Sta Znaci LOUKKAAMATTOMUUDEN na Engleskom - Engleski Prijevod

• integrity of
• of the inviolability of
• sanctity of

Primjeri korištenja Loukkaamattomuuden na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Järjestelmää on kiireesti parannettava sen tehon palauttamiseksi ja ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden varmistamiseksi.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.

Kuinka vakuutatte Venäjälle, että takaatte sen oman loukkaamattomuuden ja kuinka taivutatte sen kunnioittamaan näitä oikeuksia?
How will you go about convincing Russia that you can guarantee its integrity and how will you persuade it to respect human rights?

EU muistuttaa tässä yhteydessä olevansa yksiselitteisesti sitoutunut säilyttämään ydinsulkusopimuksen uskottavuuden ja loukkaamattomuuden.
In this context, the EU recalls its unequivocal commitment to maintaining the authority and the integrity of the NPT.

Ruotsin perustuslaki takaa omistusoikeuden loukkaamattomuuden, jota tässä tapauksessa rikotaan käsittämättömistä syistä.
Sweden's constitution guarantees the inviolability of ownership rights, although such rights are inexplicably being infringed in this case.

Hänen käytöksensä oli osoitus melkoisesta puolueellisuudesta, jolla valiokunnan toimintaa johdetaan Saksan ja Venäjän välisten suhteiden loukkaamattomuuden varmistamiseksi.
His behaviour showed extreme bias in the running of the committee towards securing the sanctity of German-Russian relations.

Näin ollen vaaliprosessin loukkaamattomuuden varmistaminen on keskeisen tärkeää unionin ulkoisten toimien uskottavuuden kannalta.
Ensuring the integrity of the electoral process is central to the credibility of the Union's external action.

XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan ainoana tarkoituksena on antaa valtioille riittävästi tietoa, jotta ne voivat säilyttää turvallisuutensa loukkaamattomuuden.
It is the sole intention of chapter XI-2 and part A of this Code to provide States with enough appropriate information to maintain their security integrity.

Ja jotkut loukkaamattomuuden ihmisen toiminta, toistaiseksi, voit nauttia koskemattoman lajien kasvit ja eläimet, jotka ovat tiukka suoja.
And with some of the inviolability of human activity, so far, you can enjoy the pristine species of plants and animals that are under strict protection.

Neljällä Euroopan unionin jäsenvaltiolla on perustuslaeissaan sellainen ihmisen elämän loukkaamattomuuden suoja, joka kieltää alkion, syntymättömän lapsen, kantasolujen tutkimisen.
The constitutions of four EU Member States protect the sanctity of life to the extent that they prohibit research on stem cells taken from embryos, or unborn children.

Tässä yhteydessä se tuomitsi myös välikohtausten lisääntymisen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja toisti voimakkaan sitoutumisensa alueen kaikkien rajojen loukkaamattomuuden periaatteeseen.
In this context, it also condemned the rising number of incidents in FYROM and reiterated its strong attachment to the principle if the inviolability of all borders in the region.

Hyvät kuulijat, myös Euroopan Balkanin maiden suhteen harjoittama politiikka perustuu selkeälle rajojen loukkaamattomuuden periaatteelle ja valtioiden alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiselle.
Ladies and gentlemen, European policy towards the Balkans is underpinned by a clear principle: the principle of the inviolability of borders, and respect for the territorial integrity of States.

EU: n tähän mennessä toteuttamia ilmastotoimia ohjaavien periaatteiden mukaisesti tämä uusi sääntelykehys perustuu oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, joustavuuden ja ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden keskeisiin periaatteisiin.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.

EU katsoi, että on tämä päätöslauselma, joka tekee tyhjäksi ihmisoikeuksien loukkaamattomuuden perusperiaatteet tekemällä niiden soveltamisen riippuvaiseksi yksittäisistä toimista, olisi kumottava ECOSOCissa.
The EU considered it vital that this resolution, which undermines the fundamental principles of the inviolability of human rights, through making their enjoyment dependent on individual action, was overturned at ECOSOC.

Kuten British monarkian itse, tällainen jako on kehittynyt seurauksena pitkä historia ja se näyttää ääri taata loukkaamattomuuden ja voiman Britannian valtion.
Like the British monarchy itself, such a system of division has developed as a result of a long history and seems to the adherents of traditions the guarantee of the inviolability and power of the English state.

