Primjeri korištenja Konservointi na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Konservointi on myös historiallinen sosiaaliturvan muoto.
The area also has a history of historic preservation.Ilja Repinin Rouva Rivoirin muotokuvan konservointi.
Conservation of Ilya Repin's painting Portrait of Mrs. Rivoir.Varsinainen konservointi aloitettiin pintalian poistolla.
Actual conservation started with the removal of surface dirt.Kokoelmien ja kulttuuriperintökohteiden konservointi ja restaurointi.
Conservation and restoration of collections and cultural heritage sites.Konservointi- Akaattisalit Pushkin-museossa, Pietari, VENÄJÄ.
Conservation- Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA.
Asianmukaiset säilytys- ja konservointitilat säätiön taidekokoelmalle.
Appropriate storage and conservation facilities for the foundations' collection.Konservointi- Belle Époque-höyrylaivat Geneve-järvellä, Lausanne, SVEITSI.
Conservation- Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND.Seinämaalaukset ovat nykyisin vaarantuneet jane tarvitsevat välitöntä konservointia.
The murals are presently endangered andneed emergency conservation.Taiteen konservointi liitetään usein vanhojen taideteosten korjaukseen ja kunnossapitoon.
People often associate art conservation with restoring old works of art.Rohkaista eurooppalaisen kulttuuriperinnön konservointia ja restaurointia.
Encouragement for the conservation and restoration of Konservointityön tuloksena kehykseen liitetyt arvot saatiin säilymään ja vahvistumaan.
As a result of the conservation treatment, the values of the frame were preserved or enhanced.Teos on ensi kertaa Mäntässä esillä sille tehdyn laajan konservointityön jälkeen.
The painting is exhibited for the first time in Mänttä following extensive conservation work.Palkintoja jaetaan neljässä luokassa: konservointi, tutkimus, kulttuuriperinnön säilyttämiselle omistettu työ sekä koulutus ja tietoisuuden lisääminen.
The awards are split into four categories- conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.Nykyisin taideakatemiassa on kolme erillistä koulutusohjelmaa,kuvataiteet ja design, konservointi ja vuoden kestävät opettajan opinnot.
The Academy nowadays offers three distinctive programs:Visual Arts and Design, Conservation studies and a one-year dedicated teachers training.Palkinnolla nostetaan esille poikkeuksellisia konservointiin, tutkimukseen ja koulutukseen liittyviä saavutuksia sekä omistautumista kulttuuriperinnön säilyttämiselle.
The Awards highlight exceptional conservation, research and education achievements, as well as dedicated service to heritage Eri puolilta Eurooppaa tulevista riippumattomista asiantuntijoista koostuvat valintalautakunnat valitsivat hankkeet, jotka kuuluvat neljään eri palkintoluokkaan: konservointi, tutkimus, kulttuuriperinnön säilyttämiselle omistettu työ sekä koulutus ja tietoisuuden lisääminen.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.Suostumuksen saatuaan Kiasman konservointi pyysi Luonnontieteellisen keskusmuseon kasvitieteen yksikköä analysoimaan pylväiden puulajin, jotta tuleva rekonstruktio kunnioittaisi mahdollisimman pitkälle taiteilijan alkuperäistä ideaa.
After receiving the permission, conservators in Kiasma asked the Botany Unit at the Finnish Museum of Natural History to identify the species of wood in the pillars to ensure that the reconstruction would respect the artist's original idea.Näyttelyn tekemiseen liittyy paljon teknistä osaamista, konservointia ja seinien rakentamista nyt esimerkiksi.
There is a lot of technical skill that goes into making an exhibition, like conservation and building walls.Työmme nykytaiteen parissa painottuu pääasiassa ennaltaehkäisevään konservointiin, uushankintojen ja näyttelyteosten dokumentointiin", kertoo Siukku Nurminen.
