Primjeri korištenja Konsernista na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tietoa konsernista Konsernin internet-sivusto.
All information from band's website.Vuonna 2015 Muovisto Oy irtautui konsernista.
In September 2015, Mahmood stepped down from the role.Samaan aikaan konsernista jää eläkkeelle noin 1 700 työntekijää.
At Kuka ottaa päävastuun Palmgrenin konsernista jos?
Who assumes primary responsibility for the Palmgren Group?Kaupan myötä konsernista tuli entistä merkittävämpi toimija Latviassa.
With the transaction, the Group has become an even more significant player in Latvia.
Yritys laski liikkeeseen 1, 3 miljardia osaketta, joiden yhteisarvo on jopa 9, 99 prosenttia koko konsernista.
It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.Kun yhtiö poistuu konsernista, sille konsernissa oloaikana syntyneitä tappioita ei tulisi kohdentaa sille.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.Maailman vesimarkkinoiden kärkiryhmä koostuu kolmesta ranskalaisesta monikansallisesti toimivasta konsernista.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.Kyse on muutamasta konsernista, jotka haluavat maksimoida voittonsa osallistumatta kuitenkaan vaarojen minimointiin.
There are a few industrial groups seeking to maximize their profits without incurring any of the attendant risks.Zeneca sai puolestaan alkunsa vuonna 1993, kun yhtiö irrotettiin brittiläisestä Imperial Chemical Industries-konsernista.
Cytec was created in a 1993 spin off of American Cyanamid's industrial chemicals businesses.Outokumpu Brass-liiketoimintaa johdetaan erillään muusta konsernista Outokumpu Brass-liiketoiminnan hallitustyön kautta.
Outokumpu Brass operations is managed separately from the Group through the Board of Directors of Outokumpu Brass.Veronmaksajan, joka on todettu maksukyvyttömäksi tai joka joutuu selvitystilaan,on viipymättä poistuttava konsernista.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made orwhich is liquidated shall leave the group immediately.Myytävänä olevaa Outokumpu Brass-liiketoimintaa johdetaan erillään muusta konsernista Outokumpu Brass-liiketoiminnan hallitustyön kautta.
Outokumpu Brass is managed separately from the Group through the Outokumpu Brass's Board of Directors.
Uudesta konsernista tulee yksi Pohjoismaiden ja Itämeren alueen suurimmista rahoituspalveluyhtiöistä.
The new group will become one of Huomaa, että tällaiset kolmannen osapuolen sivustot, palvelut taisovellukset ovat Konsernista riippumattomia.
Please be advised that such third party websites, services orapplications are independent from the Group.Taloudellisia tietoja julkaistaan emoyhtiöstä, konsernista kokonaisuutena sekä sen liiketoimintayksiköistä, jotka ovat tavarataloryhmä, Lindex ja Seppälä.
Financial informati- on is published on the parent company, the Group as a whole and its divisions, which are the Department Store Division, Lindex and Seppälä.Näitä kahta raja-arvoa olisi noudatettava koko verovuoden ajan;muussa tapauksessa yhtiön olisi poistuttava konsernista viipymättä.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise,the company should leave the group immediately.Kun veronmaksaja poistuu konsernista tai konserni lopetetaan, veronmaksajan tai veronmaksajien on jatkettava järjestelmän soveltamista kuluvan soveltamiskauden loppuun saakka.
Where a taxpayer leaves a group or a Lisätty määrä ei saa kuitenkaan olla suurempi kuinomaisuuserien arvo päivänä, jona veronmaksaja poistuu konsernista.
Johdannaissopimukset merkitään kirjanpitoon alun perin käypään arvoon sinä päivänä, jona konsernista tulee sopimusosapuoli, ja ne arvostetaan myöhemmin edelleen käypään arvoon.
Derivative contracts are initially accounted for at fair value Sitä vuotta, jona veronmaksaja poistuu konsernista, koskeva veronmaksajan jako-osuus on laskettava suhteessa siihen, kuinka monen kalenterikuukauden ajan yhtiö kuului konserniin.
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the Kyseiset toimet johtivat eräissä tapauksissa tehdaslaitosten sulkemiseen, ja ne koskettivat lähes 1 800 ihmistä,joista 1 000 lähti konsernista vuoden 2009 loppuun mennessä.
