Sta Znaci KASAUTUMINEN na Engleskom - Engleski Prijevod

• accumulation of

Primjeri korištenja Kasautuminen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Stressitestien on siksi katettava eri riskien kasautuminen.
Therefore, the stress tests must cover an accumulation of different risks.

Orgaanisen aineksen kasautuminen maaperään on hidas prosessi huomattavasti hitaampi kuin orgaanisen aineksen väheneminen.
The build-up of organic matter in soils is a slow process much slower than the decline in organic matter.

Joka tapauksessa on yhteinen päämäärä- pääoman kasautuminen ja liiketoiminnan laajentamiseen.
In any case, there is a common goal- the accumulation of capital and business expansion.

Kapitalistisen kasautumisen tilalle täytyy tulla laadullinen, ei määrällinen, kasautuminen.
Qualitative, not quantitative, accumulation must substitute capitalist accumulation.

Me kaikki tiedämme, että kaupunkien kehittäminen ja ongelmien kasautuminen ovat lähes maailmanlaajuisia ongelmia.
We all know that urban development and the accumulation of problems in cities has now almost become a global problem.

Sen hylkäämisellä ei välttämättä selkeytetä lentoyhtiöiden tilannetta mutta voidaan estää erilaisten velvoitteiden kasautuminen.
While this may not necessarily create a clear situation for the airlines, it does prevent an accumulation of different obligations.

Japanissa ongelmana oli tapahtumien kasautuminen: tulvat, ulkoisen sähkön menetys ja viestintähäiriöt.
The problem in Japan was the accumulation of events: flooding, loss of off-site power and disruption of communications.

Olisi vahvistettava tukioikeuksien siirtoa ja käyttöä koskevat säännöt, jotta estettäisiin keinottelumielessä tehdyt siirrot ja tukioikeuksien kasautuminen ilman vastaavaa maatalouspohjaa.
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.

Aineellisen hyvinvoinnin kasautuminen on saavuttanut sellaiset mittasuhteet, että tärkein edessämme oleva haaste on päätös näiden hyvinvoinnin jakamisesta oikeudenmukaisesti niin, että kaikilla on mahdollisuus elää ja tehdä työtä ihmisarvoisesti.
The accumulation of goods has now reached such levels that the most important task facing the world is the decision to divide these goods up fairly, while ensuring that everyone can live and work in dignity.

Kroonisen munuaisten vajaatoiminnan tapauksessa aineen kasautuminen saavutetaan suodatusnopeudella 10 ml/ min.
In the case of chronic kidney failure, cumulation of the substance is achieved at a filtration rate of 10 ml/ min.

Varatvarat hajautetaan riittävästi, jotta vältetään liiallinen riippuvuus jostakin yksittäisestä varojen lajista, liikkeeseenlaskijasta tai yritysryhmittymästä ja sijoitussalkun riskien kasautuminen kokonaisuutena.
The assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.

Niiden käytäntönä on yksinkertaisesti sallia viivästysten kasautuminen, joten päivän aikana tapahtuvien monien laskujen ja nousujen myötä nämä viivästykset johtavat useiden tuntien viivästyksiin, joista ei makseta rahallista korvausta.
They make a practice of simply letting delays pile up, so that, with several landing and takeoff manoeuvres in the course of a day, these delays eventually add up to many hours, for which no financial compensation is paid.

Sen on katettava positiivista syrjintää koskevan periaatteen mukaisesti alueiden erityisluonteeseen liittyvät haittatekijät sekä niiden mahdollinen kasautuminen muiden pysyvien maantieteellisten tai demografisten haittojen kanssa.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.

Tämä esiintyy edelleen siten, että kapitalistin taholla on täytynyt tapahtua kasautuminen([palkka]työtä edeltänyt, eikä[palkka]työstä versonnut kasautuminen), joka antaa hänelle kyvyn panna työläinen työhön ja pitää hänet toimeliaana, ylläpitää hänet elävänä työvoimana.
This further takes the form that there must have taken place on the part of the capitalist an accumulation- an accumulation prior to labour and not sprung out of it- which enables him to put the worker to work and to maintain his effectiveness, to maintain him as living labour capacity.

ETSK toteaa, että Romanian tulee kiinnittää erityistä huomiota yritysten talouden tiukkaan kuriin sekä lopettaa erääntyneiden maksujen kasautuminen ja heikosti menestyneiden yritysten valtiontuki.
The EESC confirms that Romania needs to pay particular attention to the financial discipline of enterprises by putting a stop to the accumulation of outstanding payments and the granting of state aid to lame-duck enterprises.

Näin kaupankäynnin laajenemista, rahaa, koronkiskontaa, maaomaisuutta ja hypoteekkia seurasi rikkauden nopea kasautuminen ja keskittyminen harvalukuisen luokan käsiin, samalla kun kansanjoukot köyhtyivät yhä enemmän ja köyhälistöjoukko kasvoi.
With trade expansion, money and usury, private property in land and mortgages, the concentration and centralization of wealth in the hands of a small class rapidly advanced, accompanied by an increasing impoverishment of the masses and an increasing mass of impoverishment.

Vaikka jo Rooman sopimuksessa mainittiin Ranskan merentakaiset departementit, niin vasta vuonna 1989 syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevien erityisohjelmien, kuuluisien POSEI-ohjelmien, myötä Euroopan unioni viimein myönsi, että syrjäisimpien alueiden rakenteellisten haittojen pysyvyys ja kasautuminen oikeutti ne saamaan erityiskohtelua muihin yhteisön alueisiin verrattuna.
Even though, as early as the Treaty of Rome, reference was made to the French overseas departments, we had to wait until 1989 and the programme of options specific to the remote and insular nature of these regions, the notorious POSEI programmes, for the European Union to at long last acknowledge that the permanence and combination of structural handicaps affecting the outermost regions justified special treatment in comparison with the other regions of the Community.

