collective bargaining in risk areas.

Toisaalta kertomuksissa painotetaan myös puutteita, joita esiintyy varsinkin oikeusjärjestelmän, sananvapauden ja järjestäytymisvapauden aloilla.
On the other side, the reports also highlight shortcomings, in particular, in the areas of justice, freedom of expression and association.

Järjestäytymisvapauden kirjaaminen on osa tätä logiikkaa ja samalla sen välttämätön perusta.
The recognition of the right of association is in line with that argument and should serve as a basis for it.

Sama pätee myös työntekijöiden(erityisesti lomautettujen) oikeuksien rikkomiseen sekä järjestäytymisvapauden, työehtosopimusten ja lakko-oikeuden puuttumiseen.
The same goes for the violation of workers' rights, especially lay-offs without compensation, and the absence of trade union freedom, collective bargaining and the right to strike.

Järjestäytymisvapauden ja työehtoneuvotteluoikeuden loukkaukset sekä lapsi- ja pakkotyövoiman käyttö eivät tarjoa kehitysmaille todellista kilpailuetua.
Infringements of association and collective bargaining rights, along with child labour and forced labour, are not really comparative advantages for the developing countries.

Kokousta varten valmistellussa, Turkin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevassa kertomuksessa1 korostettiin erityisesti järjestäytymisvapauden ja julkissektorin lakko-oikeuden rajoituksia.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.

Järjestäytymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden edistäminen, jotta toimijoiden valmiudet työmarkkinajärjestöjen välisen itsenäisen vuoropuhelun käymiseen paranevat.
Promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;

Se toteaa kuitenkin, ettei tämä harkintavalta ole rajaton, vaan sen rinnalla on tuomioistuimen toteuttama eurooppalainen valvonta; tuomioistuimen tehtävänä on antaa lopullinen tuomio siitä, onko jokin rajoitus sovitettavissa yhteen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklalla suojatun järjestäytymisvapauden kanssa.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights ECHR.

HR5 Työntekijöiden järjestäytymisvapauden ja työehtosopimustoimintaa koskevan oikeuden tukeminen riskialueilla, HR6 Lapsityövoiman käytön estämiseksi toteutetut toimet riskialueilla ja merkittävien toimittajien toiminnoissa ja HR7 Pakkotyövoiman käytön estämiseksi toteutetut toimet riskialueilla ja merkittävien toimittajien toiminnoissa.
HR5 Supporting the right to freedom of association and collective bargaining in risk areas, HR6 Measures taken to eliminate child labour in risk areas and in operations of significant suppliers and HR7 Measures to eliminate forced labour in risk areas and in operations of significant suppliers.

Komissio onkin aina pyrkinyt pontevasti luomaan yhteyksiä Turkin työmarkkinaosapuoliin ja sosiaalipolitiikan alalla toimivaan järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan edistääkseen erityisesti yhdenmukaisuutta EU: n normien kanssa ja varmistaakseen kansainvälisen työjärjestön(ILO) määrittelemän järjestäytymisvapauden täyden kunnioittamisen.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation ILO.

Näillä sopimuksilla ei suinkaan kannusteta"yritysten yhteiskunnallista vastuuta", joka on käytännössä olematon, vaan suojellaan vain suuryritysten ja rahoituslaitosten voittoja, eikä niissä kiinnitetä asianmukaista huomiota työntekijöiden oikeuksiin, kollektiivisen neuvotteluoikeuden ja työntekijöiden järjestäytymisvapauden merkitykseen, työmarkkinoilla tapahtuvan syrjinnän tehokkaaseen poistamiseen, pakkotyön poistamiseen, epävarmaan ja huonosti palkattuun työhön eikä lapsityöhön.
Far from encouraging'corporate social responsibility', which is, in practice, non-existent, these agreements only protect the profits of large companies and financial institutions, and do not give the proper attention to labour rights, to the importance of collective bargaining and workers' freedom of association, to the effective elimination of discrimination in respect of employment, to the elimination of forced labour, to insecure and poorly paid work, or to child labour.

