Primjeri korištenja Laeissa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He unohtivat mainita sen laeissa.
They forgot to put that in these laws.Eri jäsenvaltioiden laeissa on kuitenkin vielä eroja.
However, we still have differences of law within the Member States.Hän piti sitä poikkeuksena fysiikan laeissa.
He thought it was an anomaly in the laws of physics.Kansallisissa laeissa ja määräyksissä on oltava seuraavat vähimmäisvaatimukset.
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements.Tutkin, onko Jumalan ja valkoisten laeissa mitään samaa.
Trying to see if god's laws and those of the white man.
Ljudi također prevode
On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.Kyseisissä laeissa määritellään ne alat, joita voidaan pitää käsityöläisaloina yrityksen koosta riippumatta.
These laws define which sectors can be considered"craft industries", regardless of the size of the firm.Sanan'energia' perusmerkitys muotoillaan sen käyttönä fysiikan kaavoissaja laeissa.
The basic meaning of the word‘energy' is defined in its use in physical formulas and laws.Liettuan ja Puolan laeissa ei viitata kuluttajalle aiheutuvaan haittaan, ja niitä on tarpeen selventää.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.Näyttää kuitenkin siltä, että alaa ei tunnusteta riittävästi säätämissämme laeissa.
However it seems that this sector is not being recognised enough in the laws that we are enacting.Lähes kaikissa muissa yhtenäismarkkinoita koskevissa asetuksissa ja laeissa riittää määräenemmistö.
For almost all of the other single-market regulations and laws, we have a qualified majority.Tällä alalla säädettävissä laeissa on asetettava etusijalle potilaiden terveys ja hyvinvointi.
Tämä on tapani kiittää siitä, että ette ole ilmoittaneet rikkeistäni- turvallisuus ja alipalkkaus laeissa.
It's my way of thanking you for not reporting my countless violations…-… of safety and minimum-wage laws.Ne ilmaistaan ennen kaikkea periaatteissa ja laeissa, tavoitteissa, toiminnoissa, menetelmissä, rakenteessa ja itse prosessissa.
They are expressed first of all in principles and laws, goals, functions, methods, structure and the process itself.N iän ulkopuolella olevat muut kuin Yhdysvaltain asukkaat voivat saapua, ellei paikallisissa säännöksissä ja laeissa nimenomaisesti kielletä.
Non-US residents over the age of 18 may enter unless expressly prohibited by local regulations and law.Joissakin kansallisissa laeissa säädetään myös yksityishenkilöille seuraamuksia perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomisesta.
Some national laws also provide for sanctions on individuals in connection with violations of Articles and 82 of the Treaty.Sukupuolten tasa-arvoa on käsitelty lukuisissa raporteissa jaselvityksissä sekä direktiiveissä, laeissa, suosituksissa ja sopimuksissa.
Gender equality has been the subject of a large number of reports, studies,directives, laws, recommendations and agreements.Tavaramerkeistä ja malleista määrätään yhtenäisissä laeissa, joka antaa niille vankan ja ainutlaatuisen suojan koko Euroopan unionissa.
A uniform law applies to trade marks and designs, thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.Kansallisissa laeissa on maailmanlaajuisesti huomattavia eroavuuksia, mutta erilaiset organisaatiot ovat koordinoineet tai pyrkineet yhdenmukaistamaan toimiaan.
National laws world-wide show remarkable differences but various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.Emme voi tehdä eurooppalaisilla foorumeilla päätöksiä toimivaltuuksista, joita laeissa myönnetään alueille, silloin kun niiden edustajia ei ole läsnä noita valtuuksia puolustamassa.
We cannot be taking decisions in the European fora on competences which the laws attribute to regions which are not present to defend them.Ja jotka on asetettu laeissa, asetuksissa, hallinnollisissa määräyksissä, työehtosopimuksissa ja/tai muissa yleisissä säännöksissä.
Must be complied with as established by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or any other general provisions.Liikenteenharjoittajien toiminnan edellytykseksi ei ole EU:n lainsäädännössä tai kansallisissa laeissa asetettu lentomatkustajien oikeuksia koskevaa varmennettua varautumissuunnitelmaa.
In order to operate carriers are not obliged,either under EU Jäsenvaltioittemme laeissa kuitenkin yleensä sallitaan eron tekeminen alkion, hedelmöitetyn munasolun sekä jo ihmiseksi kehittyneen aikuisen tai lapsen välillä.
But the laws of our Member States by and large accept that there is a difference between an embryo, a fertilised egg and an adult or child who is already a human being.Me myös totesimme tuolloin, ja hallitus näytti hyväksyvän sen, että CPS: n oli tehtävä samoin(vanhentuneella)ohjeistuksella syyttäjille törkeyslakeja koskevissa laeissa.
We also said at the time, and the Government appeared to accept, that the CPS had to do the same with its(outdated)guidance to prosecutors in respect of obscenity laws.Se on mahdollista kaikkien jäsenvaltioiden laeissa, mutta se ei tarkoita sitä, että jokaisessa tapauksessa toimittaisiin aina oikealla tavalla.
That is the case in all our Member States' law but that is not to say that on every occasion everything is done in a proper fashion.Toinen asia on, että tällä on tuhoisia ja katastrofaalisia vaikutuksia Afganistanissa ja muuallakin. Mainittakoon esimerkiksi terrorismin rahoittaminen,joka sallitaan näissä laeissa.
Another issue is that this has disastrous and catastrophic consequences in Afghanistan and elsewhere,such as the financing of terrorism that these laws allow.Sellaisissa tapauksissa standardien kunnioitus laeissa sekä käytännössä on vastuualue, jonka jakamiseen osallistuu kansainvälinen yhteisö.
Tulossa on hyvin suuri kansainvälinen kamppailu kansainvälisiä voimia vastaan, jotka ovat järjestäytyneet rikollisesti ja jotka eivät pitäydy missään laeissa, sillä ne ovat aina vain nopeampia kuin ne, jotka noudattavat lakeja.
We face a major international struggle against international forces which are criminally organized and which respect no laws, because they are always quicker than those who are law-abiding.Kaikissa kansallisissa suosituksissa ja/tai laeissa ei kuitenkaan nimenomaisesti säädetä, että tulosperusteiden pitäisi olla ennalta määriteltyjä ja mitattavia12.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.Kansallisissa laeissa on päädytty erilaisiin ratkaisuihin, joilla pyritään antamaan elokuvan tuottajille tehokkaat mahdollisuudet hyödyntää oikeuksia kaikkien niiden puolesta, jotka osallistuivat elokuvateoksen luomiseen.
National laws have provided different solutions to enable film producers to effectively exercise exploitation rights on behalf of all those who participated in the creation of cinematographic work.
