Primjeri korištenja Koolihapon na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fenobarbitaali estää koolihapon vaikutuksen.
Phenobarbital antagonises the effect of cholic acid.Tietoja koolihapon vaikutuksista hedelmällisyyteen ei ole käytettävissä.
No data on the effects of cholic acid on fertility are available.Fenobarbitaali voi estää koolihapon vaikutuksen.
Phenobarbital may stop cholic acid from working.Kolbamin sisältämä koolihappo korvaa potilaan puuttuvan koolihapon.
The Fenobarbitaalin käyttö samanaikaisesti koolihapon kanssa katso kohta 4.5.
Concomitant use of phenobarbital with cholic acid see section 4.5.
Koolihapon käytöstä raskaana olevilla naisilla on vain vähän turvallisuustietoja.
There are limited safety data from the use of cholic acid in pregnant women.Orphacolin sisältämä koolihappo korvaa potilaalta puuttuvan koolihapon.
The Koolihapon turvallisuutta ja tehoa ei ole tutkittu yli 65-vuotiailla.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in people over 65 years of age.Lääkkeen ottaminen aterian kanssa saattaa lisätä koolihapon hyötyosuutta ja sen siedettävyyttä.
Administration with food may increase cholic acid bioavailability and improve tolerability.Koolihapon turvallisuutta ja tehoa iäkkäiden potilaiden hoidossa ei ole osoitettu.
The safety and efficacy of cholic acid in elderly patients has not been established.Ne lisäävät kolesterolin tuotantoa maksassa,mikä estää koolihapon normaalia toimintaa.
These increase cholesterol production in the liver andas a result prevent cholic acid from working properly.Koolihapon myrkyllisyyttä kuvaava suure, suonensisäinen LD50, on hiirillä 350 mg painokiloa kohti.
The intravenous LD50 of cholic acid in mice is 350 mg/kg body weight.Imetystä voi jatkaa koolihappohoidon aikana, sillä koolihapon pitoisuus rintamaidossa on niin pieni, ettei siitä ole haittaa lapselle.
You can continue to breast-feed your baby whilst being treated with cholic acid, as levels in breast milk are considered too low to harm your baby.Koolihapon turvallisuutta ja tehoa ei ole tutkittu alle yhden kuukauden ikäisillä vauvoilla.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in babies under one month of age.Jos jotakin näistä aineista sisältävänvalmisteen käyttö on tarpeen, se on otettava vähintään viisi tuntia ennen koolihapon ottamista tai vähintään viisi tuntia sen jälkeen.
Should the use of a preparation containing one ofthese substances be necessary, it must be taken at least 5 hours before or after cholic acid.Koolihapon ja sen metaboliittien erittymisestä ihmisen rintamaitoon ei ole riittävästi tietoa.
There is insufficient information on the excretion of cholic acid and its metabolites in human milk.Käytettävissä olevaa turvallisuustietoa ei ole riittävästi, jotta koolihapon turvallisuutta koskevia eroja pediatristen ikäryhmien tai pediatristen potilaiden ja aikuisten välillä voitaisiin havaita.
The available literature is not sufficient to detect a difference in the safety of cholic acid within paediatric age groups or between paediatric patients and adults.Koolihapon turvallisuutta ja tehoa alle yhden kuukauden ikäisten vastasyntyneiden hoidossa ei ole osoitettu.
The safety and efficacy of cholic acid in neonates less than one month Primaaristen sappihappojen synteesin synnynnäiset häiriöt johtuvat pääasiassa koolihapon ja kenodeoksikoolihapon synteesin tärkeimpiä reaktioita katalysoivien entsyymien synnynnäisistä puutteista.
Inborn errors of primary bile acid synthesis involve congenital defects in the primary enzymes responsible for catalysing key reactions in the synthesis of cholic and chenodeoxycholic acids.Koolihapon käytöstä raskaana olevilla naisilla on vain vähän tietoja vähemmästä kuin 20 raskaudesta.
There is a limited amount Alumiinipohjaisten antasidien on osoitettuadsorboivan sappihappoja in vitro, ja ne oletettavasti pienentävät koolihapon pitoisuutta samalla tavalla kuin sappihappoja sitovat aineet.
Aluminium-based antacids have been shown to adsorb bile Koolihapon ja muiden lääkevalmisteiden samanaikaista ottamista tai ruokailua koskevia yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty.
No interaction studies with cholic acid and concomitantly administered medicinal products or food have been carried out.Veren kolesterolipitoisuuden pienentämiseen tarkoitetut lääkkeet, kuten kolestyramiini ja kolestipoli sekä tietyt alumiinia sisältävät antasidit(mahan happamuutta vähentävät lääkkeet),voivat vaikuttaa koolihapon imeytymiseen.
Medicines for lowering cholesterol levels in the blood, such as cholestyramine or colestipol and certain antacids which contain aluminium(e.g. indigestion relief products)may affect the absorption of cholic acid.Tällaisissa tapauksissa koolihapon pitoisuutta seerumissa tai sappinesteessä on seurattava huolellisesti, ja annosta on tarvittaessa muutettava.
In these cases, serum/bile levels of cholic acid should be closely monitored and the dose adjusted accordingly.Koolihapon oletetaan imeytyvän heikosti suolistosta potilailla, joilla on hiljattain diagnosoitu familiaalinen hypertriglyseridemia tai joiden suvussa esiintyy sitä.
Patients with newly diagnosed or a family history of familial hypertriglyceridaemia are expected to poorly absorb cholic acid from the intestine.Käytettävissä olevan kirjallisuuden perusteella koolihapon turvallisuudessa pediatristen ikäryhmien tai pediatristen potilaiden ja aikuisten välillä ei ole voitu havaita eroja.
The available literature is not sufficient to detect a difference in the safety of cholic acid within paediatric age groups or between paediatric patients and adults.Koolihapon suositeltava annos aikuisille ja lapsille primaaristen sappihappojen synteesin synnynnäisten häiriöiden hoidossa on 10-15 mg/kg päivässä kerta-annoksena tai useaan annokseen jaettuna.
The recommended dosage for cholic acid in the treatment of inborn errors of primary bile Korvaamalla puuttuvan koolihapon se stimuloi normaalin sappinesteen tuotantoa ja auttaa estämään epänormaalien aineiden kertymistä maksaan.
By replacing the missing cholic acid it stimulates the production of normal bile and helps prevent the build-up of the abnormal substances in the liver.Puuttuvan koolihapon korvaamisella pyritään palauttamaan tämän sappihapon päätoiminnot, joita ovat lipidien kuljetus sekamiselleinä, kolipaasin sekä rasvan pilkkoutumisen ja imeytymisen aktivointi, rasvaliukoisten vitamiinien imeytyminen ja sapen virtauksen lisääminen, mikä estää sappitukoksia.
The purpose of substituting missing cholic acid is to restore the main functions of this bile Sappihappojen, kuten koolihapon, jakautuminen ja farmakologiset vaikutukset rajoittuvat lähinnä enterohepaattisen kiertoon, johon kuuluvat suoli, porttilaskimo, maksa ja sappitiet.
Distribution and pharmacological effects of bile 