Koska yhteisöjen tuomioistuin ei julkaise tuomioitaan ennen kuin ne ovat saatavilla kaikilla yhteisökielillä- toisin kuin muut yhteisön toimielimet- käännösten kasautuminen merkitsee sitä, että valmiit tuomiot makaavat yhteisöjen tuomioistuimen arkistoissa vuodesta kahteen vuoteen, ennen kun ne voidaan julkaista.
As the Court of Justice- unlike other Community institutions- does not publish its decisions until they are available in all the Community languages, the backlog of translations means that the finished judgments stay in a drawer at the ECJ for between one and two years until they can be published.

Suurimpia ongelmia ovat ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden ja luonnollisten elinympäristöjen häviäminen, maaperän eroosio ja heikkeneminen, kasvavat jätemäärät, kemikaalien kasautuminen ympäristöön, melu sekä tietyt ilman ja veden saastumista aiheuttavat epäpuhtaudet.
These include climate change, the loss of bio-diversity and natural habitats, soil erosion and deterioration, the growing volume of waste, the accumulation of chemical substances in the environment, noise pollution and a number of air and water pollutants.

Pääoma hallinnoi spektaakkelia kasautumisen lakien mukaan.
Capital manages the spectacle according to the laws of accumulation.

Ovi muodossa"kasautumisen" pelastaa käytettävissä oleva ala.
A door in the form of"bunching" save the usable area.

Meidän on kuitenkin tartuttava toimeen estääksemme palkkioiden kasautumisen tämän asetuksen ja unionin muun lainsäädännön nojalla.
However we must take steps to prevent the accumulation of rewards under this regulation and other areas of European legislation.

Tärkeää: Perusmäärän kasautumisen ja korotusten yläraja on 75% teollisessa tutkimuksessa ja 50% kilpailua edeltävässä kehittämistoiminnassa.
Important: Cumulation of the standard rate and the above increases is subject to an absolute limit of 75% for industrial research and 50% of pre-competitive research.

Tärkeimmät tavoitteet ovat pääoman keskittymistä ja kasautumista monopolististen ryhmien hyväksi koskevan prosessin nopeuttaminen ja kaikkien pk-yritysten, työntekijöiden ja julkisten palvelujen suojelua koskevien pyrkimysten lopettaminen.
The key objectives are to speed up the process of concentration and accumulation of capital to the benefit of monopolist groups, ending any attempt to protect SMEs, workers and public services.

On vältettävä keinottelumielessä tehdyt tukioikeuksien siirrot, jotka johtavat tukioikeuksien kasautumiseen ilman vastaavaa maatalousperustetta.
To avoid speculative transfers of payment entitlements leading to the accumulation of payment rights without a corresponding agricultural basis;

Nyt tilintarkastustuomioistuin on kertomuksessaan sitä mieltä, että toimien päällekkäisyys on johtanut tukipalkkioiden kasautumiseen ja rikkomuksiin ohjelmien käytössä.
In its report, the Court of Auditors puts forward the view that there was a cumulation of subsidies and irregularities in the application of the programmes because the measures overlapped.

Toteutamme myös erityisiä hankkeita, joilla pyritään estämään tasapainoa horjuttavaa aseiden kasautumista kaikkialla maailmassa.
We are also implementing some specific projects to reduce destabilising accumulations of weapons around the world.

Tällä artiklalla pyritään lisäämään kilpailua luettelemalla erilaiset korjaavat toimenpiteet, joihin jäsenvaltiot voivat ryhtyä havaitessaan vääristymiä, jotka johtuvat joustavuudesta tai taajuuksien käyttöoikeuksien kauppaamisesta, hankkimisesta varastoon tai muusta kasautumisesta.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.

Jumala on liima, joka pitää materian kasassa, ja… Materia on materiaalia, ja materialismi- on materian kasautumista, ja rakastan sitä!
God is that glue that holds matter together, and… matter is material, and materialism… is the accumulation of matter, and I love matter!

Kun tämä voima otetaan haltuun, se saadaan antamaan tukea uudelle kasautumisen kierrokselle(ajattele"vihreää kapitalismia") ja poliittisen sääntelyn ulottamiselle entistäkin syvemmälle meidän elämiimme.
Captured so as to provide support for a new round of accumulation(think:'green capitalism') and the further extension of political regulations ever deeper into our lives.

Kako koristiti "kasautuminen" u rečenici

Myös joukkion kasautuminen tapahtuu roolipelimaisen uskottavasti.

Kulujen kasautuminen olisi oivaa kasvupintaa esim.

Samalla varallisuuden kasautuminen yhä harvemmille hidastuisi.

Luottamushenkilöiden osalta tehtävien kasautuminen tulee estää.

Mutta onko rikkauksien kasautuminen talouskasvun hidaste?

Usein myös ongelmien kasautuminen vaikeuttaa arkea.

Lisäksi elämäntapahtumien kasautuminen lisäsi masennusoireiden esiintymistä.

Toisekseen moninkertaisen verotuksen kasautuminen kuuluu verojärjestelmäämme.

Myös hyvien asioiden kasautuminen aiheuttaa kuormitusta.

Näin vältetään täyteaineen kasautuminen sauman keskelle.