Primjeri korištenja Lainvoimaa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pelkkää raakaa lainvoimaa.
Just raw legal power.Lainvoimaahan tällä ei ole, mutta ikään kuin suosituksena.
It has no legal force, but as an analysis and recommendation.Kyseisellä asiakirjalla ei ole minkäänlaista lainvoimaa.
This document has no legal force whatsoever.Kaliforniassa avioeron lainvoimaa edeltää puolen vuoden jakso.
Before a divorce becomes legal. In California, there's a six-month holding period.Kyseisillä ohjeilla ei ole kuitenkaan lainvoimaa.
However, these Directives do not have the force of law.Koska päätöslauselmalla ei ole sitovaa lainvoimaa, sillä ei voida painostaa raskaudenkeskeytyksen vapauttamiseen.
As this resolution has no binding legal force, it cannot be used to exert pressure to liberalise abortion.En ole varma, voiko moisella sopimuksella lainvoimaa.
I'm not sure a contract like you're proposing is enforceable.Sekalaisilla luetteloilla, joilla ei ole automaattista lainvoimaa kaikkialla EU: ssa, riipaistaan vain pintaa eikä saada aikaan lisäarvoa.
A ragbag, not automatically valid in law across whole of the EU, is a superficial gesture that provides no added value.Edeltää puolen vuoden jakso. Kaliforniassa avioeron lainvoimaa.
In California, there's a six-month holding period… before a divorce becomes legal.Häntä pidetään säädös sen lainvoimaa ja on tarpeen, jos molemmat osapuolet kieltäytyvät ottamasta vastuuta itsestään.
He is considered a Noudatamme toimielinten välistä sopimusta ja hyödynnämme täysimääräisesti sen lainvoimaa.
We respect the Interinstitutional Agreement, and we are taking full advantage of its legal force.Nämä asiakirjat on julkaistu avoimuuden edistämiseksi, eikä niillä ole lainvoimaa direktiivin 2001/ 83/ EY perusteella.
These documents are released for the purpose of transparency and have no legal force with respect to Directive 2001/83/EC.Jos se olisi kirjattu pelkästään johtolauseisiin, silläei olisi samaa lainomaisuutta, vaan se kuvaisi vain poliittista tahtoa ilman lainvoimaa.
If it had merely been written into the preamble, it would not have had the same DE Me vapauspuoluelaiset emme voineet kannattaa tarkistusta 34, koskasuora viittaus toistaiseksi vielä ilman lainvoimaa olevaan perusoikeuskirjaan ei ole oikeudellisesti pätevä.
DE We non-attached Members were unable to vote in favour Ja silloin kuolema olkoon todistajana, sillä muuten ei ole perimystä, kuninkaallisuutta eikä lainvoimaa.
Or there is no succession, no majesty, no legitimacy. And when they do, Death must be a witness.Näiden suuntaviivojen haittapuolena on ymmärtääkseni se,ettei niillä ole toistaiseksi lainvoimaa jäsenvaltioissa.
The disadvantage of these guidelines as I understand it is that,thus far, they have no legal force in the Member States.Tämän yksittäisen ohjelman esittelijänä tulen panostamaan siihen ja toivon, ettei pidä paikkaansa, että neuvosto, kuten kerrotaan, on jo päättänyt yksittäisistä ohjelmista, vaikkapuiteohjelma ei ole vielä edes saanut lainvoimaa.
As rapporteur for this individual programme I will do my best to promote this, and I hope that the reports we have heard are not correct that the Council has already decided on the individual programmes, even thoughthe framework programme has not yet entered into force.Ne ovat voimassa kaikkialla Euroopassa ja joissakin Euroopan ulkopuolisissa maissa,jotka ovat hyväksyneet ne, vaikka niillä ei ole lainvoimaa, ja ovat luonteeltaan neuvoa-antava.
They are valid everywhere in Europe andin some non-European countries that have accepted them, although they have no legal force, and are more advisory in nature.Ensimmäisenä vaihtoehtona on kumota asetus, jolloin ainoaksi Euroopassa sovellettavaksi lähtö- jasaapumisaikojen jakamista koskevaksi säännöstöksi jäisivät IATAn maailmanlaajuiset aikatauluja koskevat suuntaviivat, jotka ovat toimialan oma säännöstö ilman lainvoimaa.
Olemme kaikessa, maahanmuutosta ja turvapaikoista viisumeihin, siviili- ja rikosoikeuteen ja poliisitoimeen, antaneet todellisuudessa Euroopan unionille valtion keskeisen ominaisuuden:yksinoikeuden käyttää pakottavaa lainvoimaa kansalaisiinsa, toisin sanoen rikosoikeudellisen järjestelmän.
On everything from immigration and asylum, visas, civil law, criminal justice and policing, we have effectively given the European Union thatultimate attribute Toisin kuin Hoechst väittää, komissio katsoo, että korotus kilpailusääntöjen rikkomisen uusimisen vuoksi voidaan tehdä, kun kyseessä oleva kilpailusääntöjen rikkominen on toteutettu, vaikka aiempi päätös, jossa määrätään seuraamus rikkomisesta, ei ole vielä saanut lainvoimaa.
Contrary to Hoechst's contention, moreover, the Commission maintains that an increase for repeated infringement may be imposed when the infringement at issue was committed even when the infringement in respect of which a sanction had previously been imposed had not yet become final.Ja silloin kuolema olkoon todistajana, sillä muuten ei ole perimystä,kuninkaallisuutta eikä lainvoimaa.
And when they do, Death must be a witness, or there is no succession,no majesty, no legitimacy.Fideicomissues syntyi siinä tapauksessa, että veljeskunta laadittiin Rooman lain vastaisesti eikä sillä ollut lainvoimaa.
Fideicomissues arose in the event that the legate was drawn up in violation of Roman law and had no legal force.