Rauhan, yhteistyön, oikeusvaltion ja rajojen loukkaamattomuuden pitää muodostaa politiikkamme kehys; sekä myös jatkuvien ponnistusten demokraattisten instituutioiden ja hyvinvoinnin kohentamiseksi näillä paljon kärsineillä alueilla.
Peace, cooperation, the rule of law and inviolable borders must form the backbone to our policy, along with constant efforts to improve the democratic institutions and standard of living in all these hard-hit regions.

Yhteisön etujen kannalta on tärkeää, että tiettyjen jäsenvaltioiden tekemiä merkittäviä investointeja yhteisön ulkorajojen loukkaamattomuuden varmistamiseksi ei vaaranneta muiden jäsenvaltioiden puutteellisilla investoinneilla.
In the Community interest, it will be important that the heavy investment made by some Member States to ensure the integrity of the Community's external frontier is not jeopardised by shortfalls in investment in other Member States.

Ainoastaan, jos päästään sopimukseen, joka turvaa Balkanin rajojen loukkaamattomuuden, mikä on alueen kaikkien maiden, Bulgarian, Albanian, Kreikan ja Romanian vaatimus, silloin ja vain silloin voidaan sanoa, että sotilaallinen läsnäolo voisi johtaa myönteiseen lopputulokseen.
We must reach an agreement which will guarantee the integrity of the borders in the Balkans, a request that has been put forward by all the Balkan countries: Bulgaria, Albania, Greece and Romania. Only if a specific agreement can be reached on how to solve the problem of the autonomy of the region will we be able to say that military presence will have a positive impact.

Kosovon albaaniväestön poliittisille johtajille: kehotamme Teitä sanoutumaan edelleen yksiselitteisesti irti ääriryhmistä, tuomitsemaan ehdottomasti väkivaltaisuudet ja noudattamaan rajojen loukkaamattomuuden periaatetta Albanian hallituksen tavoin.
To the Albanian political leaders in Kosovo, we call on you to continue to dissociate yourselves unambiguously from the extremists, to condemn violence unconditionally, and to respect the principle of the inviolability of borders, as the Albanian government has done.

Neuvosto toisti tahtovansa voimakkaasti toimia alueen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen loukkaamattomuuden ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle monikansallisena valtiona kuuluvan alueellisen koskemattomuuden puolesta.
The Council reiterated its strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as one multi-ethnic State.

Tuoreet tiedot loppukäyttäjien kulutuksesta, tarvittaessa myös kuormitusjakaumista, asiakassegmenteistä ja asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta, säilyttäen yksityisten tai kaupallisesti arkaluonteisten tietojen loukkaamattomuuden ja luottamuksellisuuden sovellettavan unionin oikeuden mukaisesti.
Current information on final customersâ€TM consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable Union law.

YK hyväksyi syyskuussa 2004 turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559, jossa yhtenä vaatimuksena oli Libanonin suvereniteetin, alueellisen loukkaamattomuuden, yhtenäisyyden ja poliittisen riippumattomuuden tinkimätön kunnioittaminen Libanonin hallituksen yksinomaisen toimivallan alaisuudessa koko Libanonissa.
In September 2004, the UN adopted Security Council Resolution 1559, one requirement of which was strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the government of Lebanon throughout Lebanon.

Kirjallinen.-(NL) Alankomaiden työväenpuolue(Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattinen ryhmä) tukee tarkistettua ehdotusta, koska se sisältää huomattavan määrän taiteilijoille myönteisiä asioita, kuten esimerkiksi taiteilijan loukkaamattomuuden suoja ja rahaston perustaminen taustamuusikoita varten.
In writing.-(NL) The Dutch Labour Party(Socialist Group in the European Parliament) supports the amended proposal because it contains a significant number of positive elements for artists, such as protection for the integrity of the artist and the fund for session musicians.

Edessämme onkin haaste, miten voimme varmistaa kohtuullisen kehityksen kaikille ihmisille, myös tuleville sukupolville, ja säilyttää samalla ympäristön loukkaamattomuuden maailman laajuisesti, kuten edellytetään vuonna 1992 annetussa ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa.
The challenge we face is to achieve an equitable development for all human beings, including future generations, while preserving the integrity of the global environment, as called for in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.