Ne mahdollistavat Tunisian yhteiskunnan eri jäsenien suuremman osallistumisen poliittiseen elämään, kansalaisyhteiskunnan roolin kehittämisen, jatkuvan tuen poliittisille puolueille, jotta ne voivat laajentaa osallistumistaan demokraattiseen prosessiin, sekä järjestäytymisvapauden, sananvapauden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden nykyistä paremman kunnioittamisen.
The latter allow the increased participation in political life of the various members of Tunisian society, greater development of the role of civil society, continued support for political parties to broaden their participation in the democratic process, and greater respect for freedom of association, freedom of expression and media pluralism.

Näin ollen kehotamme niitä toimimaan seuraavasti: joko asettamaan työterveyssuojelulle korkeat normit, joissa otetaan huomioon sukupuoliulottuvuus ja erityisesti äitiyssuojelu, tai käyttämään sellaisia työ- ja työaikajärjestelyjä, joissa otetaan perhe-elämä huomioon, tai perustamaan tehokkaita valvontamekanismeja, joilla varmistetaan työntekijöiden oikeuksien ja järjestäytymisvapauden kunnioittaminen, taikka varmistamaan hyvän julkisen sosiaaliturvan ja kohtuuhintaisten sosiaalipalvelujen, kuten lasten päivähoitopaikkojen ja ikääntyneiden henkilöiden tukipalvelujen yleinen saatavuus.
We therefore call on them to act, whether by defining high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, notably maternity protection, or through working time and organisation that respect family life, or by creating effective inspection mechanisms ensuring respect for employment rights and trade union freedom, or by guaranteeing comprehensive access to good public social security and affordable social services, in particular crèches, nurseries and support for elderly people.

Järjestäytymisvapauteen kuuluu myös negatiivinen vapaus olla järjestäytymättä.
The freedom of association also includes the freedom not to associate.

Järjestäytymisvapaus Euromed-kumppanuuteen osallistuvissa maissa(I) REX- kesäkuu 2008.
Freedom of association in the Euromed partnership countries(I) REX- JUNE 2008.

Järjestäytymisvapaus Euromed-kumppanuuteen osallistuvissa maissa oma-aloitteinen lausunto.
Freedom of association in the Euromed partnership countries own-initiative opinion.

Myös kaikkinainen ammattiliittojen syrjintä on estettävä ja järjestäytymisvapautta on kunnioitettava.
All forms of discrimination against trade unions must also be precluded and freedom of association respected.

Erityisen huolestuttavia ovat lehdistönvapauteen, kokoontumisvapauteen ja järjestäytymisvapauteen liittyvät valitukset.
Particularly worrying are complaints related to freedom of the media, freedom of assembly and freedom of association.

Näihin kuuluvat ilmaisunvapaus, tiedon suojaaminen ja yksityisyys sekä järjestäytymisvapaus.
These include freedom of expression, data protection and privacy and freedom of association.

Järjestäytymisvapaus ja oikeus kollektiivisesti neuvoteltuihin työehtosopimuksiin.
HR4 Freedom of association and collective bargaining.

Tämä on räikeässä ristiriidassa ILO: n järjestäytymisvapautta koskevan yleissopimuksen kanssa.
This is flagrantly in contradiction with the ILO Convention on the right to organize.

HKScan kunnioittaa työntekijöiden oikeutta järjestäytymisvapauteen ja työehtoneuvotteluihin.
HKScan respects the employees' right to freedom of association and collective bargaining.

No, ensimmäinen muutoshan suojelee järjestäytymisvapautta?
Well, the-the first amendment protects freedom of association, right?

Fortum kunnioittaa henkilöstönsä järjestäytymisvapautta ja oikeutta työehtosopimustoimintaan, eikä seuraa työntekijöidensä järjestäytymisastetta.
Fortum respects its employees' freedom of association and collective bargaining, and does not monitor the degree of unionisation of its employees.

