Primjeri korištenja Loppuraportissa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komission loppuraportissa korostetaan kolmea ensisijaista kysymystä.
The Commission's Final Report highlights three important issues.Tällä tavoin selvitettäisiin, missä määrin projektin alussa esitetyt odotukset näkyvät loppuraportissa.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.Tämän vuoksi loppuraportissa suositellaan hyvien käytänteiden vaihtoa tällä osa-alueella.
The final report therefore recommends exchange of good practice in this field.Yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän loppuraportissa 24 on suositeltu myös muita toimia.
Further measures have been suggested in the Final Report of EEurope 2002:n loppuraportissa todettiin, että valtaosa sen 65 tavoitteesta oli saavutettu.
The final report on eEurope 2002 showed that the majority of its 65 targets had been met.Komission mukaan se ei voinut maksaa pääsopimuspuolelle, koska toimitetussa loppuraportissa oli ongelmia.
Loppuraportissa ja etenemissuunnitelmassa olisi esitettävä konkreettisia ehdotuksia tähän pääsemiseksi.
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.Neuvosto pani merkille ETPP: n alaa koskevassa koulutuksessa jatkuvasti toteutetut toimet jahyväksyi vuoden 2007 koulutusta koskevassa loppuraportissa esitetyt koulutustoiminnan arvioinnin tulokset.
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP andendorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.Tässä loppuraportissa, jossa tukeudutaan yhteyksiin jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin(EIP) kanssa.
This Final Report, drawing on contacts with the Member States and with the European Investment Bank EIB.Seurantaohjelmassa tuodaan selvästi ilmi, kuinka edistymistä koulutuksessa seurataan ja mitataan:”Saavutettua edistymistä arvioidaan kullekin tavoitteelle valittujen indikaattoreiden perusteella vuonna 2004 laadittavassa väliraportissa ja vuonna 2010 loppuraportissa.
The work programme clearly describes how progress in education and training will be monitored and measured:“On the basis of chosen indicators for each objective an interim report foreseen in 2004 and the final report foreseen in 2010 will include an evaluation of progress made.Loppuraportissa esitellään keskeisten osa-alueiden alustavat päätelmät sekä erot menetelmissä tai arvioissa.
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on määritelty monissa asiakirjoissa,muun muassa vuonna 1999 julkaistussa valtavirtaistamista käsitelleen Euroopan neuvoston asiantuntijaryhmän loppuraportissa Gender mainstreaming: conceptual framework, methodology and presentation of good practices.
Gender mainstreaming has been defined in a number of documents, such as the 1998 Council ofEurope publication Gender mainstreaming: conceptual framework, methodology and presentation of good practices: final report of the Group of Specialists on Mainstreaming.Ensimmäisen vaiheen loppuraportissa(katso kohta 2) esiteltiin jäsenvaltioiden tietohallintojohtajien hyväksymä tavoitelausuma.
The final report on the first phase(see point 2) presented the vision statement approved by the Member State CIOs.Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset seurantatoimet 64 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyssä loppuraportissa esitettyjen suositusten perusteella, jotta voidaan varmistaa tässä asetuksessa säädettyjen jalostus- ja polveutumissääntöjen noudattaminen.
Member States shall take appropriate follow-up action Hankkeen loppuraportissa(suomeksi ja englanniksi), joka julkaistiin joulukuussa 2007, on eri eturyhmien esittämiä arvioita.
The final report on the project(in Finnish and English), published in December 2007, includes an evaluation by different interest groups.Viidettä keskinäistä arviointikierrosta koskevassa loppuraportissa käsiteltiin yhtä tähän asiaan liittyvää keskeistä näkökohtaa keskittymällä talousrikoksiin ja talousrikostutkintaan.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.Loppuraportissa on otettu huomioon sekä kokouksen aikana esitetyt kannanotot että heinä-elokuussa 2010 kirjallisina toimitetut huomautukset.