Seurata jäsenvaltioiden ehdotuksen mukaisten päästövähennystavoitteiden saavuttamista ja tehdä vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia, jotta päästäisiin EU: n laajuiseen tavoitteeseen, joka vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosenttia EU: n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoteen 2005 verrattuna, oikeudenmukaisella, kustannustehokkaalla ja ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden varmistavalla tavalla.
To monitor progress and check compliance of Member States' emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.

Sopii talouspolitiikan koordinoinnin vahvistamisesta, jotta voidaan edistää myönteisiä heijastusvaikutuksia ja vastata unionin haasteisiin tehokkaammin; tätä varten se hyväksyy tässä tiedonannossa ehdotetun temaattisten ja maakohtaisten arviointien yhdistelmän, vakaus- ja kasvusopimuksen ehdottoman loukkaamattomuuden säilyttäen; se kiinnittää erityistä huomiota myös talous- ja rahaliiton vahvistamiseen;
Agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;

Koska Saksa on sekä Eurooppa-neuvoston että G7-maiden puheenjohtaja, kehotan komissiota toimimaan aktiivisesti tällä alalla sekä selvittämään asioita ratkaistakseen yhden kysymyksen. Kuinka voimme yhdessä torjua terrorismia yhteisten arvojemme perusteella ja noudattaen tietosuojavaatimuksia ja turvaten ihmisarvon loukkaamattomuuden?
Bearing in mind that Germany does not only have the Presidency of the European Council but also chairs the G7, urge the Commission to take an active stance in this area and, as well as investigating matters, to resolve one issue: how, on the basis of our common values and while adhering to data protection requirements and safeguarding human dignity, are we to join together in combating terrorism?

Meidän on kuitenkin vaikea hyväksyä päätöslauselman tiettyjä kohtia, sillä emme voi esimerkiksi hyväksyä Nizzan sopimusta laajentumisen edellytykseksi emmekä yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kuuluu mielestämme jäsenvaltioiden toimialaan. Tuemme silti vahvasti kahdenvälistä yhteistyötä rajojemme loukkaamattomuuden varmistamiseksi.
However, we do have a number of problems with the resolution, ranging from our opposition to the Treaty of Nice as a prerequisite of enlargement to rejection of a common asylum and immigration policy, which we believe is a prerogative of the Member States, although we strongly favour bilateral cooperation designed to safeguard the integrity of our borders.

Minun mielestäni se koskee jokaisen tämän talon jäsenen loukkaamattomuutta.
In my view that affects the integrity of every single Member here in the House.

Tämän agentuurin loukkaamattomuus- edellyttää luopumista joistakin henkilökohtaisista vapauksista.
The sanctity of this agency requires the sacrifice of some personal freedoms.

Meillä oli omien ajatustemme loukkaamattomuus ennen teepeitä. Miksi ei?
Why not? We had the sanctity of our own thoughts before the Teeps?

Kako koristiti "loukkaamattomuuden" u rečenici

Alkiotutkimuksessa tulee kunnioittaa ihmisarvon loukkaamattomuuden periaatetta.

Tutkimuksessa tulee kunnioittaa ihmisarvon loukkaamattomuuden periaatetta.

Opiskelija ymmärtää oikeudenmukaisuuden ja ihmisarvon loukkaamattomuuden merkityksen.

Hän taisteli kaikin tavoin lain loukkaamattomuuden puolesta.

Eettisyydellä tarkoitetaan ihmisarvon, itsemääräämisoikeuden ja loukkaamattomuuden kunnioittamista.

Lääketieteellisen tutkimuksen tulee kunnioittaa ihmisarvon loukkaamattomuuden periaatetta.

Yksilöiden loukkaamattomuuden suoja taas on sama kaikille.

Tätä tehdään yleisesti neutraaliuden ja loukkaamattomuuden nimissä.

Opiskelija tukee toiminnallaan oikeudenmukaisuuden ja ihmisarvon loukkaamattomuuden toteutumista.

KONE suojaa omistamansa tiedon salassapidon, loukkaamattomuuden ja saatavuuden.