Primjeri korištenja Mandaatilla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tai paavin mandaatilla.
Or by papal mandate.Jättäen Jaden sotaherran johtoon taivaan mandaatilla.
Leaving the Jade Warlord in charge by mandate of Heaven.ENQA: n Berliinissä saamalla mandaatilla saattaa olla yhtä myönteisiä vaikutuksia laajemmalti Euroopassa.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.AIDESEP toimii kansansa mandaatilla.
AIDESEP follows the people's mandate.Sopii toivoa, ettäLaekenin Eurooppa-neuvostossa onnistutaan valmistelukunnan mandaatilla luomaan sellaiset olot, jotka ovat välttämättömiä aiempaa loogisemman ja tasapainoisemman institutionaalisen hankkeen kannalta.
It is to be hoped that 
Siksi valtiosta riippumattomat järjestöt asettuvat usein vähemmistöjen mandaatilla enemmistöä vastaan.
NGOs therefore very frequently find themselves mandated by minorities to work against the majority.Monet kyseisistä järjestöistä toimivat kansainvälisellä mandaatilla, ja niiden asema oman alansa johtavana organisaationa on yleisesti tunnustettu6.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.Neuvosto on lisäksi tyytyväinen siihen, ettäUgandan hallitus on hyvin vaikeissa olosuhteissa lähettänyt kansainvälisellä mandaatilla toimivan rauhanturvajoukon Somaliaan.
The Council also commendsthe Government of Uganda for deploying, under very difficult circumstances, an internationally mandated peace-keeping mission in Somalia.Kun Saksa hävisi ensimmäisen maailmansodan,Kamerunista tuli Kansainliiton mandaatilla hallittava alue ja se jaettiin Ranskan Kameruniin ja brittiläiseen Kameruniin vuonna 1919.
With the defeat of Germany in World War I,Kamerun became a League of Nations mandate territory and was split into French Cameroons and British Cameroons in 1919.Lopuksi uskon myös, että oli vakava virhe perua päätös Euroopan unionin rauhanturvajoukkojen lähettämisestä Afganistaniin YK: n mandaatilla.
Finally, I also believe it was Israelin valtion hallussa on tätä nykyä Ison-Britannian mandaatilla kolme neljäsosaa Palestiinan entisestä alueesta.
EU on vuodesta 2003 alkaen tarjonnut koulutusta, neuvontaa ja mentorointia turvallisuussektorin uudistamisen tueksi, valvonut rauhansuunnitelmien täytäntöönpanoa ja tukenut turvallisuutta, usein YK:n mandaatilla.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support,often under a UN mandate.Brittiläinen imperiumi laajeni suurimpaan koon 1921,hankkiminen Kansainliiton mandaatilla yli muodot Saksan ja Ottomaanien siirtomaiden jälkeen World War I.
The British Empire expanded to its maximum size by 1921,gaining the League of Nations mandate over former German and Ottoman colonies after World War I.
Se on pikemminkin Yhdistyneiden Kansakuntien mandaatilla toimivien yksittäisten maiden ja puolustusorganisaatioiden tehtävä. Niille pitäisi luoda paremmat edellytykset sotilaalliseen toimintaan maailman kriisipesäkkeissä.
Rather, that is the task of individual countries or defence organisations acting on a mandate from the United Nations, which should be given Tämä tarkoittaa sitä, että joukkojen lähettämisellä,joka on mahdollista vain asianmukaisella mandaatilla, lisätään poliittista vaikutusvaltaa kaikin puolin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi.
This means that by the deployment of some troops,which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find Tosiasiassa tällä Balin mandaatilla tarkoitetaan sitä, että Balin kokouksessa ilmastosopimuksen ratifioineet maat pyrkivät saavuttamaan neuvottelumandaatin, jolla luodaan mahdollisuudet saada aikaan seuraava ilmastosopimus.
In fact, the Bali mandate means that at Melkein kaikki kumppanimaat ovat myös osallistuneet YK: n turvallisuuneuvoston mandaatilla toimiviin Naton kriisinhallintaoperaatioihin Balkanilla ja Afganistanissa.
Almost all partner countries have also contributed to NATO crisis management operations under the UN Security Council's mandate in the Balkans and in Afghanistan.Tosiasia on se, että neuvottelut käynnistettiin mandaatilla, jota jäsenvaltiot, joissa kaikissa on demokraattinen hallitus, kannattivat yksimielisesti ja jota oli käsitelty myös tässä parlamentissa- komissio ei käynnistänyt neuvotteluja vastuuttomasti ja käyttämällä väärin toimivaltaansa.
The fact Puheenjohtajavaltio Suomi on pyytänyt selvitystä siitä, merkitseekö Kölnissä tehty päätös sitä, että EU saa puuttua tilanteeseen ainoastaan YK: n mandaatilla vai voiko EU Naton tavoin ottaa lain omiin käsiinsä.