SA 8000-sertifioinnissa huomioidaan muun muassa pakkotyövoimaan ja lapsityövoimaan, työterveyteen ja työturvallisuuteen, järjestäytymisvapauteen sekä työehtosopimusneuvotteluihin, syrjintään, kurinpidollisiin toimenpiteisiin, työtuntimääriin, korvauksiin sekä hallintajärjestelmiin liittyvät asiat.
SA 8000 certification addresses issues including forced and child labor, occupational health and safety, freedom of association and collective bargaining, discrimination, disciplinary practices, working hours, compensation, and management systems.

Erityinen symboliarvo on sillä seikalla, että 6. tammikuuta 1999- siis vasta muutama päivä sitten- hyväksyttiin opettajien järjestäytymisvapaus.
It is particularly symbolic that, just a few days ago, on 6 January, trade union freedom for teachers was approved.

Noudattamalla sosiaalisia normeja, kuten oikeutta turvallisuuteen, sosiaaliseen suojeluun ja järjestäytymisvapauteen edistetään naisten syrjinnän kaikkien muotojen poistamista työpaikoilla.
Compliance with social standards such as the right to safety, social protection and freedom of association will help to eliminate all forms of discrimination against women in the workplace.

Tämä käy ilmi työllistämispolitiikkamme joka aspektista- oikeudenmukaisista palkoista, työtunneista ja järjestäytymisvapaudesta yhtäläisiin mahdollisuuksiin kasvaa ja kehittyä yrityksen mukana.
This applies to every aspect of the employment- from fair wages, working hours and freedom of association, to equal opportunities for growth and development within the company.

NL Autoritaarisia hallituksia on aina kuvannut se, että ne voivat parhaiten torjua politiikkansa arvostelua rajoittamalla kansalaistensa keskustelunvapautta, mielipiteenvapautta, järjestäytymisvapautta ja matkustusvapautta.
NL Authoritarian governments have always been characterised by the notion that they can best survive criticism on their policy by restricting their citizens in their freedom of information exchange, opinion, organisation and travel.

Johdanto-osan seitsemäs kappale: tarkistus 33 järjestäytymisvapaus ja perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukainen mahdollisuus tulla jäseneksi järjestöön tai liittoon, jonka päätavoitteena on naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen edistäminen käytännössä, ja tällaisten järjestöjen ja liittojen toiminnan jatkaminen.
Recital 7: amendment 33 freedom of association and the possibility under Article 141(4) of the Treaty to include membership or the continuation of organisations or unions whose main objective is the promotion in practice of the principle of equal treatment between women and men.

Kako koristiti "järjestäytymisvapauden" u Finski rečenici

Järjestäytymisvapauden tukahduttamiseen kohdistunut vastarinta toi järjestäytymisvapauden.

Ay-liikettä tarvittaisiin varmentamaan erityisesti työntekijöiden järjestäytymisvapauden toteutuminen.

Syynä oli työntekijäliiton mukaan työntekijöiden järjestäytymisvapauden rajoittaminen.

Tämä on nähty ongelmallisena negatiivisen järjestäytymisvapauden kannalta.

Tuomion perusteena oli lain takaaman järjestäytymisvapauden estäminen.

Esitykseen ei liity negatiivisen järjestäytymisvapauden vastaista järjestäytymispakkoa.

Lakimuutoksista huolimatta ihmisoikeusaktivistit ovat kriittisiä järjestäytymisvapauden tilasta.

Negatiivisen järjestäytymisvapauden osalta nykyinen sääntelytilanne on mielestämme tyydyttävä.

Toisaalta myös pakottamista liittyä voidaan pitää järjestäytymisvapauden loukkaamisena.

Malesian perustuslaki takaa järjestäytymisvapauden ja vapauden liittyä järjestöihin.

Kako koristiti "freedom of association, trade union freedom" u Engleski rečenici

The other choice is freedom of association which I prefer.

Freedom of association and organization among tea workers.

The child's right to freedom of association and peaceful assembly.

There is full freedom of association and expression.

We respect freedom of association and personal political involvement.

Specifications on freedom of association and collective bargaining.

including freedom of association and collective bargaining.

Freedom of association and trade union autonomy; 14.

A more sophisticated quantitative approach should also evaluate trends in religious freedom, trade union freedom etc.

The freedom of association shall be guaranteed to everyone. 1962.