Primjeri korištenja Kaupalta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä haisee kaupalta.
This one smells like commerce.Bowien kaupalta, aamiainen joka aamu yhdeksältä.
Bowie's store, breakfast every morning, 9 a.m.Olet se kyttä kaupalta.
You're that cop from the store.Vaikuttaa hyvältä kaupalta, jos on Wells Fargon osakkeenomistaja.
If you're a Wells Fargo shareholder. Seems like a pretty good trade.Sinun on kysyttävä kaupalta.
You will have to ask Waitrose.
Esteiden poistaminen kaupalta ja investoinneilta; taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development.Ei se tunnu kummoiselta kaupalta.
Doesn't seem like much of a deal.Jos suljemme rajamme kaupalta ja vaihdolta, toistamme vain edeltäjiemme vuoden 1929 kriisin aikana tekemät virheet.
If we close our borders to trade and exchange, we will merely repeat the errors made by our predecessors in the 1929 crisis.Se ei vaikuta reilulta kaupalta.
Doesn't seem like a very fair trade to me.Teollisuudelta ja kaupalta ei tulisi vaatia tuontia ja vientiä koskevien yleisilmoitusten toimittamista ennen kuin yhtenäiset järjestelmät on otettu kaikin osin käyttöön.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.Ovatko he samat lapset Elkinsin kaupalta?
Are they the same kids from the elkins shop?Lisäksi se auttaa poistamaan maailmanlaajuiselta kaupalta muut kuin tulliesteet, säilyttämään EU: n johtoaseman kansainvälisten standardien kehittelijänä ja mahdollistaa teollisuuden mukautumisen nopeammin tekniikan kansainväliseen kehitykseen;
Furthermore, it will help global industry Auttaisin, mutta en voi lähteä kaupalta.
I would help you look, but I can't leave the shop.Asetuksen säännöksillä poistetaan järjestelmien osiin liittyvät tekniset esteet moottoriajoneuvojen kaupalta sopimuspuolten väliltä ja varmistetaan samalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The provisions of the Regulation will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as regards theses components, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.Meidän olisi pitänyt tulla yhdessä kaupalta.
I knew we should have come together from the store.Maailmanlaajuisessa kumppanuudessa olisi tunnustettava, ettäon tärkeää poistaa esteitä pohjoinen-etelä- ja etelä-etelä- kaupalta sekä alueelliselta kaupalta, jotka ovat kaikki yhtä merkityksellisiä intergoitumiselle maailmanlaajuiseen talouteen.
The global partnershipshould recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.Hän on soitellut maksullisiin numeroihin kaupalta.
And he dialed some 976 numbers from the shoe store.Strategia kohdennetaankin hyvin selkeästi sisämarkkinoiden"perusteiden" tai"perustojen" vahvistamiseen poistamalla esteet tavaroiden ja palvelujen kaupalta, varmistamalla, että sovittuja sääntöjä sovelletaan oikein ja valvotaan tehokkaasti, vähentämällä byrokratiaa, puuttumalla veroesteisiin ja laajentamalla julkisten hankintojen tarjoamia mahdollisuuksia.
The Strategy, therefore, focuses very firmly on strengthening the“basics” or“fundamentals” of the Internal Market; removing obstacles to trade in goods and services, ensuring that agreed rules are correctly implemented and effectively enforced, cutting red tape, tackling tax barriers, expanding procurement opportunities.Jätä se hullu ämmä matkasta ja tule hakemaan minut kaupalta heti.
I want you to drop that crazy bitch off right now and meet me at the market.Meri ja ranta ovat 1, 5 km: n päässä,myös lähimmältä kaupalta, kahvila-baareilta ja ravintoloilta.
The sea and beach are 1.5 km away,also as nearest shops, cafe bars, restaurants.Helpottaa laillista kauppaa ja suojella samalla yhteisöä hyvän kauppatavan vastaiselta ja laittomalta kaupalta.
Facilitate legitimate UNECE: n yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa korkeatasoinen turvallisuus ja-suojaus.
Kuullut yritykset eivät yleisesti pitäneet mainontakieltoa keinona poistaa esteitä tupakkatuotteiden kaupalta.
These consulted firms generally do not consider advertising prohibition as a way Olen samaa mieltä siitä, että meidän on valvottava tuontia vähemmän kehittyneistä maista, jotta voisimme välttyä petoksilta jasuojautua kolmivaiheiselta kaupalta, mutta suoraan sanottuna tässä on kyse pienistä summista.
I agree that we need to monitor imports from the less-developed countries in order to prevent fraud andguard against triangular trade, but quite honestly, we are talking about tiny amounts.Euroopan unionin edustajina olemme velvollisia varmistamaan alan elinvoimaisuuden rajojemme sisällä ja takaamaan, ettäyrityksiämme suojellaan vilpilliseltä kilpailulta ja laittomalta kaupalta.
As the European Union, have a duty to ensure the viability of the sector within our borders, andto guarantee protection for our businesses against unfair competition and illegal trade.KOROSTAA tarvetta edistää kaasun yhtenäismarkkinoiden perustamista varmistamalla kaasun toimitusvarmuus siten, että markkinoille ei aseteta syrjiviä esteitä; MUISTUTTAA, että edellä todettu edellyttää selkeää käsitystä markkinaosapuolten tehtävistä ja vastuusta kaasun uusilla yhtenäismarkkinoilla;KOROSTAA, että poistamalla esteitä tarjouskilpailulta, kaupalta ja investoinneilta sekä EU: n sisällä että sen ulkopuolella, helpotetaan EU: n kaasun sisämarkkinoiden saavuttamista ja toimitusvarmuutta.
STRESSES the need to enhance the establishment of the single gas market by ensuring that security of gas supply is safeguarded without creating discriminatory obstacles in the market; RECALLS that this requires clear roles and responsibilities of market players within the new single gas market framework;STRESSES that the removal of barriers to supply-side competition, trade and investments, within as well as outside the EU, facilitates the achievement of the EU internal gas market and security of supply;Yhteisön lainsäädäntö on tärkeä välivaihe ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden vapaan ja turvallisen liikkuvuuden tavoitteen saavuttamisessa jaesteiden poistamisessa näiden lääkkeiden kaupalta.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free and safe movement of medicinal products for human use andthe elimination of obstacles to trade in such products.Tavaroiden vapaa liikkuvuus:Komissio kehottaa RANSKAA poistamaan esteet ambulanssien kaupalta.
Free movement of goods:Commission requests France Keskeisten kauppakumppanien kanssa, esimerkiksi transatlanttisen talousneuvoston puitteissa,on aloitettu vuoropuhelut tullien ulkopuolisten esteiden poistamiseksi kaupalta ja investoinneilta.
Dialogues with key PL Arvoisa komission jäsen, haluan luonnollisesti ilmaista vahvan tuen niiden kollegoiden näkökannoille, jotka sanovat, että pieniä yrityksiä olisi suojeltava huonolaatuisten, väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupalta.
PL Commissioner, I do of course want to express strong support for 