The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands.Kreikan kaltaisen ohjelmamaan kanssa käytävissä neuvotteluissa komission mandaatilla on hyvin selkeä perusta: se on Euroopan unionista tehty sopimus, jossa edellytetään, että komissio ajaa unionin yhteistä etua ja huolehtii lainsäädännön noudattamisesta.
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.Uskon tietenkin, että vaatimusten esittämistä on jatkettava, ja kuten Tobias Pflüger sanoi, samaan aikaan on kuitenkin varmistettava, ettäpaikalle lähetetään Yhdistyneiden Kansakuntien laajalla mandaatilla varustettuja joukkoja, jotka eivät aja vain yhden valtion etuja.
I believe, naturally, that it is necessary to continue to insist, while at the same time, as Mr Pflüger said, ensuring that the forces which go,go with a broad United Nations mandate, and not only to back the interests of one country in particular.Euroopan unioni tukeutuu kohtuulliseen suunnitelmaan ja haluaa sisällyttää uuteen pöytäkirjaan 15 jäsenmaata koskevalla mandaatilla 15%: n vähennyksen kasvihuoneilmiötä aiheuttavista kaasuista vuoden 1990 tilanteesta vuoteen 2010 mennessä, vaikka 7, 5% vähennykset olisi toteutettava vuoteen 2005 mennessä.
The EU delegation is going to the conference with a positive approach and the mandate of the Fifteen to seek the inclusion in the new protocol of the target of reducing emissions of greenhouse gases by 15% by 2010 compared with 1990, with a reduction of 7.5% by 2005.Suomi käyttää Naton kumppanuusyhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti hyväksi oman puolustuksensa kehittämisessä jaon oman tapauskohtaisen harkintansa pohjalta valmis aktiivisesti osallistumaan yhteistyövaraisen turvallisuuden kehittämiseen sekä YK: n mandaatilla tapahtuvaan kriisinhallintaan ja sen harjoitteluun.
Finland takes full advantage of the opportunities presented by NATO's partnership cooperation in order to develop its own defence, andbased on case-by-case consideration is prepared to actively contribute to developing cooperative security as well as to contribute to UN mandated crisis management operations and training exercises.Käytännössä tämä kiintiö ei ole kuitenkaan merkinnytnaisten todellisten vaikutusmahdollisuuksien kasvua, sillä nämä"miesten mandaatilla" parlamentissa olevat naiset ovat toimineet enemmän puolueensa äänen vahvistajana kuin todellisen tasa-arvon ja demokratian puolestapuhujina.
However, this quota has not ensured a genuine participation of women,as these women working under a"men's mandate" in the parliament have acted more to strengthen the voice of their own party than to promote equality and democracy.KOROSTAA ympäristöneuvoston sitoumusta osallistua täysimääräisesti maailmanlaajuisiin pyrkimyksiin ympäristöalan kansainvälisen hallinnon vahvistamiseksi,mikä voisi johtaa siihen, että YK n ympäristöohjelmasta( UNEP) tehtäisiin laajalla mandaatilla toimiva ympäristöalan YK n erityisjärjestö, ja laajentaa ympäristöalan kansainvälisen hallinnon ja kestävän kehityksen hallinnon välisiä yhteyksiä asianmukaisissa YK n elimissä, erityisesti YK n talous- ja sosiaalineuvostossa( ECOSOC), kestävän kehityksen toimikunnassa ja UNEPissa.
STRESSES the commitment of the Environment Council to fully engage in the global efforts to strengthen international environmental governance,which could lead to the upgrading of UNEP into an UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance in the relevant UN bodies, in particular in ECOSOC, the Commission for Sustainable Development and UNEP;Kuulit itsekin varapresidentin sanovan sitä mandaatiksi.
You heard the Vice President, said it was a mandate.Kimberleyn prosessin mandaatissa keskitytään sotatimanttien kaupan estämiseen, mutta on selvää, ettei prosessi voi toimia tyhjiössä ottamatta huomioon ihmisoikeuskysymystä.
While the mandate of the Kimberley Process is focused on preventing the trade of conflict diamonds, it is clear that this process cannot operate in a vacuum and ignore human rights concerns.Hallitustenvälisen konferenssin mandaatissa täytyy näin ollen luetella täsmällisesti ne harvat määräykset, joita voidaan käsitellä uudestaan.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.Komission poliittisessa mandaatissa ja työohjelmassa korostetaan voimakkaasti arviointitoimintaa toimintapoliittisen syklin kiinteänä osana.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.He voivat luoda mandaatin ja palkata ihmisiä, laittaa heidät eläkkeelle,palkata lisää ja pitäytyä mandaatissaan ja saada sen toteutumaan.
They can make a 
