Primjeri korištenja Kevyeksi na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tunsin oloni kevyeksi.
I felt light.Tekee olosi kevyeksi, tuntuu kuin kelluisit.
Make you feel light-headed, you feel like you're floating.Kirurgi sanoi anestesiaa liian kevyeksi.
The surgeon said he was light.Tunnen itseni kevyeksi kuin ilma.
I feel as light as air.Hän kuuli miehen hengityksen tulevan kevyeksi.
She heard his breathing become shallow.Tunnen mieleni kevyeksi.- Ehkä.
Maybe. I feel light-hearted.Kun pääsee veteen,kaikki muuttuu kevyeksi.
Once you get in the water,everything becomes light.Tunnen oloni kevyeksi kuin kupla.
I feel as light as a bubble.Huollon päätyttyä alus luokiteltiin uudelleen kevyeksi risteilijäksi.
After the refit, she was reclassified as a light cruiser.Tunnen oloni… kevyeksi kuin lintu.
I feel… as light as a bird.Smart shelter on yksinkertainen yksikkö,joka on suunniteltu kevyeksi ja edulliseksi.
Smart shelter is a simple unit,specifically designed to be light and cost effective.Tunnen itseni kevyeksi kuin saippuakupla.
I feel as light as a bubble.La rondine sävellettiin operettimaiseksi, kevyeksi oopperaksi.
The Lady Aoi was expressed as a Western-style Opera.Työstämme gluteenikuidun kevyeksi ja ilmavaksi hyvällä puruvastuksella.
Light and airy with just the right chew.Pienellä korvanvahvistintyypin takana, joka on suunniteltu käytännössä näkymättömäksi ja erittäin kevyeksi.
By the Small behind the ear amplifier type designed to be practically Invisible and very light weight.Rudolfoa voi kutsua kevyeksi syöjäksi.
Rudolfo is what you call a light eater.Tunnen itseni niin kevyeksi tänä aamuna Clara, en voi kertoa,- mikä helpotus se on!
I feel so light this morning, Clara, I can't tell you what a relief it is!Tunnen itseni höyhenen kevyeksi kamasta.
Feeling light as a feather… from that stuff.Tee valo mahdollisimman kevyeksi maanteiden laajemmalle ja pitemmälle, vähentäen valon hukkaa.
Make Tunnen itseni höyhenen kevyeksi kamasta.
I'm feeling light as a feather from that shit.AX suunniteltiin kevyeksi”vähemmän on enemmän”-filosofialla, ja se oli aiempia Citroëneja maltillisemmin muotoiltu.
The AX was designed for lightness, with a'less is more' philosophy, but with more conventional styling than previous Citroëns.Tunnen itseni höyhenen kevyeksi kamasta.
From that stuff. I'm feeling light as a feather.Lisäaineet ja epäpuhtaudet mahdollistavat tämän raaka-aineen muuntamisen aineeksi,joka kovettuneena silikonimuotteissa muuttuu erittäin kevyeksi kiveksi.
Additives and impurities allow you to turn this raw material into a substance that,after hardening in silicone molds, becomes a very light stone.Luulin McLaren Sennaa kevyeksi, mutta tämä… Jessus!
I thought the McLaren Senna felt light, but this!Saanko tiedustella miksi olen täällä?Senkin uhalla, että kysymykseni tulkitaan kevyeksi päivälliskeskusteluksi.
May I ask exactly why I am here?At the risk of appearing to be making light dinner conversation.Kuvailisitko tilannettasi kevyeksi, keskitasoiseksi vai vaikeaksi?
Would you describe your situation as light, medium or heavy?Kun olet valmis,se taittuu ohueksi ja kevyeksi suojakanneksi.
And when you're done,it folds to create a slim, lightweight cover.Sait minut tuntemaan oloni kevyeksi, kun en tuntenut yhtään mitään.
And you… you made me feel light when I couldn't feel anything at all.Jos teemme oikein tämän,tunnet olosi kevyeksi ja vapaaksi jälkeenpäin.
If we get this right,you're gonna feel light and free afterwards.Sait minut tuntemaan oloni kevyeksi, kun en tuntenut yhtään mitään.
When I couldn't feel anything at all. and you… you made me feel light.
