Sta Znaci LUOTONOTTAJAN na Engleskom - Engleski Prijevod

• of the borrower

Primjeri korištenja Luotonottajan na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Yhtenäisemmät markkinat tarjoaisivat luotoantajille parempia mittakaavaetuja sekä pienentäisivät luotonottajan kuluja ja alentaisivat korkoja.
For lenders, a more integrated market would offer greater economies of scale, reduce costs and lower rates for the borrower.

Esimerkiksi luotonottajan luottokelpoisuuden arvioinnilla ei ole merkitystä, koska maksut suoritetaan luotonantajalta luotonottajalle eikä päinvastoin.
An assessment of the borrower's creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.

Nämä parempaan resurssien allokaatioon liittyvät edut vähentävät luotonottajan pääomakustannuksia ja kasvattavat sijoittajien saamaa tuottoa.
These benefits in terms of improved resource allocation translate into lower costs of capital for the borrower and higher returns for investors.

Artiklan mukaan neuvonnassa on otettava huomioon riittävä määrä markkinoilla olevia luottosopimuksia, ja sitä on annettava luotonottajan profiilin mukaisesti.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.

Luottoluokitusten tarkoituksena on tarjota uskottava ja tarkoituksenmukainen analyysi luotonottajan tai liikkeeseenlaskijan luottoriskistä saatavilla olevien tietojen ja taloudellisen analyysin perusteella.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.

Tällaisia tekijöitä ovat taloustilanne, epäsymmetrinen informaatio ja eturistiriidat, sääntelyn puutteet ja epäjohdonmukaisuudet sekä muut tekijät, kuten luotonottajan finanssiosaaminen ja kiinnitysluottojen rahoitusrakenteet.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower's financial literacy and mortgage financing structures.

Jos luotto on eri valuuttana kuin luotonottajan kansallinen valuutta, luotonantajan on esitettävä selkein numeerisin esimerkein, miten kyseisen valuuttakurssin muutokset voivat vaikuttaa maksuerien suuruuteen.
Where the credit currency is different to the borrower's national currency, the creditor shall include numerical examples clearly showing how changes to the relevant exchange rate may affect the amount of the instalments.

Jos luopumismaksun määrä riippuu eri tekijöistä, kuten jo takaisin maksetusta määrästä tai ennenaikaisen takaisinmaksun ajankohtana voimassa olevasta korosta, luotonottajan on ilmoitettava, miten luopumismaksu lasketaan.
In cases where the amount of the exit charge would depend on different factors, such as the amount repaid or the prevailing interest rate at the moment of the early repayment, the creditor shall indicate how the exit charge will be calculated.

Siinä tapauksessa luotonantajan on kiinnitettävä luotonottajan huomio tähän seikkaan merkitsemällä maksuerien tunnetut suuruudet eri tavalla kuin niiden hypoteettiset suuruudet esimerkiksi käyttämällä eri fonttia, rajoja tai varjostusta.
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones e.g. using a different font, borders or shading.

Direktiivin 15 artiklassa(kuluttajalle asetettu ilmoittamisvelvollisuus) kuluttajalta edellytetään vastuullisuutta luotonotossa eli luotonottajan on annettava luottokelpoisuuden arviointia varten kaikki tarvittavat ja paikkansapitävät tiedot.
Articles 15(disclosure obligation on the part of the consumer) introduces the requirement for'responsible borrowing', namely that the borrower must provide all necessary and correct information to enable the creditworthiness assessment to be carried out.

Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on tapauksen mukaan ilmoitettava direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti sellaisen edustajansa nimi ja käyntiosoite, joka toimii luotonottajan asuinjäsenvaltiossa.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.

Jos peruuttamisoikeus on voimassa, luotonantajan on ilmoitettava ehdot, joilla sitä voidaan käyttää, menettely, jota luotonottajan on noudatettava käyttääkseen tätä oikeutta(kuten osoite, johon peruuttamisilmoitus on lähetettävä), ja perittävät maksut tarvittaessa.
Where a right of withdrawal exists, the creditor shall specify the conditions to which this right is subject, the procedure that the borrower will need to follow in order to exercise this right, inter alia, the address to which the notification of withdrawal should be sent, and the corresponding fees where applicable.

Pääomavirroilla tarkoitetaan luottoja, jotka on myönnetty luotonottajien pyynnöstä.
Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.

Ovatko luotonottajat ja mahdolliset takaajat yksityisiä vai julkisia;
Whether borrowers and any guarantors are public or private;

Jos maksuväli vaihtelee, sen vaihtelu on selitettävä selkeästi luotonottajalle.
Where the frequency of payments will be irregular, this shall be clearly explained to the borrower.

