Sta Znaci KIRJEENVAIHTONA na Engleskom - Engleski Prijevod

• in the form of an exchange of letters
• of letters

Primjeri korištenja Kirjeenvaihtona na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Koska nämä korjaukset eivät vaikuta sopimuksen asiasisältöön, ne voidaan mielestämme tehdä kirjeenvaihtona.
As these corrections do not affect the substance of the Agreement, wc consider that they can be made through an exchange of letters.

Sopirnusvoidaan tehdii yhteisenii julistuksena, kirjeenvaihtona tai menettelysfiiintiiinfl taikkamllussa asiarunukaisessa muodossa.
Such agreements may take the form ofjoint declarations, exchanges of letters or codesof conductor other appropriate instruments.

Kirjallinen.-(DE) Andorran ruhtinaskunnan ja Euroopan unionin välillä on vuodesta 1990 lähtien ollut tulliliitto, joka perustuu kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen.
In writing.-(DE) A customs union has existed between the Principality of Andorra and the European Union since 1990 on the basis of an Agreement in the form of an Exchange of Letters.

Euroopan atomienergiayhteisön(Euratomin) ja Sveitsin välisenä kirjeenvaihtona 21 päivänä kesäkuuta 1995 tehty sopimus EYVL C 335, 13.12.1995, s.
The Agreement concluded in the form of an exchange of letters between Euratom and Switzerland on 21 June 1995 OJ C 335, 13.12.1995, p.

Neuvoston päätös 95/215/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1995, julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisenä kirjeenvaihtona.
Council Decision 95/215/EC of 29 May 1995 concerning the conclusion of an Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement.

Neuvottelut käytiin vuonna 2002 ETA-sopimuksen puitteissa, ja sopimus tehtiin kirjeenvaihtona 20. kesäkuuta 2003(2) ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta.
Negotiations took place in 2002 within the framework of the European Economic Area agreement and were concluded by an exchange of letters on 20 June 2003 2.

Neuvottelujen seurauksena kirjeenvaihtona tehty sopimus parafoitiin Thaimaan kanssa 22. marraskuuta 2011 ja Brasilian kanssa 7. joulukuuta 2011.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.

Pöytäkirja, joka parafoitiin Valettassa lokakuussa 2001 ja joka hyväksyttiin kirjeenvaihtona, liitetään Maltan kanssa vuonna 1971 tehtyyn assosiaatiosopimukseen.
The Protocol, which was initialled in Valetta in October 2001 and agreed on by an exchange of letters, supplements the Association Agreement concluded with Malta in 1971.

Neuvosto hyväksyi Yhdysvaltojen kanssa(kirjeenvaihtona) tehdyn sopimuksen allekirjoittamisen WTO: n vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen(GATT 1994) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti.
The Council approved the signing of an agreement with the United States(in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's"GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.

Neuvoston päätös 95/67/EY, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1995, Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan yhteistyösopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona koskevan sopimuksen tekemisestä.
Council Decision 95/67/EC of 6 March 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic.

Sen vuoksi molemmat osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 3 päivästä joulukuuta 2001 alkaen.
For this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Protocol from 3 December 2001.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä'VAS', allekirjoitettiin kirjeenvaihtona Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001 ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004;
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,(hereinafter referred to as‘the SAA') was signed by Exchange of Letters in Luxemburg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004;

Neuvosto teki päätöksen valtuutuksesta allekirjoittaa Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kanssa kirjeenvaihtona tehtävät sopimukset, joilla mahdollistetaan Euroopan talousalueen laajenemista koskevan sopimuskokonaisuuden väliaikainen soveltaminen EU: n kymmeneen uuteen jäsenvaltioon näiden liittymispäivästä 1.5.2004 lähtien 6568/04.
The Council adopted a Decision authorising the signature of letters of agreement with Iceland, Liechtenstein and Norway allowing for provisional application of a package of agreements on extension of the European Economic Area to include the EU's ten new Member States as from their accession on 1 May 2004 6568/04.

Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen Egyptistä peräisin olevien ja sieltä yhteisöön tulevien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EYVL L 292, 15.11.1996, s. 31.
Council Decision 96/641/EC of 28 October 1996 on the con clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt OJL 292, 15.11.1996, p. 31.

Kun teille esimerkiksi tulee kanteita, älkää suhtautuko niihin vain aikaa vievänä kirjeenvaihtona, vaan ottakaa päättäväinen kanta ja ryhtykää painostamaan, että lainsäädäntö todellakin pantaisiin täytäntöön.
For example, you receive repeated complaints, instead of dealing with them through time-consuming correspondence, you should take a persistent and decisive stand and make sure the legislation really is implemented.

Viite: luonnokset kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön sekä Intian ja Pakistanin välillä tehtäviksi sopimuksiksi GATT 1994 sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 sopimuksen liitteenä olevassa EY: n myönnytysluettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta- tämän tiedotteen kohta 1.2.77.
Reference: draft agreements in the form of anexchange of letters between the European Community and India and Pakistan under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification ofconcessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994:point1.2.77 of this Bulletin.

Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 8 artiklan soveltamisesta EYVL L 145, 19.6.1996, s. 16.
Council Decision 96/366/CE of 11 June 1996 on the implementation of Article 8 of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra OJ L 145, 19.6.1996, p. 16.

Hyvät parlamentin jäsenet, ennen kuin keskustelemme esittelijä Mandersin mietinnöstä, meidän on äänestettävä pyynnöstä soveltaa kiireellistä käsittelyä ehdotukseen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen, Itävallan läpi tapahtuvaan Kroatian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona.
Ladies and gentlemen, before we debate Mr Manders' report, we have to vote on the request to apply the urgent procedure to the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement in the form of a letter between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian transit traffic through Austria.

