Primjeri korištenja Kouriintuntuvaa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on kouriintuntuvaa.
It's tactile.Tuo oli vähintäänkin kouriintuntuvaa.
At least that was concrete.Se oli kouriintuntuvaa.
It was palpable.Onko sinulla mitään kouriintuntuvaa?
Do you have anything tangible?Jotain kouriintuntuvaa.
Something substantial.Sitten tehdään jotain kouriintuntuvaa.
And then we gotta do something concrete.Ei mitään kouriintuntuvaa, vain aavistus.
Nothing solid, just a feeling.Heidän- halveksuntansa minua kohtaan on kouriintuntuvaa.
Their… disdain… for me, it's palpable.En kuitenkaan voi tarjota kouriintuntuvaa todistusaineistoa hänen puolestaan.
However, I can offer no tangible evidence on his behalf.Mainitsin sen vain, sillä vaadit kouriintuntuvaa.
I only mention it because you had asked for something tangible.Odotuksen tunne on kouriintuntuvaa kuin vain… hetkeä ennen mestaruusottelua voi olla.
The anticipation is palpable as we are just… moments away from the championship match.Lontoo haluaa jotain kouriintuntuvaa.
London needs something solid.Kouriintuntuvaa. En tutki maailmaa kirjoista laboratoriossa, vaan koen ja dokumentoin sen.
Instead of studying the world in books and laboratories, I'm seeing it firsthand, documenting it. It's visceral.Pomo haluaa jotain kouriintuntuvaa.
My boss wants something definitive.Toimenpiteillä Kosovolle osoitetaan, että EU: hun lähentyminen ei ole mikään abstrakti asia, vaansiitä on kaikille todellista, kouriintuntuvaa etua.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, butthat it is about real, tangible benefits for all.Tunnen tuomiosi. Se on kouriintuntuvaa.
It's palpable. I can feel the judgment.En äänestänyt mietinnön puolesta, koska vaarana on, että kansalaisille koituu lisäkustannuksia, joilla ei saada mitään kouriintuntuvaa hyötyä.
I did not vote in favour of the report, as there is a danger that additional costs will be incurred by citizens without there being any tangible benefits.Tunnen tuomiosi. Se on kouriintuntuvaa.
I can feel the judgment. It's palpable.Tarvitaan siis johdonmukaista ja kouriintuntuvaa politiikkaa Vähä-Aasian ja Välimeren alueiden ja niiden kansojen taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
So a coherent and tangible policy is needed, also to promote economic development of the regions of Asia Minor, the Mediterranean and its peoples.Osoitetaan että välitämme.Sitten tehdään jotain kouriintuntuvaa.
Show we care, Andthen we got to do Something concrete.Pyrimme ennen kaikkea löytämään kouriintuntuvaa hyötyä kansalaisille.
Above all, we are seeking tangible benefits for all our citizens.Osoitetaan että välitämme. Sitten tehdään jotain kouriintuntuvaa.
And then we got to do Something concrete-- Hover, nudge, Show we care.Mutta kun luin sitä rautatieläisen opasta,se oli niin kouriintuntuvaa ja tyydyttävää, että jokin vain naksahti.
But when I was studying that railway guide,it was so tangible and so satisfying that something just clicked.On syvästi huolissaan siitä, että luvatussa siirtymisessä kohti laillista siviilihallitusta ei ole tapahtunut kouriintuntuvaa edistystä.
Expresses deep concern on the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.Mutta kun luin sitä rautatieläisen opasta,se oli niin kouriintuntuvaa ja tyydyttävää, että jokin vain naksahti.
That something just clicked.it was so tangible and so satisfying, But when I was studying that railway guide.Lisämerkinnän määrääminen näille kaasusäiliöille merkitsisi suhteettoman suuria lisäkustannuksia ilman, että siitä seuraisi mitään kouriintuntuvaa hyötyä kuluttajille.
Forcing such cylinders to comply with an additional marking procedure would entail disproportionate expense with no tangible benefit to the consumer.Mutta kun luin sitä rautatieläisen opasta,se oli niin kouriintuntuvaa ja tyydyttävää, että jokin vain naksahti.
That railway guide,it was so tangible and so satisfying that something just clicked. But when I was studying.BG Arvoisa puhemies, olen jossain määrin samaa mieltä siitä,mitä komission jäsen Füle totesi, nimittäin että Makedonia kehityksessä sen edetessä kohti Euroopan unionia on nähtävissä kouriintuntuvaa edistystä.
BG Mr President, I will agree, to a certain extent,with what Commissioner Füle said, namely, that we can actually see tangible progress in Macedonia's development as it advances towards the European Union.Koska hän oli niin läheinen ystävä, jase oli niin kouriintuntuvaa. Se oli traumaattista.
It was traumatic,'cause he wassuch a close friend, and it was so hands-on.Eurosta tuli kolmen vuoden olemassaolon jälkeen lopulta kouriintuntuvaa todellisuutta yli 300 miljoonalle euroalueen kansalaiselle, kun eurosetelit ja- kolikot otettiin käyttöön.
After three years of existence, the euro-- with the introduction of the banknotes and coins-- finally became a tangible reality for more than 300 million euro area citizens.