Euroopan unionissa on tällä hetkellä luotonottajien saatavilla laaja valikoima tuotteita.
A wide range of products is currently available to borrowers in the European Union.

Tämä uudistus hyödyttää erityisesti luotonottajia, yrityksiä ja yksityishenkilöitä, mutta myös velkojia, hallituksia, pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä yleensä kansalaisiamme.
In particular, this reform will benefit borrowers, companies and individuals, but also creditors, governments, small and medium-sized enterprises and our citizens in general.

Tämä symmetria on ymmärrettävä, mutta ei pidä unohtaa, että luotonottajat ovat sopimuksen heikko osapuoli, sillä he ovat riippuvaisia luotonantajien tai luotonvälittäjien tarjoamasta tiedotuksesta.
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;

Tällaiset yritykset eivät usein näytä luottotietojen luotonottajia, mutta osa niistä välittää tietoa CRA: lle.
Such firms often do not look credit history borrowers, but some of them convey information to the CRA.

Toisaalta se antaisi luotonantajalle takuun luotonottajien vastuuntuntoisuudesta, sillä nämä olisivat jo osoittaneet kykenevänsä säästämään.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.

Kun nämä uudistukset on saatu päätökseen, luotonottajien ja sijoittajien odotetaan hyötyvän laajemmista, syvemmistä sekä paremmin säännellyistä ja valvotuista markkinoista.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.

Asuntoluoton välittäjät voisivat auttaa luotonottajia huomattavasti asuntoluoton saamisessa kotimaisilta tai ulkomaisilta luotonantajilta.
Mortgage brokers could play an important role in helping borrowers access mortgage credit from domestic and non-domestic lenders.

Kriisin taustalla on siis luotonottajien ylivelkaantuminen- ilmiö, jota tulee ehdottomasti välttää.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.

Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa puolivuosittain vähintään 25% luottosaldosta(pääoma ja korot), kuitenkin vähintään 25 euroa.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance(capital and interest), with a minimum of€ 25.

Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa kuukausittain vähintään 5 prosenttia luottosaldosta(pääoma ja korot), kuitenkin vähintään 25 euroa.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance(capital and interest), and the scheduled instalment(a) may not be less than€ 25.

Lisäksi sääntely luo esteitä, joiden vuoksi luotonantajat eivät voi saada tietoja luotonottajien luottokelpoisuudesta muiden maiden luottotietokannoista.
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower's creditworthiness cross-border via a credit database.

Tiedottamiseen tarkoitetut välineet ja keinot on määritelty huomattavasti paremmin kuin ennen sekä luotonantajien että luotonottajien ja takaajien kannalta.
A significant improvement in the way instruments and means of conveying information to creditors, borrowers and guarantors are defined;

Seuraamuksia koskeva periaate, jonka mukaan on jäsenvaltioiden vastuulla huolehtia kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti siitä, että luotonantajiin tai luotonottajiin voidaan kohdistaa aiheellisia toimenpiteitä.
The principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.

Luotonantajien toiminta ei välttämättä ole niin tehokasta kuin se voisi olla, ja luotonottajat voivat joutua kärsimään vahinkoa.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.

Tähän kategoriaan kuuluvat lyhytaikaisissa työsuhteissa olevat ja erityisesti nuoret työntekijät, eikä näitä potentiaalisia luotonottajia saisi sulkea pois asuntoluottomarkkinoilta.
Persons in this category include workers on short-term contracts and younger workers in particular, and these potential borrowers should not be excluded from the mortgage market.

Kako koristiti "luotonottajan" u rečenici

Luotonottajan nostama määrä vähennetään Luottorajasta välittömästi.

Lainan ottamisessa painaa pääasiassa luotonottajan maksukyky.

Tuotteet toimitetaan luotonottajan väestörekisteriin ilmoitettuun osoitteeseen.

Laiminlyönti voisi johtaa luotonottajan maksuvelvollisuuden kohtuullistamiseen.

Tämä johtuu siitä, että luotonottajan vaatimukset.

Kuukausierän suuruus määräytyy luotonottajan toiveen mukaan.

Toimitus suoritetaan ainoastaan luotonottajan ilmoitettuun osoitteeseen.

Luotonantaja arvioi Luotonottajan luottokelpoisuuden ennen Luottorajan myöntämistä.

Samanaikaisesti pankkilainatuotteet eivät aina vastaa luotonottajan odotuksia.

Luottokorttien matkavakuutuksissa on luotonottajan Väestörekisteriin ilmoitettuun osoitteeseen.