Primjeri korištenja Kurdia na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puhun arabiaa ja kurdia.
I speak Arabic and Kurdish.Hän osaa kurdia, kiinaa, ruotsia.
He's part of the Kurds, Chinese, Swedish.Puhun arabiaa ja kurdia.
Plus I speak Arabic quentIy.Se on kurdia ja tarkoittaa Kuka sinä olet?
It's Kurdish, and it means"Who are you?Olen myös hieman pohjois-aasialainen ja minussa on myös hieman kurdia.
I'm also part Northern Asian, and even some Kurdish!Sunnuntaiaamuna 12 turkkilaista sotilasta ja 32 kurdia kuoli kurdien väijytysiskussa.
On Sunday morning, 12 Turkish soldiers and 32 Kurds were killed in a Kurdish ambush.Ranskaa ja vähän paštua. Englantia, arabiaa,persiaa, kurdia.
French and a little Pashto. Uh, English, Arabic,Farsi, Kurdish.Hetkessä 20 000 kurdia ylittivät joen Irakin Kurdistaniin. He tiesivät, että syntyisi kaaos.
We saw overnight 20,000 Syrian Kurds crossing the river into Iraqi Kurdistan because they know that this is a real menace.Ranskaa ja vähän paštua.Englantia, arabiaa, persiaa, kurdia.
Uh, English, Arabic,Farsi, Kurdish, French and a little Pashto.Lopuksi, nyt ei ole oikea hetki häätää alueeltaan 80 000 kurdia ja rikkoa ympäristönormeja ja ihmisoikeuksia rakentamalla Ilisun pato.
Finally, now is not the time to eject 80 000 Kurds, breach environmental standards and human rights, in order to construct the Ilisu dam.Täällä en muuta teekään kuin keitän teetä jakeittoa ja opettelen kurdia.
All I do here is make tea,make soup and learn Kurdish.Turkissa asuvat 20 miljoonaa kurdia toivovat, että liittymisneuvottelujen alkaessa heidänkin oikeutensa taataan, että he voivat ilmaista identiteettiään vapaasti, että heidät tunnustetaan ja että he voivat palata kotikyliinsä.
The 20 million Kurds in Turkey hope that, when accession negotiations are opened, their rights, too, will be secured, that they will be able to express their identity freely, that they will be acknowledged and that it will become possible for them to return to their villages.Vuoden 1926 väestönlaskennan mukaan siellä asui 37 470 kurdia.
According to the 2011 Armenian Census, 37,470 Kurds live in Armenia.Ranskan aurinkorannikolle saapui viime helmikuussa turkkilainen alus, jossa oli tuhat Syyrian kurdia, jotka esiteltiin valheellisesti irakilaisiksi pakolaisiksi. Tämä paljasti ranskalaisille, ettei heidän merirajojaan valvota Schengenin ja Amsterdamin Euroopassa juuri yhtään paremmin kuin maarajoja, ja kaikki tämä tapahtuu merkittävän sotasataman läheisyydessä.
The arrival on the French Côte d'Azur last February of a Turkish vessel filled with a thousand or so Kurds from Syria, misrepresented as Iraqi refugees, showed the French that in the Europe of Schengen and of Amsterdam there is hardly any more control of their maritime borders than of their terrestrial borders, even near a large military port.Kurdinkieliset koulut on kielletty; ainoa vaikkakin liian myöhään tehty myönnytys on se, että joissakin kouluissa saa opettaa kurdia vieraana kielenä muutaman viikkotunnin verran.
Kurdish-medium schools are banned, the only concession being the belated effort now to allow a few schoolrooms to be open to teach Kurdish as a foreign language for a few hours a week.Viime helmikuussa pidätettiin kolme kurdia(Diyarbakirin, Siirtin ja Bingölin kaupunkien pormestarit), jotka olivat yhdessä neljän kollegansa kanssa allekirjoittaneet Ålborgin peruskirjan Hannoverissa Saksassa, minkä myötä heidän kotikaupunkinsa liittyivät Euroopan kestävän kehityksen kaupungit-kampanjaan. Kurdit pidätettiin heidän palattuaan Turkkiin ja he ovat siitä lähtien olleet vangittuina.
