Primjeri korištenja Kariutuminen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vuokratyötä koskevien neuvotteluiden kariutuminen toukokuu 2001.
Failure of negotiations on temporary work May 2001.Niiden ansiosta pystyttiin kuitenkin estämään epäonnistuminen jaDohan kehitysohjelman kariutuminen.
However, it was enough to avoid failure andto prevent the DDA train from derailing.WTO: n viidennen ministerikokouksen kariutuminen tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden unionin kauppapolitiikan uudistamiselle.
The failure of this Fifth WTO Ministerial Conference affords a unique opportunity for rethinking the Union's policy on trade.Eteläisten maiden kansat ovat usein kritisoineet prosessia, ja tämä kariutuminen huolestuttaa heitä.
The peoples of the South are often critical and are concerned about this failure.Perustuslakisopimuksen kariutuminen synnyttäisi Euroopan unionissa kokonaan uusia poliittisia skenaarioita, joilla voisi jopa olla hajottava vaikutus unionin sisällä.
If the Constitutional Treaty failed, it would create whole new political scenarios in the European Union, which could even have a disintegrating effect within the Union.
Hongkongissa järjestetty ministerikokous oli Euroopankomission kannalta suhteellisen onnistunut, koska neuvottelujen kariutuminen vältettiin.
The Hong Kong Ministerial Conference, from the EC point Tämän vuoksi monet kalastajat, joihin Marokon sopimuksen kariutuminen vaikutti, eivät ole vieläkään saaneet minkäänlaista taloudellista apua.
This means that many fishermen living in On kyse niiden seurausten avoimesta ja rehellisestä käsittelystä,joita Marokon kanssa käytävien neuvottelujen kariutuminen on aiheuttanut Iberian niemimaalla.
It concerns how to deal openly andhonestly with Emme saa kuitenkaan unohtaa, että WTO: n viidennen ministerikokouksen neuvottelujen kariutuminen Cancúnissa johtui kehittyneiden maiden haluttomuudesta löytää ratkaisuja, jotka olisivat oikeudenmukaisia kehitysmaiden kannalta.
One must not, however, forget that the failure of the negotiations at the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancún was due to the refusal of the more-developed countries to find solutions that were fair to the developing countries.Älkäämme unohtako, että palveludirektiivin kariutuminen lisättäisiin luetteloon, jossa ovat jo perustuslain kaatuminen, rahoitusnäkymiin liittyvät huolet ja Lissabonin strategiaan liittyvät epäilyt.
Let us not forget that the failure of EU: n ja Angolan välisen kalastussopimuksen kariutuminen oli väistämätöntä, kun Angolassa tuli voimaan uusi lainsäädäntökehys, joka on ristiriidassa kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin liittyvien EU: n periaatteiden kanssa.
The collapse of the Fisheries Agreement between the EU and Angola was inevitable in view of the obligations created when the new legal framework came into force in Angola, which run counter to the EU's principles on fishing agreements with third countries.Koillis-Atlantin makrillikantaa koskevien neuvottelujen kariutuminen merkitsee sitä, että vuonna 2012 jatketaan vuoden 2011 kalastuskäytäntöjä, joita harjoitettaessa suhteettomat yksipuoliset suurimmat sallitut saaliit(TACit) ylittivät yleisesti tutkijoiden suosittamat TACit.
The failure of Tunnetko syyllisyyttä heidän avioliittonsa kariutumisesta?
Do you feel responsible for their failed marriage?Pidän valitettavana, että Luxemburgin puheenjohtajakausi yhdistetään tulevaisuudessa perustuslakisopimuksen kariutumiseen.
I am sorry that Sen ymmärtää, kun miettii, kenellä on syytä iloita neuvottelujen kariutumisesta.
To realise this, you just have to think who will be cheering if our negotiations fail.Hieman ennen hänen avioliittonsa kariutumista.
Just before his marriage went south.Kaikki nämä vuodet hän on syyttänyt minua avioliittomme kariutumisesta ja nyt.
All these years she's been blaming me for the failure of our marriage, and now.Anne-Marie Sigmund käytti puheenvuoron aihetta"Euroopan unionin perusoikeuskirja" koskevan päätöslauselmaluonnoksen kariutumisesta.
Mrs Sigmund spoke about the failure of Kansallisilla sosiaaliturvajärjestelmillä pitäisi pystyä vastaamaan esimerkiksi yksinhuoltajuuden ja suhteiden kariutumisen seurauksena muuttuneisiin realiteetteihin.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.Oliko rouva Parker Bowles osatekijä avioliittonne kariutumisessa?
Was Mrs. Parker Bowles a factor in the breakdown of your marriage?Avoimuuden puute johti Seattlen ja Cancunin neuvottelujen kariutumiseen, kun ministerit käyttivät demokraattista oikeuttaan sanoa"ei.
Lack Arvoisa puhemies, koimme Seattlessa WTO-kokouksen kariutumisen, mutta emme sen perusajatuksen kariutumista. .
Mr President, in Seattle we experienced the failure of En halua enää palata kariutumisen aikoihin komission jäsen Fischlerin johdolla tekemiimme poliittisiin arvioihin, Fischler kun on jo kokonaan unohtanut Portugalin kalastajat.
I do not wish to return to Jos jompikumpi peräytyy asiassa, se pettää äänestäjäkunnan luottamuksen jaaiheuttaa prosessin kariutumiseen.
If either steps back from this it is breaking faith with the electorate andis culpable of wrecking the process.Mitä enemmän mietin asiaa,- sitä vakuuttuneempi olen avioliittonne kariutumisesta.
The more I think of it, the more I'm convinced your marriage is a train wreck-- the gnarly type, you know.Tarkoitan tässä myös, ettämeillä on oltava ymmärrystä sille, että Kaliningradin kysymys ei saa olla syy laajenemisen kariutumiseen.
In my view,we must also recognise that Kaliningrad must not be a reason for enlargement to fail.Neuvosto antoi huhtikuussa 1999 lentomelun vaimentamista koskevan asetuksen(EY) N:o 925/19992 vastauksena lentomelun vähentämistä koskevan, Kansainvälisen siviili-ilmailuliiton(ICAO) puitteissa tehtävän sopimuksen kariutumiseen.
In April 1999, Ja yrität hukuttaa itsesi tyhjään ja merkityksettömään seksiin. Uskon, että kärsit yhä avioliittosi kariutumisesta.
And you're trying to lose yourself in empty sex. from the failure of your marriage to Maria Elena, I… I think that you're still hurting.Havahduttuani Euroopan unionin ehdotettua perustuslakiluonnosta koskevien HVK-neuvotteluiden kariutumiseen olen tyytyväinen sen tuloksena saatuun hengähdystaukoon.
In the wake of the breakdown of IGC negotiations on the proposed draft Constitution of the European Union, I welcome the breathing space which will result.Arvoisa puhemies, haluan kertoa olevani erittäin huolissani Sri Lankan rauhanprosessin kariutumisesta.
Mr President, I should like to express my great concern about the breakdown of 