Neuvosto teki neuvoston päätöksen EY: n ja Tšekin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona yhteinen tietoliikenneverkko/ yhteinen järjestelmien rajapinta-järjestelmän(CCN/CSI) laajentamisen osalta.
The Council adopted a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EC and the Czech Republic with regard to the extension of the common communication network/common systems interface CCN/CSI.

Euroopan talousalueesta(ETA) tehty sopimus, jossa ilmoitusmenettely toistetaan samankaltaisin yksityiskohtaisin säännöin kuin edellä mainitussa sopimuksessa, tuli voimaan vasta 1.1.1994; sitä ennen neuvoston päätöksellä 90/518/ETY tehtyä sopimusta jatkettiin kirjeenvaihtona tehdyillä kahdenvälisillä sopimuksilla.
The Agreement on the European Economic Area(EEA), which takes over the notification procedure with arrangements similar to those of the previous Agreement, did not enter into force until 1 January 1994; in the interval, the Agreement concluded by Council Decision 90/518/EEC was extended by means of bilateral agreements in the form of an exchange of letters.

Taulukko III uuden yhteistyösopimuksen yhteisön ja Mauritanian välillä ja 24 päivänä marraskuuta kirjeenvaihtona tehdyn lisäsopimuksen(taulukko III), jossa muutetaan joitakin yhteistyösopimuksen teknisiä säännöksiä sen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Council signed a new cooperation agreement for sea fisheries between the Community and Mauritania(Table III), and on 24 November it adopted an agreement in the form of an exchange of letters(Table III) changing some of the technical provisions of this cooperation agreement to facilitate its application.

Neuvoston päätöksen saattaminen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi hyväksyntämenettelyssä on Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen pöytäkirjan tekemistä koskeva oikeusväline, jolla laajennetaan Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona 28. kesäkuuta 1990 tehdyn sopimuksen soveltamisalaa koskemaan turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä.
The Council Decision referral for the European Parliament for consent procedure constitutes the legal instrument for the conclusion of the Protocol between the European Union and the Principality of Andorra extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concluded on 28 June 1990.

Komissio on neuvotellut neuvoston 14. helmikuuta 2000 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti ehdotuksen kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan, vuodelta 1992 olevan sopimuksen muuttamisesta.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 14 February 2000, the Commission negotiated a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the 1992 Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on trade in textile and clothing products.

Neuvoston asetus(EY) N: o 2397/96, annettu 6 päivänä jou lukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen Israelista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuota vien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja neuvoston ase tuksen(EY) N: o 1981/94 muuttamisesta EYVL L 327, 18,12.1996, s. 1.
Council Regulation(EC) No 2397/96 of 6 December 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel on the adjustment of the regime for imports into the European Community of oranges originating in Israel and amending Regulation(EC) No 1981/94 OJ L 327, 18.12.1996, p. 1.

Komissio ja Kiinan kansantasavalta parafoivat neuvoston 8. marraskuuta 1999 hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti 6. joulukuuta 1999 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jolla pyritään takaamaan kaupan jatkuvuus vuonna 2000 ja jossa määrätään tekstiilialan kaupan tulevia ehtoja koskevista neuvotteluista.
In accordance with directives approved by the Council on 8 November 1999, the Commission and the People's Republic of China initialled on 6 December 1999 an agreement in the form of an exchange of letters designed to ensure trade stability for the year 2000, while providing for further negotiations on the terms for future trade in the sector.

Odotettaessa uusien pöytäkirjojen hyväksymisprosessia, ja jotta ei keskeytettäisi etuusmenettelyä, komissio on samaten neuvotellut kyseisten kolmen maan kanssa kirjeenvaihtona tehtävät sopimukset pyrkien saattamaan jo nyt voimaan ne kaupassa sovellettavat myönnytykset, jotka tullaan sisällyttämään pöytäkirjoihin.
Pending the procedure for the adoption of the new protocols and so as not to interrupt the reciprocal preferential trade regime, the Commission has also negotiated, with the three countries in question, Agreements in the form of Exchanges of Letters aiming to implement already at this stage the trade concessions to be included in the protocols.

Pian kirjeenvaihto käy vaikeaksi.
Soon, it will be difficult to write.

Tähän tiedonantoon liittyvä kirjeenvaihto on osoitettava seuraavaan osoitteeseen.
All correspondence relating to this notice should be addressed to.

Tämä kirjeenvaihto riittää mainiosti kaatamaan hänet.
This correspondance is more than enough to topple him.

Kirjeenvaihdon teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the Agreement is attached to this Decision.

Kako koristiti "kirjeenvaihtona" u Finski rečenici

Perukirja allekirjoitetaan kirjeenvaihtona tai sähköisesti, esim.

Suhteemme jatkui vähitellen harvenevana kirjeenvaihtona pari vuotta.

Ammattitautiasian käsittely jatkui pitkänä kirjeenvaihtona vakuutusyhtiön kanssa.

Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

Sopimusta täydennettiin ja päivitettiin toistamiseen kirjeenvaihtona (lokakuussa 2000).

Ystävyys saattoi jatkua kirjeenvaihtona ja joskus päädyttiin avioliittoon.

Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä (4).

Se ilmeni muun muassa aktiivisena kirjeenvaihtona ja vilkkaana seuraelämänä.

Suhde jatkui kirjeenvaihtona jossa vannottiin takkautta puolin ja toisin.

Perukirja allekirjoitetaan kirjeenvaihtona tai sähköisesti, esimerkiksi, jos osakkaat asuvat ulkomailla.

Kako koristiti "in the form of an exchange of letters" u Engleski rečenici

It is now necessary to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters on behalf of the European Union.

The novel, First Impressions, was probably in the form of an exchange of letters between characters (epistolary form).