In February of this year three Kurdish mayors(of the towns of Diyarbakir, Siirt and Bingöl) were arrested on their return to Turkey after they had signed the Aalborg Charter in Hanover in Germany together with 4 colleagues making their towns members of the'European Sustainable Cities and Towns Campaign'; they are still being held in prison.Eilen iltapäivällä kävimme täällä oikeinhyvän keskustelun pakolaispolitiikasta ja tilanteesta, johon on jouduttu, kun viime viikolla 1 200 kurdia on hakenut turvapaikkaa Italiasta.
Yesterday evening we had an excellent debate about the refugee policy andabout the situation which has arisen out of the fact that 1200 Kurds have asked for political asylum in Italy during the past few weeks.Saanen sanoa muutaman esimerkin: mielivaltaisia pidätyksiä, järjestelmän arvostelijoiden äkillisiä katoamisia, poliittisessa tutkintavankeudessa kuolleita vankeja, tavallisten ihmisten henkilökohtaiset oikeudet jopa 3 vuodeksi syrjäyttäviä lakeja,6000 murhattua kurdia pelkästään vuonna 1997, mielipidevankeja, kuten entinen parlamentin jäsen Leyla Zana, joka tuomittiin ilman todisteita vankeuteen 15 vuodeksi.
Let me give a few examples: arbitrary arrests, critics of the system who suddenly disappear, prisoners dying in political detention, laws which set aside the personal rights of ordinary people for up to three years,6000 Kurds murdered in 1997 alone, prisoners of conscience like former Member of Parliament Leyla Zana, who was sentenced to 15 years in prison without evidence.Saadaanko Irakiin ja Lähi-itään demokratia ja ihmisoikeudet kuitenkaan harjoittamalla konservatiivista politiikkaa, jossa kaiken annetaan jatkua ennallaan: YK: n asetarkastajia halvennetaan ja nöyryytetään, eivätkä he voi hoitaa tehtäviään, ja Saddam Hussein,diktaattori ja joukkomurhaaja, joka kaasutti viisi tuhatta kurdia Halabjassa, pysyy vallassa Bagdadissa?
However, a conservative policy, in which everything is allowed to continue as before- with UN inspectors degraded and humiliated and unable to do their jobs, while Saddam Hussein, the dictator andmass murderer who had five thousand Kurds gassed in Halabja, remains in power in Baghdad- a route that will lead to democracy and human rights in Iraq and the Middle East?Hän ei epäröinyt käyttää kemiallisia aseita iranilaisia sotilaita vastaan Iranin jaIrakin välisessä sodassa 1980-luvulla, ja hän tappoi kaasulla 5 000 kurdia Halabjan kaupungissa sodan loppuvaiheessa vuonna 1988.
He did not hesitate to employ chemical weapons against Iranian soldiers during the Iran-Iraq war of the 1980s andgassed 5 000 Kurds to death in the city of Halabja in 1988 during the final phase of the war.Kurdeja koskevaa ongelmaa ei ole vieläkään ratkaistu.
The problem of the Kurds has still not been resolved.Suhtaudun ystävällismielisesti kurdeihin, ja pidän tehtyä etsintää skandaalina.
I am a friend of the Kurds and I consider this search to be scandalous.Tietoa on suomeksi,englanniksi, kurdiksi(sorani), venäjäksi ja somaliksi.
Information is provided in Finnish,English, Kurdish(Sorani), Russian and Somali.Kurdit eivät tunne mitään sympatiaa Saddam Husseinia kohtaan.
The Kurds have no sympathy for Saddam Hussein.Kurdien ääriainesten on lopetettava terrorismi.
The Kurdish extremists must end their terrorism.Kun Irakin kurdit ja šiiamuslimi kapinoivat.
When iraqi kurds and shiites responded.Kurdien kapina alkoi Turkissa.
A Kurdish uprising began in Iraq.Kurdien tuhoaminen heidän neljän valtion alueelle jakautuneessa maassaan jatkuu.
The Kurds are still being annihilated in their own homeland, which is divided between four countries.Uzun kirjoitti useita kirjoja kurdin, turkin ja ruotsin kielellä.
He has written books in three languages, Kurdish, Turkish and Swedish.Näihin kuuluu ihmisoikeuskysymys ja kurdien vangitseminen, Leyla Zana mukaan lukien.
This includes the question of human rights and imprisoned Kurds, including Mrs Leyla Zana.
