Primjeri korištenja Maatiloista na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pidän myös maatiloista.
I like farms too.Yli puolet maatiloista tuottaa maitoa ja lihaa.
Over half the farms produce milk and beef.Onko tässä kyse maatiloista?
What… this is about farms?Kylä koostuu maatiloista, omakotitaloista ja vapaa-ajan asunnoista.
The village consists of farmhouses, holiday cottages and some private homes.Tämän takia en tykkää pelottavista maatiloista.
This is why I don't like creepy old farms.En pidä maatiloista.
No, I don't like the ranch.Outoa. Alus, joka löysi Datan, kertoi maatiloista.
Strange. The cruiser that found Data reported farmlands.Suomalaisista maatiloista yli 90 prosenttia on liittynyt EU: n ympäristösitoumukseen.
Over 90% of Finnish farms have signed up to the EU's environmental commitment.Haluan listan kaikista hylätyistä maatiloista läänissä.
Of all abandoned properties in the county.Lisa Gherardinin isä sai vuokrasopimuksen toiselle sairaalan maatiloista, ja kyetäkseen valvomaan vehnän korjuuta vietti perheineen kesät tilalla Ca' di Pesa-nimisessä talossa.
Gherardini secured a lease for another of the hospital's farms and, so that he could oversee the wheat harvest, the family spent summers there at the house named Ca' di Pesa.Outoa. Alus, joka löysi Datan, kertoi maatiloista.
The cruiser that found Data reported farmlands. Strange.Vuoden 2003 tilastojen mukaan 24 prosenttia maatiloista oli alle 45-vuotiaiden maanviljelijöiden omistuksessa.
In 2003, 24% of agricultural holdings were headed by a person under 45 years of age.Emme yksinkertaisesti enää siedä sitä, että pieni prosenttimäärä maatiloista saa suurimman osan tuista.
We shall simply no longer tolerate a situation in which a small percentage of farms receive the bulk Useimmissa valtioissa ainakin puolet maatiloista on kooltaan alle viisi hehtaaria SEC(2002) 95 final.
In most Nämä viljelmät jätettiin ulkopuolelle, vaikka niiden osuus on ainakin 95 prosenttia Euroopan unionin kaikista maatiloista.
It is these Haluaako Eurooppa silti olla yksi maailman suurista maatiloista yhdessä Brasilian kanssa?
Does Europe still want to be one of the world's great farms, together with Brazil?Olen nähnyt joitakin niistä maatiloista, jotka presidentti Mugabe lunasti muutama vuosi sitten, ja valtaosa hedelmällisestä viljelymaasta on nyt kasvanut umpeen ja rakennukset ja maatalot ovat raunioina.
I have seen some of the farms that were reclaimed some years ago by Mr Mugabe and most Haluan listan kaikista hylätyistä maatiloista läänissä.
I want a list of all abandoned properties in the county.Paljastava tiedot tulevat juuri maa, prosenttimäärä maatiloista, jotka tekevät suoran myynnin Espanjassa on noin 3%, maiden kuten Ranska, Italiassa tai Portugalissa lähemmäksi kaistale 20.
The most revealing fact comes precisely from the Ministry Viimeaikaisten tutkimusten perusteella arvioidaan, että30 prosenttia Euroopan unionin maatiloista käyttää vielä varustelemattomia häkkejä.
According to recent surveys,it is thought that 30% of European farms still use unenriched cages.Leikkaamalla rajusti maataloustuotteiden tukia YMP: n tarkistamisen jamaataloustuotannon yleisen rakenneuudistuksen perusteella monopoliyritysten hyödyksi EU aikoo tehdä selvää jälkeä pienistä ja keskisuurista maatiloista.
The drastic cuts in subsidies for agricultural products, on the basis of the review ofthe EU CAP and the general restructuring of agricultural production for the benefit of the monopolies, are intended to wipe out small and medium-sized farms.Esimerkiksi vuonna 2002 perhekohtaiset maataloustulot olivat keskimäärin 27 760 euroa 40 prosentilla maatiloista, jotka oli luokiteltu kokopäivätoimisiksi maatiloiksi.
For instance, in 2002 average Miehityshallinnon rahoittaminen ja yhteistyö Irakin miehittäjien kanssa on vahingoksi rauhalle ja Irakin vastarinnalle, ja samalla neuvottelut WTO:n kanssa kartuttavat työttömien joukkoa ja tekevät selvää jälkeä pienistä ja keskisuurista maatiloista.
The financing of the occupying government and cooperation with the conquerors of Iraq will be to the detriment of peace and of the Iraqi resistance, while negotiations with the WTO guarantee that newhordes will join the unemployed and small and medium-sized farm holdings will be wiped out.Tuotantopanosten kustannukset ja raskas sääntely tekevät EU: n maatiloista kilpailukyvyttömiä, ja maatalousalamme elinkelpoisuus heikkenee.
The costs of inputs and overbearing regulations are making EU farms uncompetitive and the viability of our Jos komissio ehdottama tuotantomääristä riippumaton tulotuki otetaan käyttöön rehualalla,3 prosenttia maatiloista saa 40 prosenttia tuesta.
In the herbaceous sector, a model in which you propose total decoupling,3% of farms receive 40% of the support.Irlannin perhetilojen ainutlaatuista rakennettakuvaa kuitenkin parhaiten se, että 97 prosenttia Irlannin maatiloista johdetaan yhdessä siten, että naisella on yhtäläinen ja yhtä tärkeä asema kuin miehellä.
Ireland's unique family-farm structure is, however,best demonstrated by the fact that 97% of Irish farms are jointly managed, with women playing an equal and important role.Hyvät kollegat, maatalousalan yritysrakenteita koskevat tutkimukset ovat vanhimpia yhteisön tason tilastotutkimuksia, joista saadaan merkittävää jatarpeellista tietoa maatiloista Euroopan unionissa.
Ladies and gentlemen, farm structure surveys are some of the oldest Community-level statistical surveys, and they provide substantial andnecessary information on agricultural holdings in the European Union.Lisäksi on tärkeää todeta, että alennettujen tuotehintojen jalisääntyneiden tuotantokustannusten vuoksi noin 16 prosenttia maatiloista katosi vuosina 1995-2002, vaikka otetaan huomioon tuotantotuen osittainen korvaaminen.
It is also important to point out that reduced prices of products and increased production costs, even taking into account the partial compensation of production aid,led to the disappearance of around 16% of agricultural holdings between 1995 and 2002.Maitoala on keskellä ennen kokemattoman laajaa kriisiä. Tuottajahinnat ovat laskeneet dramaattisesti,kuluttajahinnat ovat nousseet ja monet EU: n maatiloista taistelevat henkensä edestä.
(DE) The dairy sector is currently in the midst of a crisis on an unprecedented scale: producer prices have fallen dramatically,consumer prices have risen and many farms in the EU are fighting for survival.Samaa pätee pilveksi kerättyihin hajautettuihin resursseihin, joista kumpuaa energiaturvallisuuden uusi doktriini,joka rakentuu alhaalta ylöspäin- kotitalouksista, maatiloista, pienyrityksistä ja mikro-osuuskunnista käsin.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security,built from the bottom-up- from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
