Primjeri korištenja Laskelmassa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laskelmassa on vain yksi tuote kerrallaan.
Only one spreadsheet is needed per product.Jo aikaisemmin 10 artiklan mukaisesti mahdollisesti maksetut hyvitykset on otettava huomioon tässä laskelmassa.
Any compensation already made under Article 10 shall be taken into consideration when making this calculation.Laskelmassa SCRi ja SCRj korvataan seuraavilla.
In the calculation, SCRl and SCRj are replaced by Jos kallistuskulma kääntösäteessä osoitetaan kokeella, voidaan siitä saatua arvoa käyttää laskelmassa.
Where Laskelmassa on kuitenkin käytettävä seuraavia vähimmäisarvoja.
In such calculations, the following minimum values shall, however, be observed.
Combinations with other parts of speech
Upotreba s glagolima
laskelmat osoittavat
Edellä 6 kohdassa tarkoitettua potentiaalista arvonmuutosta koskevassa laskelmassa on noudatettava seuraavia vaatimuksia.
The calculation of the potential change in value referred to in paragraph 6 shall be subject to all the following standards.Tässä laskelmassa ei ole kuitenkaan otettu huomioon hehkulampun lämmitysvaikutusta.
These equations do not take into account the heat release effect.Kun tuottoprosentti ennen veroja on 10 prosenttia(lähtöoletus Baker& McKenzien laskelmassa), vaihteluväli on 23 prosenttiyksikköä 6, 8-30, 1 prosenttia.
When the pre-tax rate of return is fixed at 10%(base case in the Baker and McKenzie computation), the range of variation is 23 points from 6.8 to 30.1.Laskelmassa oletetaan tasaisen kuormituksen jakautuminen talosta torin poikki.
The calculation assumes a uniform load distribution from the house across the square.Jokainen ampulli sisältää 76mg trenboloniasetaatti hexahydrobenzylcarbonate,joka vastaa 50 mg trenboloniasetaatti base ranska huumeet yleensä tekevät tässä laskelmassa.
Each ampule contains 76mg of trenbolone hexahydrobenzylcarbonate,equivalent to 50mg of trenbolone base French drugs commonly make this calculation.Laskelmassa on käytetty lukuja kahdeksasta jäsenvaltiosta: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että kasvihuonekaasusäästöjä koskevassa laskelmassa otetaan huomioon kaikki biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden hiilivaikutukset.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.Laskelmassa ei ole mukan laitteen toimitakuntoon laittaminen, tauot eikä työnseisaukset jne.
In the calculation no setup times, breaks, work stoppages, etc. are included.
Polttoainekustannuksia koskevaan arvioon on liitettävä asianmukainen teksti,jossa selostetaan arvion taustaolettamukset sekä laskelmassa käytetty polttoaineen hinta.
Laskelmassa laivan oletetaan liikkuvan nopeudella, joka vastaa 75 prosenttia sen konetehosta.
The calculation assumes that a ship is moving at a speed corresponding to 75 percent of its engine power.Tuottajien ansioita uhkaa lisäksi se, että komissio ei ota huomioon näiden kahden ehdotuksen vaikutusta ehdottamiensa osittaisten korvausten laskelmassa.
Producers' incomes are likely to be under particular threat since the Commission has failed to take into account the impact of these two proposals in calculating its proposed partial compensation.Tämän lisäksi laskelmassa tulee ottaa huomioon liiketoiminnan/tuotteen kehittämisen kustannukset.
The calculation should also take account of the costs associated with the development of the business/product.Rahoituskriisin ratkaisemisen kustannuksiaon mahdotonta arvioida nyt, mutta yhdessä esitetyssä laskelmassa ehdotetaan lukua, joka on noin 50 000 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
The cost of resolving the financial crisis is impossible to estimate now,but one calculation that has been put forward suggests a figure in the region of USD 50 000 billion.Laskelmassa käytetään Eurostatin yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä, joka otettiin käyttöön vuonna 1997.
This calculation uses Eurostat's Harmonised Index for Consumer Prices which was introduced in 1997.Lisäksi tulisi maksaa viivästyskorkoa(4vuotta), ja laskelmassa olisi pitänyt ottaa huomioon kotitalouslisä, sillä kantelija oli mennyt naimisiin 25. loka-kuuta 1996.
Further more, there should be paid delay interests(4 years) andthe household allowance should have been included in the calculation as Laskelmassa en nähnyt missään sitä, mikä olisi kaiken tämän täytäntöönpanon hallinnollinen taakka asianosaisille.
What I did not see anywhere in the calculation is what Diesterin ympäristötase osoittaa, että viljeltäessä hehtaari öljykasvia polttoainetarkoitukseen voidaan välttää 2, 71 tonnia14 hiilidioksidia laskelmassa ei oteta huomioon johdettujen tuotteiden käyttöä.
The eco-balance of diester indicates that one hectare of oil-bearing plants used for this purpose will mean that 2.71 tonnes less CO2 is produced14 this calculation does not take the use of co-products into account.Tässä laskelmassa otetaan huomioon arvioitu kokonaismäärä, mukaan luettuna mahdolliset optiot sekä mahdolliset sopimuksen automaattiset jatkumiset.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.Säännellyt yritykset taimonialan rahoitushallintayhtiö toimittavat asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle laskelman tulokset tai laskelmassa tarvittavat tiedot.
Tässä laskelmassa otetaan huomioon arvioitu kokonaismäärä, mukaan lukien mahdolliset eri optiomuodot ja sopimuksen mahdollinen jatkuminen ilman eri toimenpiteitä.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.Koheesiopolitiikan alalla säilytetään 4 prosentin katto määrärahasiirroille, ja laskelmassa otetaan edelleen huomioon määrät, jotka siirretään uusiin maaseudun kehittämisen ja kalatalouden ohjauksen välineisiin.
Laskelmassa on kuitenkin epävarmuuksia, sillä siinä ei mm. tehty tuoteryhmäkohtaista erittelyä eikä otettu huomioon ensimmäisen käytön jälkeisiä kuljetuksia.
However, the calculation involves uncertainties since factors such as product groupings were not specified and the transport following the first use was not included.Kiertomatkaviisumin, oleskeluluvan tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin nojalla sallittuja oleskelujaksoja ei oteta huomioon jäsenvaltioiden alueella oleskelun kestoa koskevassa laskelmassa.”.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of Laskelmassa on otettava huomioon, miten kyseisen vaatimuksen täyttäminen ja siitä johtuvat toimitettujen palvelujen laadun, määrän ja hinnan muutokset vaikuttavat liikennepalvelujen kysyntään.
The calculation shall take into account the effect of fulfilling the requirement, and the resulting changes in the quality, quantity and price of services supplied, on the demand for transport services.Riskinarvioinnin on sisällettävä käytetyt oletukset,mukaan luettuina N-1-kaavan laskelmassa alueellisella tasolla käytetyt, sekä tällaisen laskelman tekemiseksi tarvittavat tiedot.