These restructuring operations resulted in some cases in the closure of manufacturing sites and involved almost 1,800 people,about 1,000 of whom had left the Group by the end of 2009.Olette varmaan kuulleet Aker-konsernista,nykyisen Euroopan vaikutusvaltaisimmasta konsernista, johon on yhdistetty Skandinavian, Ranskan, Saksan ja jopa Brasilian laivanrakennusteollisuus luultavasti Kaukoidän kilpailua vastaan.
You have probably heard of the Aker ABN AMRO-pankkia13 koskevassa asiassa valtiontuen tarve johtui pääasiassa toimintojen erottamisesta: alankomaalaiset pankkitoiminnot irrotettiin heikosta Fortis-konsernista jaaiemmin olemassa olleesta ABN Amro-konsernista.
In the case of ABN Amro Bank13, the need for State aid stemmed primarily from the specific separation context: separation of the Dutch bank activities from the ailing Fortis Kyseiset menot on kohdennettava konsernista poistuvalle veronmaksajalle ja niitä on kohdeltava sellaisen kansallisen yhtiöverolainsäädännön mukaisesti, jota veronmaksajaan tullaan vastedes soveltamaan, tai tämän direktiivin säännösten mukaisesti, jos veronmaksaja pysyy tässä direktiivissä säädetyssä järjestelmässä.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.Johdannaiset Kaikki konsernin johdannaiset,mukaan lukien kytketyt johdannaiset, merkitään kirjanpitoon käypään arvoon kaupantekopäivänä, jona konsernista tulee sopimusosapuoli, ja ne arvostetaan myöhemmin edelleen käypään arvoon.
Derivatives Derivatives All Kotipizza Group julkaisee myös vuosikertomuksen,joka sisältää yleiskatsauksen konsernista ja sen toiminnoista ja tuloksesta, katsauksen Yhtiön strategiasta ja sen toteuttamisesta, liiketoiminnoista, sidosryhmäsuhteista ja hallinnoinnista sekä vuosittaiset taloudelliset tiedot.
Kotipizza Kun veronmaksaja poistuu konsernista osakkeiden luovutuksen seurauksena ja kyseinen veronmaksaja on kuluvan verovuoden tai aiempien verovuosien aikana saanut konsernin sisäisessä liiketapahtumassa muuta käyttöomaisuutta kuin omaisuuserien ryhmässä poistettuja omaisuuseriä, tätä käyttöomaisuutta vastaava määrä ei ole verovapaa, ellei voida osoittaa, että kyseiset konsernin sisäiset liiketapahtumat suoritettiin pätevistä kaupallisista syistä.
As a result of a disposal of shares, a taxpayer leaves the group and that taxpayer has within the current or previous tax years acquired in an intra-group transaction one or more fixed assets other than assets depreciated in a pool, an amount corresponding to those assets shall be excluded from the exemption unless it is demonstrated that the intra-group transactions were carried out for valid commercial reasons.Jos poistokelvottomasta tai yksittäin poistokelpoisesta käyttöomaisuudesta luovutaan kolmen vuoden kuluessa siitä, kunkyseisten omaisuuserien taloudellisena haltijana oleva veronmaksaja poistuu konsernista, tulot on lisättävä konsernin yhdistettyyn veropohjaan luovutusvuonna ja poistokelvottomiin omaisuuseriin liittyvät menot ja poistokelpoisten omaisuuserien verotusarvo on vähennettävä, paitsi jos kyseessä on 75 artiklan mukaisen osittaisen vapautuksen alainen käyttöomaisuus.
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reducedexemption under Article 75, are disposed of within three years of Kun yritysten uudelleenorganisoinnin seurauksena yhdestä tai useammasta konsernista taikka kahdesta tai useammasta konserniyhtiöstä tulee toisen konsernin osa, aiemman konsernin tai aiempien konsernien mahdolliset vähentämättömät tappiot on kohdennettava kaikille näille viimeksi mainittuihin konserneihin kuuluneille yhtiöille 86-102 artiklan mukaisesti sinä verovuonna sovellettavien jakotekijöiden perusteella, jona yritysten uudelleenorganisointi tapahtuu, ja ne on siirrettävä eteenpäin tuleville vuosille.
As a result of a business reorganisation, one or more groups, or two or more members of a 
