Primjeri korištenja Kulutta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehkä jonkin ajan kulutta.
In time, perhaps.Tunnin kulutta Akemi palasi kotiin.
An hour later, Akemi returned.Palaan hetken kulutta.
I will be back in a minute.Tunnin kulutta Luis Cruz teloitetaan syyttömänä.
In 14 hours, luis cruz is gonna be executed.Tapaaminen päällystötilassa 15 min kulutta.
Meet in the wardroom in 15 minutes.Hän on loistava, mutta hän kulutta aivan liikaa rahaa.
She is great, but she spends too much money.Poistakaa siteet muutaman päivän kulutta.
Take those bandages off in a few days.Se alkaa puolen tunnin kulutta Culver Cityssä, joten parasta lähteä matkaan.
It starts Rva Johnson jaminä liitymme hetken kulutta seuraan.
Mrs Johnson andI will join in a moment.Kokeet alkavat kolmen päivän kulutta, enkä halua riskeerata, ettenkö näkisi sinua enää.
Exams start in three days, and I don't want to risk never seeing you again.Elektroninen kauppa ja tehokas kulutta javaste.
Electronic commerce and efficient consumer response.Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistami seksi jasen toimintaedellytysten parantamiseksi erityisesti finanssimarkkinoiden osalta sekä korkeatasoisen kulutta jan- ja sijoittajansuojan varmistamiseksi on siten aiheel lista luoda yhteinen sääntelykehys lyhyeksimyyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyville vaatimuksille ja valtuuksille sekä huolehtia jäsenvaltioiden välisestä pa remmasta yhteensovittamisesta ja yhtenäisyydestä, kun on toteutettava toimenpiteitä poikkeuksellisissa olosuh teissa.
To ensure the proper functioning Luutnantti Dessalines tulee kymmenen minuutin kulutta hakemaan sinua.
Lieutenant Dessalines will be over in ten minutes to get you.Euroopan unioni haluaa olla viiden vuoden kulutta maailman dynaamisin ja innovatiivisin talous.
The EU aspires to be the most dynamic and innovative economy in five years' time.Sovellus oli menestys jo ensimmäisenä päivänä,jolloin sitä käytettiin 1 200 000 kertaa, ja kuuden päivän kulutta käyttökertoja oli jo 2 616 000.
The tool was a success from its first day, when it was used1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.Tuonnin osuus on tällä hetkellä lähes 50 prosenttia ja kymmenen vuoden kulutta se on 70 prosenttia, jos emme tee mitään.
We currently import almost 50% and in 10 years' time, if we do nothing, it will be 70.Seurataan lähetystoiminnan, televiestinnän ja tiedonvälityspalvelujen lä hentymisen vaikutuksia erityisesti kilpailupolitiikkaan,sääntelyyn ja kulutta jansuojaan.
Look at the implications of the convergence of broadcasting, telecommu nications and information services especially in terms of competition policy,regulation and consumer protection.Tämän luottamuskriisin seu rauksena komission puheenjohtaja Jacques Santer julkisti Euroopan parlamentille helmi kuussa 1997 pitämässään puheessa kulutta jien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan uuden Euroopan unionin politiikan.
As a result of this cri sis, a new European Union policy on con sumer health and food safety was announced by President Santer in his address to the European Parliament in February 1997.Stavros Elefsinan moottoritien osalta urakkasopimuksen voimaantulopäivä on 1. syyskuuta 1998 jatöiden valmistumisen tulisi kyseisen sopimuksen mukaan tapahtua viiden vuoden kulutta mainitusta päivämäärästä.
With regard to the Stavros-Elefsina motorway, the concession contract is due to come into force during the first six months of 1998, andas stipulated by the said contract, the work will be completed five years later.Aion luonnollisesti tarkastellahuolellisesti vastuuvapautta koskevaa päätöstä, jonka Euroopan parlamentti hyväksyy kahden viikon kulutta, ja komissio aikoo varmistaa asianmukaisen seurannan.
I will, of course,look carefully at the discharge decisions that the European Parliament will adopt in two weeks' time, and the Commission will ensure appropriate follow-up.Jos Slovenia jatkaa aktiivisesti jäsenyyteen liit tyviä valmisteluja, sillä ei pitäisi olla erityisiä vaikeuksia yhteisön muun säännöstön täytäntöönpanemisessa keskipitkällä aikavälillä varsinkaan seuraavilla aloilla: koulutus, nuoriso ja ammatillinen koulutus, tutkimus ja teknologi nen kehittäminen, televiestintä, audiovisuaali nen ala, pienet jakeskisuuret yritykset, kulutta jansuoja, ulkomaankauppa, kehitysyhteistyö ja tullitarkastukset.
As for the other parts of the acquis, if it contin ues its efforts, Slovenia should not have partic ular difficulties in applying it in the medium term in the following fields: education training and youth; research and technical development; telecommunications; audio-visual; small andmedium enterprises; consumer protection; inter national trade relations; development; and cus toms.Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely uudistettiin vuonna 1996(ks. kehysteksti), jottatuotta jat voisivat vastata paremmin markkinoiden ja kulutta jien odotuksiin määrän, laadun ja hinnan suhteen.
The COM for fruit and vegetables was reformed in 1996(see box)to enable producers to meet market expectations and consumer desires more closely in terms of quantity, quality and prices.Tältä osin on toisaalta todettava, kuten asetuksen kolmannesta ja kuudennesta perustelukappaleesta käy ilmi, että lainsäätäjän tavoittelema päämäärä oli suojella maidon ja maitotuotteiden luonnollista koostumusta yhteisön tuottajien jakuluttajien hyödyksi ja välttää kaikenlaisten sekaannusten syntyminen kulutta.
As is clear from the third and sixth recitals Yhteisön lainsäätäjä on nimittäintaloudelliseen toimintaan vaikuttavaa toi mintaa koskevaa erityisen laajaa harkintavaltaansa käyttäessään ilmeisesti katsonut, että ainoastaan tiukalla kiellolla käyttää nimitystä"juusto" maidosta saaduista tuotteista, joista on poistettu maitorasva, voidaan varmuudella sulkea pois kulutta jalle aiheutuva sekaannusvaara, ja että tämä sekaannusvaara saattaa aiheutua käsitteen"juusto" käytöstä silloinkin, kun siihen on lisätty selittäviä lisäyksiä.
By using its margin 