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus EU: n oikeuden kanssa, toimenpidettä 6 käsittelevässä loppuraportissa ehdotettua pääasiallisen tarkoituksen arviointiin perustuvaa yleistä väärinkäytöksiä koskevaa sääntöä on yhdenmukaistettava lain väärinkäytön osalta Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaiseksi.
With a view to ensuring compliance with EU law, Loppuraportissa esitetään erinäisiä aloitteita, jotka täydentävät tätä tiedonantoa ja siihen liittyviä ehdotuksia.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.Vuonna 1999 julkaistussa hankkeen loppuraportissa painotettiin, että mittaus- ja testaustekniikoiden lisäksi on tarpeen kehittää koordinointia ja valistusta.
The project's final report, published in 1999, stressed the need for new developments not only in measurement and testing technologies, but also in coordination and education.Loppuraportissa sovitetaan parhaat käytänteet havaittuihin ongelmiin sekä annetaan EU: lle useita toimenpide-ehdotuksia ja suosituksia.
The final report matches best practices with problems identified, and makes a series of suggestions for action and recommendations to the EU.Työvaliokunta kannatti laajan keskustelun jälkeen loppuraportissa esitettyjä suuntaviivoja työskentelymenetelmien parantamiseksi ja hyväksyi lähtökohtaisesti ehdotetut toimet.
Following a wide-ranging debate, Loppuraportissa ja rahoitusselvityksessä on oltava ulkopuolisen tilintarkastajan todistus, jossa vakuutetaan, että raportteihin sisältyvät tiedot ovat todenmukaisia.
The final and financial reports must contain an attestation from an external auditor certifying the veracity of the information contained in them.OLAFin petostutkinnassa saatujen ja sitä koskevassa loppuraportissa esitettyjen objektiivisten todisteiden perusteella yhteisön talousarvioon kohdistuneen petoksen loppusummaksi arvioitiin yli 6 miljoonaa euroa.
On Loppuraportissa todettiin, että televiestintäalan TEN-ohjelma on merkityksellinen, suunnitelman mukaisesti etenevä ohjelma, jolla on edellytykset kehittää oma osa-alueensa, jolla se voi saada jotain aikaan.
The final report found TEN-Telecom to be a relevant programme on track with potential to develop a niche where it could make a difference.Sääntelypuitteiden osalta loppuraportissa tuodaan esille kolme pääasiallista ongelma-alaa: patentit, markkinointiluvat sekä hinnoittelu- ja korvauskäytännöt.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.Loppuraportissa on tehtävä politiikkaa ajatellen päätelmiä, joissa käsitellään yhteisön tasolla harkittavien politiikkojen ja toimenpiteiden luonnetta, soveltamisalaa ja sisältöä.
The final report will propose policy-orientated conclusions outlining the nature, scope and content of the policies and measures to be considered at Community level.Vihreää kirjaa koskevassa loppuraportissa komissio toteaa, että energiantuonti kasvaa huomattavasti seuraavien 30 vuoden aikana ja vastaa lopulta 70:tä prosenttia energian kokonaistarpeesta.
In the final report on Hankkeen loppuraportissa luodaan katsaus siihen, miten puiteohjelmaan osallistuvat maat ja komissio ottavat huomioon klusterit ja verkostot toimintalinjoissaan, esitetään esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja annetaan asiantuntijasuosituksia klusterikehityksen tukemiseksi.
The project report gives an overview on how the participating countries and the Commission take into account clusters and networks in their policies, presents examples of good practices and provides experts' recommendations to support cluster development.Toisen vaiheen loppuraportissa(katso kohta 2) ehdotettiin kutakin klusteria ja liitännäistoimenpidettä koskeva toimintasuunnitelma skenaarioiden tai käytännön toimien muodossa.
The final report on the second phase(see point 2) proposed for each cluster and each accompanying measure an action plan in the form of a set of scenarios or concrete actions.