In our work with contemporary art the emphasis is mainly on preventive conservation and documenting new acquisitions and exhibition works", says Siukku Nurminen.Lähes 200:n kilpailuun osallistuneen hankkeen joukosta valitut 30 voittajaa palkitaannäiden saavutuksista neljällä alalla, jotka ovat konservointi, tutkimus, kulttuuriperinnön säilyttämiselle omistettu työ sekä koulutus ja tietoisuuden lisääminen.
The 30 winners, selected from nearly 200 nominated projects,are honoured for their achievements in four areas: conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.Kilpailuun 30 eri maasta nimettyjen 160 hankkeen joukosta valitut 27 voittajaapalkitaan saavutuksistaan neljällä alalla, jotka ovat konservointi, tutkimus, kulttuuriperinnön säilyttämiselle omistettu työ sekä koulutus ja tietoisuuden lisääminen.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries,are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen Valverde, neuvosto on tietenkin tietoinen siitä,miten merkittävä asia myös kirjojen konservointi on, onhan kirja ollut näihin päiviin asti suosituin väline kulttuuristen sisältöjen eteenpäin siirtämisessä ja levittämisessä.
Mr President, Mr Valverde López,Vuosina 1993-95 voitaisiin käsitellä seuraavia aiheita: terminologian perusperiaatteet, seulonta toimielinten tasolla, arkistojen käyttöoikeus,säilyttäminen¡a konservointi, tietotekniikan soveltaminen arkistoihin, suuren yleisön palveleminen, kulttuuriesineiden vapaa liikkuvuus ja tutkimusvälineiden standardointi.
Themes which could be used for the period 1993-95 are: basic ideas of terminology, review at institutional level, access to archives,preservation and conservation, the applications of information technology to archives, service to the public, free dom of movement of cultural goods and standardization of the tools of research.Eri jäsenvaltioiden edustajista koostuvien työryhmien suorittama muinaisesineiden(muun muassa arkeologiset löydökset,maalaukset ja veistokset) ja muistomerkkien konservointi ja restaurointi ja työn tulosten julkaiseminen kunkin osallistujan asiantuntemusta ja teknistä välineistöä hyödyntäen sekä konservointi- ja restaurointiperusteita ja-menetelmiä verraten.
Teos on ensimmäistä kertaa esillä konservoinnin jälkeen Crème de la Crème- Mestariteoksia Turun taidemuseon kokoelmasta-näyttelyssä.
The Crème de la Crème exhibition is the first time the work is on display since its conservation.Valitettavasti niitä on viimeisen 20 vuoden aikana sekä varastettu että konservoinnin puutteen takia tuhoutunut valtavasti.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.Teknisten suositusten(standardien) kehittäminen asianmukaisten käyttötapojen jakäytäntöjen parantamiseksi kulttuuriperinnön hoidon ja/tai konservoinnin alalla.
Development of technical recommendations(standards)for the improvement of usage and practices in the management and/or conservation of the cultural heritage.PL Arvoisa puhemies, UNESCO pyrkii pelastamaan Preah Vihear-temppelin- maailmanperintöluetteloon kuuluvan kohteen- ja rahoittamaan sen konservoinnin.
PL Mr President, UNESCO is trying to rescue the temple of Preah Vihear- a monument on the World Heritage list- and to finance its conservation.Rut Brykille ja Tapio Wirkkalalle omistetulla näyttelyllä Espoon modernin taiteen museo EMMA päästää meidät kurkistamaan taiteen ja konservoinnin kulissien taakse.
Espoo Museum of Modern Art takes guests for a real behind-the-scenes tour into art and conservation in its exhibition dedicated to Rut Bryk and Tapio Wirkkala.Konservoinnin työkalu numero yksi näyttelysaleissa on rikkalapio ja kihveli," Nurminen havainnollistaa Montri Toemsombatin Hengitys sisään/ hengitys ulos-teoksen luona.
A conservator's number one tool in the exhibition rooms is 
